TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 7.16 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 7.16 (CTH 40) [by HPM Hittite Annals]

KBo 7.16 6/k

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x[ ] x x ⸢wa?⸣(type of pastry):{(ABBR)};
:{(ABBR)} x[

…	]x[	…	x x	⸢wa?⸣	x[
				(type of pastry) {(ABBR)} {(ABBR)}

2′ -t]a nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ka-a-šaREF1:;
bow(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
this one:DEM1.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HATT;
(surface measure):{(ABBR)} [

…		nu-wa	ka-a-ša	…
		CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	REF1 bow(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} this one DEM1.NOM.SG.C (unk. mng.) HATT (surface measure) {(ABBR)}

3′ -š]a-az kat-talow:;
under:;
below: wa-ar-n[u-

…		kat-ta
		low under below

4′ -a]n I-NA ÍDriver:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} SA₅:{GN(UNM)};
red:{(UNM)} [

…		I-NA ÍD	SA₅	…
		river {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	{GN(UNM)} red {(UNM)}

5′ ] UDUMEŠsheep:{(UNM)} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away from:;
away:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} da-[

…	UDUMEŠ	ar-ḫa
	sheep {(UNM)}	to stand 1SG.PRS.MP away from away border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}

6′ ]x ḫu-u-ma-an-da-a[nevery; whole:QUANall.ACC.SG.C

…	]x	ḫu-u-ma-an-da-a[n
		every whole QUANall.ACC.SG.C

7′ pa-an-ga]-⸢ri⸣-itin large numbers:ADV BA.Ú[Šhe died:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
he died:PTCP.NOM.SG.C

…	pa-an-ga]-⸢ri⸣-it	BA.Ú[Š
	in large numbers ADV	he died {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} he died PTCP.NOM.SG.C

8′ ] ⸢nu⸣-uš-š[i: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L

…	⸢nu⸣-uš-š[i
	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L

Text breaks off

…	]x[

0.58629202842712