KBo 7.17+ (CTH 61) [by HPM Hittite Annals]

KBo 16.15 {Frg. 1} + KBo 40.3 {Frg. 2} + KBo 14.20 {Frg. 3} + KUB 34.33 {Frg. 4} + KBo 14.44 {Frg. 5} + KUB 34.34 {Frg. 6} + KBo 16.13 {Frg. 7} (+) KBo 7.17 {Frg. 8} (+) KBo 14.19 {Frg. 9} (+) KBo 16.9 {Frg. 10} (+) KBo 16.10 {Frg. 11} (+) KBo 16.11 {Frg. 12} 2768/c {Frg. 1} + 662/c {Frg. 2} + 507/c {Frg. 3} + 17/a {Frg. 4} + 174/q {Frg. 5} + 129/a {Frg. 6} (+) 2807/c {Frg. 7} + 30/k {Frg. 8} (+) 41/a {Frg. 9} + 133/b {Frg. 9} + 145/b {Frg. 9} + 150/b {Frg. 9} +137/b {Frg. 9} 144/b {Frg. 9} 156/a {Frg. 9} +152/b {Frg. 9} (+) 154/c {Frg. 10} + 1561/c {Frg. 11} (+) 539/b {Frg. 12}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1+2) obv. I 1′ [ḫa]l-ki-ingrain:ACC.SG.C;
Ḫalki:DN.ACC.SG.C ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
Šara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG da-aḫ-ḫu-u[nto take:1SG.PST ] x [

[ḫa]l-ki-in	ša-ra-a	da-aḫ-ḫu-u[n	…	x	…
grain ACC.SG.C Ḫalki DN.ACC.SG.C	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} Šara {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (unk. mng.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	to take 1SG.PST

(Frg. 1+2) obv. I 2′ nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} NIR.GÁLstrong:{(UNM)};
Muwattalli:{PNm(UNM)} E[N-IA]lord:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} D[UTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} GAŠAN-I]AIštar:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} URUḪA-A[T-TI]Ḫattuša:{GN(UNM), (UNM)}

nu-mu	D10	NIR.GÁL	E[N-IA]	D[UTU	…	GAŠAN-I]A	D10	URUḪA-A[T-TI]
CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	strong {(UNM)} Muwattalli {PNm(UNM)}	lord {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}		Ištar {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}

(Frg. 1+2) obv. I 3′ DKALStag-god:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} URUḪA-AT-T[IḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} ṢE-E-R]Isteppe:{(UNM)} pé-ra-an(be)fore:;
in front of:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu-u-i-e-erto walk:3PL.PST

DKAL	URUḪA-AT-T[I	…	ṢE-E-R]I	pé-ra-an	ḫu-u-i-e-er
Stag-god {DN(UNM), DN.HURR.ABS} KAL {PNm(UNM)} Kurunta {PNm(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}		steppe {(UNM)}	(be)fore in front of house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to walk 3PL.PST

(Frg. 1+2) obv. I 4′ nu-zaCONNn=REFL ke-ethis one:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)};
well-being:{HURR.ABS.SG, STF} KUR.K[URMEŠcountries:{(UNM)} UR]Uḫa-at-tu-šiḪattuša:GN.D/L.SG ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away from:;
away:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ú-wa-n[u-un]to come:1SG.PST

nu-za	ke-e	KUR.K[URMEŠ	…	UR]Uḫa-at-tu-ši	ar-ḫa	ú-wa-n[u-un]
CONNn=REFL	this one {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being {(ABBR)} well-being {HURR.ABS.SG, STF}	countries {(UNM)}		Ḫattuša GN.D/L.SG	to stand 1SG.PRS.MP away from away border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to come 1SG.PST

(Frg. 1+2) obv. I 5′ nu-kánCONNn=OBPk A-NA DINGIRMEŠdivinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
enthusiastic:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [EZEN₄MEŠcultic festival:{(UNM)} ša-ku-wa-an-ta-ri-ia-nu-wa-a]n-te-ešto neglect:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} e-šerto sit:3PL.PST;
to exist:3PL.PST;
to make:3PL.PST.IMPF

nu-kán	A-NA DINGIRMEŠ	[EZEN₄MEŠ	ša-ku-wa-an-ta-ri-ia-nu-wa-a]n-te-eš	e-šer
CONNn=OBPk	divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} enthusiastic {D/L.SG, D/L.PL, ALL} god {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	cultic festival {(UNM)}	to neglect {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}	to sit 3PL.PST to exist 3PL.PST to make 3PL.PST.IMPF

