TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 69.82 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 69.82 (CTH 264) [adapted by TLHdig]

KBo 69.82

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ [ ] ⸢EN-ŠU⸣lord:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, l →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

…	⸢EN-ŠU⸣
	lord {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, l →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

Vs. I 2′ [ l]a-a-an-zato unbind:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to unbind:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

…	l]a-a-an-za
	to unbind {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to unbind {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Vs. I 3′ [ ku-w]a-pías soon as:;
somewhere:;
where:

Vs. I bricht ab

…	ku-w]a-pí
	as soon as somewhere where

Vs. II 1′ ⸢nu-za⸣CONNn=REFL [

⸢nu-za⸣	…
CONNn=REFL

Vs. II 2′ e-eš-z[ito sit:3SG.PRS;
to exist:3SG.PRS;
(unk. mng.):{D/L.SG, STF}

e-eš-z[i
to sit 3SG.PRS to exist 3SG.PRS (unk. mng.) {D/L.SG, STF}

Vs. II 3′ ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: [

ku-it	…
which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because

Vs. II 4′ e-eš-[ténto sit:{2PL.PST, 2PL.IMP};
to sit:2PL.IMP;
to exist:{2PL.PST, 2PL.IMP};
to make:2PL.IMP.IMPF

e-eš-[tén
to sit {2PL.PST, 2PL.IMP} to sit 2PL.IMP to exist {2PL.PST, 2PL.IMP} to make 2PL.IMP.IMPF

Vs. II 5′ ⸢A-NA⸣to:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

Vs. II bricht ab

⸢A-NA⸣	…
to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

0.71999311447144