KBo 7.15+ (CTH 19) [by HPM Hittite Annals]

KBo 7.15 {Frg. 1} + KBo 12.4 {Frg. 2} 2017/k {Frg. 1} + 73/p {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) obv. I 1′ ša-an-ḫ]e-[e]rto seek/sweep:3PL.PST;
to roast:3PL.PST

---

…	ša-an-ḫ]e-[e]r
	to seek/sweep 3PL.PST to roast 3PL.PST

(Frg. 1) obv. I 2′ pá]r-ḫa-an-du-ušto hunt:{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C}

…	pá]r-ḫa-an-du-uš
	to hunt {PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C}

(Frg. 1) obv. I 3′ ] ú-etto come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to scream:3SG.PST

…	ú-et
	to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to scream 3SG.PST

(Frg. 1) obv. I 4′ ] ut-ne-eland:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Utti:PNm.ACC.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

…	ut-ne-e
	land {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Utti PNm.ACC.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1) obv. I 5′ -d]u

…

(Frg. 1) obv. I 6′ ]x x x

---

Obv. I breaks off

…	]x	x x

(Frg. 1) obv. II 1′ [ LUGA]L-⸢uš⸣-š[aking:FNL(u).ACC.SG.C;
king:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

…	LUGA]L-⸢uš⸣-š[a
	king FNL(u).ACC.SG.C king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

(Frg. 1) obv. II 2′ mu-un-na-an-zito be invisible; to hide:3PL.PRS nu-u[šCONNn=PPRO.3PL.C.ACC

mu-un-na-an-zi	nu-u[š
to be invisible to hide 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC

(Frg. 1) obv. II 3′ GIŠTUKUL-šu-uš-tatool:{(UNM)};
tool:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} pa-a[l-ta-na-azshoulder:ABL;
shoulder:ACC.SG.C;
shoulder:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
shoulder:{VOC.SG, ALL, STF}

---

GIŠTUKUL-šu-uš-ta	pa-a[l-ta-na-az
tool {(UNM)} tool {NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	shoulder ABL shoulder ACC.SG.C shoulder {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} shoulder {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 1) obv. II 4′ nuCONNn šal-la-aš-pát(unk. mng.):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL} ⸢ḫa⸣-a[š-ša-an-na-ašbegetting:GEN.SG;
grandchild:{ACC.SG.C, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
to beget:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
ash:ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
hearth:{ACC.SG.C, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
to open:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
Ḫašša:DN.ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

nu	šal-la-aš-pát	⸢ḫa⸣-a[š-ša-an-na-aš
CONNn	(unk. mng.) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL}	begetting GEN.SG grandchild {ACC.SG.C, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} to beget {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ash ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} hearth {ACC.SG.C, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} to open {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} Ḫašša DN.ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) obv. II 5′ nuCONNn Fiš-ta-pa-r[i-ia-ašIštapariya:{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG};
Ištapariya:PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

nu	Fiš-ta-pa-r[i-ia-aš
CONNn	Ištapariya {PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG} Ištapariya PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) obv. II 6′ Mam-mu-⸢na⸣-ašAmmuna:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Ammuna:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DUMU.LUGA[Lprince:{(UNM)}

Mam-mu-⸢na⸣-aš	DUMU.LUGA[L
Ammuna {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Ammuna {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	prince {(UNM)}

(Frg. 1+2) obv. II 7′/obv. II 1′ ka-a-⸢ša⸣-waREF1:;
bow(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} URUḫa-at-t[u-šiḪattuša:GN.D/L.SG e-eš-ḫa]rblood:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} [

ka-a-⸢ša⸣-wa	URUḫa-at-t[u-ši	e-eš-ḫa]r	…
REF1 bow(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}	Ḫattuša GN.D/L.SG	blood {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 1+2) obv. II 8′/obv. II 2′ nuCONNn Mte-li-pí-nu-ušTelipinu:PNm.NOM.SG.C [ ] ⸢URU⸣ḫ[a-at-t]u-š[iḪattuša:GN.D/L.SG

nu	Mte-li-pí-nu-uš	…	⸢URU⸣ḫ[a-at-t]u-š[i
CONNn	Telipinu PNm.NOM.SG.C		Ḫattuša GN.D/L.SG