(Frg. 1+2) obv. I 6′ nuCONNn A-NA DINGIRMEŠdivinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
enthusiastic:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} EZEN₄cultic festival:{(UNM)} S[AG.UŠ(?)regular:{(UNM)};
enduring rock complex:{(UNM)} nu]-kánCONNn=OBPk ma-aḫ-ḫa-anwhen:;
: EZEN₄MEŠcultic festival:{(UNM)} GALMEŠgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}

nu	A-NA DINGIRMEŠ	EZEN₄	S[AG.UŠ(?)	…	nu]-kán	ma-aḫ-ḫa-an	EZEN₄MEŠ	GALMEŠ
CONNn	divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} enthusiastic {D/L.SG, D/L.PL, ALL} god {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	cultic festival {(UNM)}	regular {(UNM)} enduring rock complex {(UNM)}		CONNn=OBPk	when	cultic festival {(UNM)}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}

(Frg. 1+2) obv. I 7′ zé-e-na-an-ta-ašautumn:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} aš-ša-nu-nu-unto provide for:1SG.PST [ ḫ]i-⸢in⸣-⸢kán⸣epidemic:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
to hand over:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to hand over:2SG.IMP ki-ša-atto become:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
well-being:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

zé-e-na-an-ta-aš	aš-ša-nu-nu-un	…	ḫ]i-⸢in⸣-⸢kán⸣	ki-ša-at
autumn {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}	to provide for 1SG.PST		epidemic {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} to hand over {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to hand over 2SG.IMP	to become {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} well-being ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1+3+2) obv. I 8′/1′ nuCONNn ak-ki-eš-ke-et-ta-atto die:{2SG.PST.MP.IMPF, 3SG.PST.MP.IMPF};
to die:3SG.PST.IMPF={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} nuCONNn ÚŠ-n[iepidemic:FNL(n).D/L.SG;
dying:FNL(n).D/L.SG ar-ḫ]ato stand:1SG.PRS.MP;
away from:;
away:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} tar-na-aḫ-⸢ḫu⸣-u[n]to let:1SG.PST

nu	ak-ki-eš-ke-et-ta-at	nu	ÚŠ-n[i	…	ar-ḫ]a	tar-na-aḫ-⸢ḫu⸣-u[n]
CONNn	to die {2SG.PST.MP.IMPF, 3SG.PST.MP.IMPF} to die 3SG.PST.IMPF={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}	CONNn	epidemic FNL(n).D/L.SG dying FNL(n).D/L.SG		to stand 1SG.PRS.MP away from away border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to let 1SG.PST

(Frg. 1+3+2) obv. I 9′/2′ [LUGA]L-u[š]king:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
to become king:3SG.PRS;
king:{(UNM)} ⸢I-NA⸣ KURland:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
representation of mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUḫar-zi-wa-naḪarziuna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} [ nu-uš]-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs nam-mastill:;
then: A-NA [DING]IRMEŠdivinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
enthusiastic:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pa-ra-afurther:;
out (to):;
out:;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)}

[LUGA]L-u[š]	⸢I-NA⸣ KUR	URUḫar-zi-wa-na	…	nu-uš]-ša-an	nam-ma	A-NA [DING]IRMEŠ	pa-ra-a
king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} to become king 3SG.PRS king {(UNM)}	land {D/L.SG, D/L.PL, ABL} representation of mountain {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Ḫarziuna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}		CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	still then	divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} enthusiastic {D/L.SG, D/L.PL, ALL} god {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	further out (to) out air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}