(Frg. 1+2) obv. II 9′/obv. II 3′ ki-ithere:;
:{PNm(UNM)} pa-an-ta-⸢la⸣-a[zpoint in time:ABL;
point in time:{ALL, VOC.SG, STF} URUḫa]-at-tu-š[iḪattuša:GN.D/L.SG ḫ]a-aš-ša-an-⸢na-aš⸣begetting:GEN.SG;
grandchild:{ACC.SG.C, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
to beget:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
ash:ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
hearth:{ACC.SG.C, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
to open:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
Ḫašša:DN.ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} D[UMU-anchild:FNL(a).ACC.SG.C;
childhood:{(UNM)};
child:{(UNM)}

ki-it	pa-an-ta-⸢la⸣-a[z	URUḫa]-at-tu-š[i	ḫ]a-aš-ša-an-⸢na-aš⸣	D[UMU-an
here {PNm(UNM)}	point in time ABL point in time {ALL, VOC.SG, STF}	Ḫattuša GN.D/L.SG	begetting GEN.SG grandchild {ACC.SG.C, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} to beget {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ash ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} hearth {ACC.SG.C, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} to open {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} Ḫašša DN.ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	child FNL(a).ACC.SG.C childhood {(UNM)} child {(UNM)}

(Frg. 1+2) obv. II 10′/obv. II 4′ le-enot!:NEG ku-iš-k[isomeone:INDFany.NOM.SG.C i-ia-a]z-zito make:3SG.PRS nu-uš-ši-iš-ša-an: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPs GÌR-a[nŠakkan:DN.FNL(a).ACC.SG.C;
foot-shaped vessel:{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
wooden foot:{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
foot:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Šakkan:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
foot-shaped vessel:{(UNM)};
wooden foot:{(UNM)};
foot:{(UNM)}

---

le-e	ku-iš-k[i	i-ia-a]z-zi	nu-uš-ši-iš-ša-an	GÌR-a[n
not! NEG	someone INDFany.NOM.SG.C	to make 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPs	Šakkan DN.FNL(a).ACC.SG.C foot-shaped vessel {NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL} wooden foot {NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL} foot {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} Šakkan {DN(UNM), DN.HURR.ABS} foot-shaped vessel {(UNM)} wooden foot {(UNM)} foot {(UNM)}

(Frg. 1+2) obv. II 11′/obv. II 5′ LUGAL-uš-[š]a-a[nking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
king:FNL(u).ACC.SG.C;
:3SG.PRS ḫa-an-te-ez-z]i-ia-aš-pátforemost:{NOM.SG.C., VOC.SG, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} DUMU.LUGALprince:{(UNM)} DUMUMEŠ.NITAson:{(UNM)} ki-ik-ki-⸢iš-ta⸣-r[u]to become:3SG.IMP.MP

LUGAL-uš-[š]a-a[n	ḫa-an-te-ez-z]i-ia-aš-pát	DUMU.LUGAL	DUMUMEŠ.NITA	ki-ik-ki-⸢iš-ta⸣-r[u]
king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} king FNL(u).ACC.SG.C 3SG.PRS	foremost {NOM.SG.C., VOC.SG, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}	prince {(UNM)}	son {(UNM)}	to become 3SG.IMP.MP

(Frg. 1+2) obv. II 12′/obv. II 6′ ták-ku:;
(unk. mng.):2SG.IMP;
to correspond:3SG.IMP DUM[U.LUGALprince:{(UNM)} ḫa-an-te-ez-z]i-ia-ašforemost:{NOM.SG.C., VOC.SG, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
foremost:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
in first position:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to arrange:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take care of:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} NU.GÁL(there is) not):NEG nuCONNn ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C da-a-an: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
again:;
to take:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
entire:{QUANall(ABBR), (ABBR)};
Ta:PNm.ACC.SG.C pé-e-da-⸢anto take:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
place:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
to send:3SG.PST DUMU⸣-R[U]child:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

ták-ku	DUM[U.LUGAL	ḫa-an-te-ez-z]i-ia-aš	NU.GÁL	nu	ku-iš	da-a-an	pé-e-da-⸢an	DUMU⸣-R[U]
(unk. mng.) 2SG.IMP to correspond 3SG.IMP	prince {(UNM)}	foremost {NOM.SG.C., VOC.SG, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} foremost {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} in first position ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to arrange 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take care of 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	(there is) not) NEG	CONNn	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	CONNt=PPRO.3SG.C.ACC again to take {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} entire {QUANall(ABBR), (ABBR)} Ta PNm.ACC.SG.C	to take {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} place {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} to send 3SG.PST	child {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