(Frg. 1+3+2) obv. I 10′/3′ -a]š-šar Ú-ULnot:NEG [ ] i-ia-nu-unto make:1SG.PST

---

…		Ú-UL	…	i-ia-nu-un
		not NEG		to make 1SG.PST

(Frg. 1+3) obv. I 11′/4′ ] ⸢LÚ⸣KÚRenemy:{(UNM)};
hostility:{(UNM)} URUkà-aš-k[à-anKaška:GN.ACC.SG.C ] ⸢a⸣-pé-e-da-nihe:DEM2/3.D/L.SG MUKAM-tiyear; belonging to the year:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} ku-e-nu-unto strike:1SG.PST

…	⸢LÚ⸣KÚR	URUkà-aš-k[à-an	…	⸢a⸣-pé-e-da-ni	MUKAM-ti	ku-e-nu-un
	enemy {(UNM)} hostility {(UNM)}	Kaška GN.ACC.SG.C		he DEM2/3.D/L.SG	year belonging to the year {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}	to strike 1SG.PST

(Frg. 1+3) obv. I 12′/5′ i]š-⸢tar-na⸣amid: x[ UM-M]Athus:ADV LUGAL-maŠarrumma:{DN.FNL(ma)(UNM), DN.FNL(ma).VOC.SG};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
to become king:3SG.PRS;
king:{(UNM)} a-ši-wa-muthat one:{DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C}={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT};
humiliation(?):D/L.SG={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT};
to remain:2SG.IMP={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT} URUkà-aš-kà-ašKaška:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}

…	i]š-⸢tar-na⸣	x[	…	UM-M]A	LUGAL-ma	a-ši-wa-mu	URUkà-aš-kà-aš
	amid			thus ADV	Šarrumma {DN.FNL(ma)(UNM), DN.FNL(ma).VOC.SG} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} to become king 3SG.PRS king {(UNM)}	that one {DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C}={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT} humiliation(?) D/L.SG={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT} to remain 2SG.IMP={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT}	Kaška {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}

(Frg. 3) obv. I 6′ ku-ru]-ri-ia-aḫ-zito treat as an enemy:3SG.PRS LÚKÚRenemy:{(UNM)};
hostility:{(UNM)} URUkà-aš-kà-aš-maKaška:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}

…	ku-ru]-ri-ia-aḫ-zi	LÚKÚR	URUkà-aš-kà-aš-ma
	to treat as an enemy 3SG.PRS	enemy {(UNM)} hostility {(UNM)}	Kaška {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}

(Frg. 3) obv. I 7′ URUḪ]A-AT-TI-wa-kánḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} ḫi-in-kánepidemic:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
to hand over:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to hand over:2SG.IMP ki-ša-atto become:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
well-being:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

…	URUḪ]A-AT-TI-wa-kán	ḫi-in-kán	ki-ša-at	…
	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	epidemic {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} to hand over {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to hand over 2SG.IMP	to become {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} well-being ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 3) obv. I 8′ ḫar-ni-i]n-ki-eš-ke-u-wa-anto destroy:IMPF.SUP ti-i-ia-atto sit:3SG.PST;
to step:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to step:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):HATT

…	ḫar-ni-i]n-ki-eš-ke-u-wa-an	ti-i-ia-at
	to destroy IMPF.SUP	to sit 3SG.PST to step {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to step {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) HATT

(Frg. 3) obv. I 9′ ]x-iz-za URUḫa-ak-piš-ša-zaḪakmiš:GN.ABL;
Ḫakmiš:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG};
Ḫakmiš:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} taḫ-mu-ta-ru:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

…	]x-iz-za	URUḫa-ak-piš-ša-za	KUR	taḫ-mu-ta-ru
		Ḫakmiš GN.ABL Ḫakmiš {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} Ḫakmiš {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 3) obv. I 10′ KU]Rland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} ḫur-ša-am-maḪuršama:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} *Ù*and:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} tu-uḫ-mi-ia-raTuḫ(u)miyara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

…	KU]R	ḫur-ša-am-ma	*Ù*	KUR	tu-uḫ-mi-ia-ra
	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Ḫuršama {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Tuḫ(u)miyara {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 3) obv. I 11′ ]-mu URUdur-me-et-ta-azTurmit(t)a:GN.ABL;
Turmit(t)a:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ŠA KURland:{GEN.SG, GEN.PL};
representation of mountain:{GEN.SG, GEN.PL} URUdur-me-et-taTurmit(t)a:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