(Frg. 1+2) obv. II 13′/obv. II 7′ [n]uCONNn L[UGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
to become king:3SG.PRS;
king:{(UNM)} ki-ša-r]uto become:3SG.IMP.MP ⸢ma-a-anwhen: DUMU⸣.LUGAL-maprince:{(UNM)} DUMU.NITAson:{(UNM)} NU.GÁL(there is) not):NEG

[n]u	L[UGAL-uš	…	ki-ša-r]u	⸢ma-a-an	DUMU⸣.LUGAL-ma	DUMU.NITA	NU.GÁL
CONNn	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} to become king 3SG.PRS king {(UNM)}		to become 3SG.IMP.MP	when	prince {(UNM)}	son {(UNM)}	(there is) not) NEG

(Frg. 2) obv. II 8′ ḫa-an-te-e]z-z[i-i]šforemost:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} nu-uš-ši-iš-ša-an: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPs LÚan-ti-ia-an-⸢da-an⸣son-in-law:ACC.SG.C

…	ḫa-an-te-e]z-z[i-i]š	nu-uš-ši-iš-ša-an	LÚan-ti-ia-an-⸢da-an⸣
	foremost {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPs	son-in-law ACC.SG.C

(Frg. 2) obv. II 9′ LUGAL-uš]king:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
to become king:3SG.PRS;
king:{(UNM)} ⸢a⸣-[pa-a-a]šhe:DEM2/3.NOM.SG.C;
to be finished:3SG.PST;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ki-i-⸢ša-ru⸣to become:3SG.IMP.MP

---

…	LUGAL-uš]	⸢a⸣-[pa-a-a]š	ki-i-⸢ša-ru⸣
	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} to become king 3SG.PRS king {(UNM)}	he DEM2/3.NOM.SG.C to be finished 3SG.PST Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Apa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to become 3SG.IMP.MP

(Frg. 2) obv. II 10′ am-m]e-⸢e-el⸣I:PPROa.1SG.GEN EGIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
again:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
to become king:3SG.PRS;
king:{(UNM)} ⸢ki⸣-š[a-ri]to become:3SG.PRS.MP

…	am-m]e-⸢e-el⸣	EGIR-an	LUGAL-uš	⸢ki⸣-š[a-ri]
	I PPROa.1SG.GEN	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} again ADV behind D/L_hinter POSP behind POSP behind PREV last {(UNM)}	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} to become king 3SG.PRS king {(UNM)}	to become 3SG.PRS.MP

(Frg. 2) obv. II 11′ LÚ.MEŠga-e-n]a-aš-še-ešin-law:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} LÚMEŠman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} ḫa-aš-ša-an-⸢na-ša-aš⸣begetting:GEN.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	LÚ.MEŠga-e-n]a-aš-še-eš	LÚMEŠ	ḫa-aš-ša-an-⸢na-ša-aš⸣
	in-law {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	man {(UNM)} virility {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	begetting GEN.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) obv. II 12′ a-š]a-⸢an-du⸣to remain:3PL.IMP;
to exist:3PL.IMP nu-zaCONNn=REFL ú-wa-a-šito come:2SG.PRS

…	a-š]a-⸢an-du⸣	nu-za	ú-wa-a-ši
	to remain 3PL.IMP to exist 3PL.IMP	CONNn=REFL	to come 2SG.PRS

(Frg. 2) obv. II 13′ tar-uḫ-ḫa-a]nto be mighty:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ḫ[ar-šito have:2SG.PRS;
arable land:{D/L.SG, STF};
arable land:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
to break up:2SG.IMP;
(unk. mng.):LUW||HITT.D/L.SG;
extensive:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
‘thick’ bread (loaf):D/L.SG;
‘thick’ bread (loaf):{D/L.SG, STF} ki-i]š-[š]a-[an-na]to comb:INF;
thus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Obv. II breaks off

…	tar-uḫ-ḫa-a]n	ḫ[ar-ši	ki-i]š-[š]a-[an-na]
	to be mighty {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to have 2SG.PRS arable land {D/L.SG, STF} arable land {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} to break up 2SG.IMP (unk. mng.) LUW||HITT.D/L.SG extensive {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ‘thick’ bread (loaf) D/L.SG ‘thick’ bread (loaf) {D/L.SG, STF}	to comb INF thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 2) rev. III 1′ Mta-ḫu]r-⸢wa⸣-i-li-i[š:PNm.NOM.SG.C

…	Mta-ḫu]r-⸢wa⸣-i-li-i[š
	PNm.NOM.SG.C

(Frg. 2) rev. III 2′ m]a-a-anwhen: nam-mastill:;
then: i-d[a-luto become evil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

…	m]a-a-an	nam-ma	i-d[a-lu
	when	still then	to become evil {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

(Frg. 2) rev. III 3′ LÚ]⸢A⸣-B[Ufather:{(UNM)} B]I-TÙ⸣house:{(UNM)} na-aš-maor:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUMUMEŠchildhood:{(UNM)};
child:{(UNM)} [

…	LÚ]⸢A⸣-B[U	B]I-TÙ⸣	na-aš-ma	GAL	DUMUMEŠ	…
	father {(UNM)}	house {(UNM)}	or { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	childhood {(UNM)} child {(UNM)}

(Frg. 2) rev. III 4′ LÚ.M]EŠUGULAsupervisor:{(UNM)} LI-IMthousand:QUANcar ma-a-na-aš: IRR={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
when:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} EGIR-i[z-z]i-⸢iš⸣last:{FNL(izzi).NOM.SG.C, FNL(zi).VOC.SG}

…	LÚ.M]EŠUGULA	LI-IM	ma-a-na-aš	EGIR-i[z-z]i-⸢iš⸣
	supervisor {(UNM)}	thousand QUANcar	IRR={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (unk. mng.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} when ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	last {FNL(izzi).NOM.SG.C, FNL(zi).VOC.SG}

(Frg. 2) rev. III 5′ š]u-ma-a-šayou (pl.):{PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM} pa-an-ku-ušmuch:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
people:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
inside:;
therein:;
equal:STF ⸢e⸣-[e]p-ténto seize:{2PL.PST, 2PL.IMP}

…	š]u-ma-a-ša	pa-an-ku-uš	an-da	⸢e⸣-[e]p-tén
	you (pl.) {PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM}	much {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} people {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} in inside therein equal STF	to seize {2PL.PST, 2PL.IMP}

(Frg. 2) rev. III 6′ UZ]UKAxUD-it ka-ri-ip-ténto eat:{2PL.PST, 2PL.IMP}

---

…		ka-ri-ip-tén
		to eat {2PL.PST, 2PL.IMP}

(Frg. 2) rev. III 7′ L]ÚMEŠman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} GAL-TIMlarge:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} LÚ.MEŠA-BUfather:{(UNM)} ⸢É⸣-T[Ùhouse:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} G]ALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUMUMEŠchildhood:{(UNM)};
child:{(UNM)} É.GALpalace:{(UNM)} ⸢GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} GEŠTIN⸣wine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)}

…	L]ÚMEŠ	GAL-TIM	LÚ.MEŠA-BU	⸢É⸣-T[Ù	G]AL	DUMUMEŠ	É.GAL	⸢GAL	GEŠTIN⸣
	man {(UNM)} virility {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	large {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	father {(UNM)}	house {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	childhood {(UNM)} child {(UNM)}	palace {(UNM)}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	wine official {(UNM)} wine {(UNM)}

(Frg. 2) rev. III 8′ GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} L]Ú.MEŠKUŠ₇:{(UNM)} UGULAsupervisor:{(UNM)} ⸢LÚ⸣.MEŠNIMGIR(male) herald:{(UNM)} ÉRINM[EŠtroop:{(UNM)} LUGAL-aš(?)Šarrumma:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
to become king:VBN.GEN.SG;
king:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to become king:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
king:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pár]-nicarpet:D/L.SG;
house:D/L.SG;
(offering-term):{HURR.ABS.SG, STF} ku-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:INT.NOM.PL.C;
dog man:NOM.PL.C šal-la-⸢e⸣-[eš?]large:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
to become big:{2SG.PST, 3SG.PST};
to pull:{2SG.PST, 3SG.PST}