…		URUdur-me-et-ta-az	ŠA KUR	URUdur-me-et-ta
		Turmit(t)a GN.ABL Turmit(t)a {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	land {GEN.SG, GEN.PL} representation of mountain {GEN.SG, GEN.PL}	Turmit(t)a {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 3) obv. I 12′ Š]A KURland:{GEN.SG, GEN.PL};
representation of mountain:{GEN.SG, GEN.PL} URUta-pa-pa-nu-wa-ia:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ÍDda-ḫa-raTaḫara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

…	Š]A KUR	URUta-pa-pa-nu-wa-ia	ÍDda-ḫa-ra
	land {GEN.SG, GEN.PL} representation of mountain {GEN.SG, GEN.PL}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	Taḫara {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 3) obv. I 13′ LUGAL-u]šking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
to become king:3SG.PRS;
king:{(UNM)} ḫar-ni-in-kánto destroy:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
sweet milk(?):ACC.SG.C;
Ḫarni:DN.ACC.SG.C;
(auspicious offering-term):HITT.ACC.SG.C ḫar-ku-unto have:1SG.PST;
to perish:1SG.PST nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} a-pa-a-aš-ša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
sacrificial pit:HURR.DAT.PL;
front:HURR.DAT.PL;
he:DEM2/3.ACC.SG.C;
to be finished:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Apa:PNm.ACC.SG.C;
he:DEM2/3.NOM.SG.C;
to be finished:3SG.PST;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} ku-ru-ri-ia-aḫ-tato treat as an enemy:{2SG.PST, 3SG.PST}

…	LUGAL-u]š	ḫar-ni-in-kán	ḫar-ku-un	nu-mu	a-pa-a-aš-ša	ku-ru-ri-ia-aḫ-ta
	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} to become king 3SG.PRS king {(UNM)}	to destroy {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} sweet milk(?) ACC.SG.C Ḫarni DN.ACC.SG.C (auspicious offering-term) HITT.ACC.SG.C	to have 1SG.PST to perish 1SG.PST	CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} sacrificial pit HURR.DAT.PL front HURR.DAT.PL he DEM2/3.ACC.SG.C to be finished {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Apa PNm.ACC.SG.C he DEM2/3.NOM.SG.C to be finished 3SG.PST Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}	to treat as an enemy {2SG.PST, 3SG.PST}

(Frg. 3) obv. I 14′ [Mpé-en-du-um-li-iš-š]a:PNm.ACC.SG.C;
:PNm.NOM.SG.C ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C Mpí-zu-mu-ri-iš-ša:PNm.ACC.SG.C;
:PNm.NOM.SG.C LÚMEŠman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} ÍDda-ḫa-raTaḫara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

[Mpé-en-du-um-li-iš-š]a	ku-iš	Mpí-zu-mu-ri-iš-ša	LÚMEŠ	ÍDda-ḫa-ra
PNm.ACC.SG.C PNm.NOM.SG.C	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	PNm.ACC.SG.C PNm.NOM.SG.C	man {(UNM)} virility {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Taḫara {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 4+3) 1′/obv. I 15′ [ ] x x [ ] ⸢e⸣-šerto sit:3PL.PST;
to exist:3PL.PST;
to make:3PL.PST.IMPF na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} I-NA URUat-ḫu-liš-šaAtḫulišša:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} e-šerto sit:3PL.PST;
to exist:3PL.PST;
to make:3PL.PST.IMPF

…	x x	…	⸢e⸣-šer	na-at	I-NA URUat-ḫu-liš-ša	e-šer
			to sit 3PL.PST to exist 3PL.PST to make 3PL.PST.IMPF	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	Atḫulišša {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	to sit 3PL.PST to exist 3PL.PST to make 3PL.PST.IMPF

(Frg. 4+3) 2′/obv. I 16′ [nam-ma]-iastill:;
then: ku-i-⸢e⸣-[ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} UR]Ukà-aš-kàḪI.AKaška:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} pa-ra-afurther:;
out (to):;
out:;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} ú-wa-an-te-ešto see:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
to come:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} e-šerto sit:3PL.PST;
to exist:3PL.PST;
to make:3PL.PST.IMPF