…	GAL	L]Ú.MEŠKUŠ₇	UGULA	⸢LÚ⸣.MEŠNIMGIR	ÉRINM[EŠ	LUGAL-aš(?)	pár]-ni	ku-e-eš	šal-la-⸢e⸣-[eš?]
	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	{(UNM)}	supervisor {(UNM)}	(male) herald {(UNM)}	troop {(UNM)}	Šarrumma {DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG} to become king VBN.GEN.SG king {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to become king 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} king {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	carpet D/L.SG house D/L.SG (offering-term) {HURR.ABS.SG, STF}	which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? INT.NOM.PL.C dog man NOM.PL.C	large {NOM.PL.C, ACC.PL.C} to become big {2SG.PST, 3SG.PST} to pull {2SG.PST, 3SG.PST}

(Frg. 2) rev. III 9′ pár-r]a-an-dafurther:;
over to:;
over: ap-pé-ez-ze-〈eš〉last:{NOM.SG.C, VOC.SG} šu-uš(unk. mng.):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
full:{NOM.SG.C, VOC.SG};
ŠU:{PNm(UNM)} [da-aš-ká]n-duto take:3PL.IMP.IMPF

---

…	pár-r]a-an-da	ap-pé-ez-ze-〈eš〉	šu-uš	[da-aš-ká]n-du
	further over to over	last {NOM.SG.C, VOC.SG}	(unk. mng.) {NOM.PL.C, ACC.PL.C} full {NOM.SG.C, VOC.SG} ŠU {PNm(UNM)}	to take 3PL.IMP.IMPF

(Frg. 2) rev. III 10′ URUḫa-at]-tu-ši-maḪattuša:GN.D/L.SG=CNJctr ú-e-da-an-te-ešto bring (here):{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
to build:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} URUDIDLI.ḪI.Acity:{(UNM)};
city:{HURR.ABS.SG, STF} ⸢pa-aḫ-ḫa⸣-aš-nu-wa-an-⸢te-eš⸣to protect:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

…	URUḫa-at]-tu-ši-ma	ú-e-da-an-te-eš	URUDIDLI.ḪI.A	⸢pa-aḫ-ḫa⸣-aš-nu-wa-an-⸢te-eš⸣
	Ḫattuša GN.D/L.SG=CNJctr	to bring (here) {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} to build {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}	city {(UNM)} city {HURR.ABS.SG, STF}	to protect {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

(Frg. 2) rev. III 11′ nu]-ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC le-enot!:NEG tar-na-at-tiration:D/L.SG;
to let:2SG.PRS;
to let:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} ú-e-da-an-te-ešto bring (here):{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
to build:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} URU⸢DIDLI.ḪI.A⸣city:{(UNM)};
city:{HURR.ABS.SG, STF}

…	nu]-uš	le-e	tar-na-at-ti	ú-e-da-an-te-eš	URU⸢DIDLI.ḪI.A⸣
	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	not! NEG	ration D/L.SG to let 2SG.PRS to let {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}	to bring (here) {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} to build {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}	city {(UNM)} city {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2) rev. III 12′ ḫu-iš-w]a-a-tarlife:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ḫal-ki-ia-ma-atgrain:{D/L.SG, ALL}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC};
Ḫalki:DN.D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} 10-išten times:QUANmul 20-iš20 times:QUANmul ⸢na-eš⸣-ḫ[u-ut]to turn (trans./intrans.):2SG.IMP.MP

---

…	ḫu-iš-w]a-a-tar	ḫal-ki-ia-ma-at	10-iš	20-iš	⸢na-eš⸣-ḫ[u-ut]
	life {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	grain {D/L.SG, ALL}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} Ḫalki DN.D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}	ten times QUANmul	20 times QUANmul	to turn (trans./intrans.) 2SG.IMP.MP

(Frg. 2) rev. III 13′ ]x ⸢M⸣[t]e-li-pí-nu-u[š-m]aTelipinu:PNm.NOM.SG.C=CNJctr LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
to become king:3SG.PRS;
king:{(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ⸢I⸣-N[Ain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

…	]x	⸢M⸣[t]e-li-pí-nu-u[š-m]a	LUGAL	GAL	⸢I⸣-N[A
		Telipinu PNm.NOM.SG.C=CNJctr	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} to become king 3SG.PRS king {(UNM)}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	in {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 2) rev. III 14′ ]-ti ši?-[ ]x x[

---

KBo 7.15+ (rev. III) breaks off

…			…	]x	x[