[nam-ma]-ia	ku-i-⸢e⸣-[eš	UR]Ukà-aš-kàḪI.A	pa-ra-a	ú-wa-an-te-eš	e-šer
still then	which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	Kaška {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	further out (to) out air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}	to see {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} to come {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}	to sit 3PL.PST to exist 3PL.PST to make 3PL.PST.IMPF

(Frg. 4+3) 3′/obv. I 17′ [na-a]t:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} I-NA KURland:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
representation of mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ⸢ḪAT-TI⸣Ḫattuša:{GN(UNM), (UNM)} ⸢e⸣-šerto sit:3PL.PST;
to exist:3PL.PST;
to make:3PL.PST.IMPF nuCONNn a-pu-u-uš-šahe:DEM2/3.ACC.SG.C;
Apu:DN.ACC.SG.C;
he:{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C};
Apu:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} BALlibation:{(UNM)};
stir:{(UNM)};
to rebel:3SG.PRS;
to rebel:PTCP.NOM.SG.C;
to pour a libation:3SG.PRS;
to pour a libation:PTCP.NOM.SG.C;
to pour a libation:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.GEN.SG, VBN.D/L.SG, VBN.ABL} da-pár-ri-ia-e-erto rule:3PL.PST

[na-a]t	I-NA KUR	⸢ḪAT-TI⸣	⸢e⸣-šer	nu	a-pu-u-uš-ša	BAL	da-pár-ri-ia-e-er
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	land {D/L.SG, D/L.PL, ABL} representation of mountain {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	to sit 3PL.PST to exist 3PL.PST to make 3PL.PST.IMPF	CONNn	he DEM2/3.ACC.SG.C Apu DN.ACC.SG.C he {DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C} Apu {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}	libation {(UNM)} stir {(UNM)} to rebel 3SG.PRS to rebel PTCP.NOM.SG.C to pour a libation 3SG.PRS to pour a libation PTCP.NOM.SG.C to pour a libation {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.GEN.SG, VBN.D/L.SG, VBN.ABL}	to rule 3PL.PST

(Frg. 4+3) 4′/obv. I 18′ [BAL-w]alibation:{(UNM)};
stir:{(UNM)};
to rebel:3SG.PRS;
to rebel:PTCP.NOM.SG.C;
to pour a libation:3SG.PRS;
to pour a libation:PTCP.NOM.SG.C;
to pour a libation:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.GEN.SG, VBN.D/L.SG, VBN.ABL} i-ia-u-e-nito make:1PL.PRS n[u-w]a: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG I-NA URUkà-aš-kàKaška:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pa-a-i-u-e-nito go:1PL.PRS

---

[BAL-w]a	i-ia-u-e-ni	n[u-w]a	I-NA URUkà-aš-kà	EGIR-pa	pa-a-i-u-e-ni
libation {(UNM)} stir {(UNM)} to rebel 3SG.PRS to rebel PTCP.NOM.SG.C to pour a libation 3SG.PRS to pour a libation PTCP.NOM.SG.C to pour a libation {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.GEN.SG, VBN.D/L.SG, VBN.ABL}	to make 1PL.PRS	CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	Kaška {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to go 1PL.PRS

(Frg. 4+3) 5′/obv. I 19′ [nuCONNn I-N]A ŠÀtherein:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
in:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
heart:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
entrails:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUḪAT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} ku-⸢it⸣because:;
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
why?: ÚŠ-kánepidemic:{FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N, FNL(an).STF};
epidemic:{(UNM)};
to die:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to die:PTCP.NOM.SG.C;
dying:{(UNM)} e-eš-tato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF} nuCONNn nu-u-ma-annot (volitive):NEG ma-an-ka₄somehow:INDadv i-ia-nu-unto make:1SG.PST

[nu	I-N]A ŠÀ	URUḪAT-TI	ku-⸢it⸣	ÚŠ-kán	e-eš-ta	nu	nu-u-ma-an	ma-an-ka₄	i-ia-nu-un
CONNn	therein {D/L.SG, D/L.PL, ABL} in {D/L.SG, D/L.PL, ABL} heart {D/L.SG, D/L.PL, ABL} entrails {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	because which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} why?	epidemic {FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N, FNL(an).STF} epidemic {(UNM)} to die {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to die PTCP.NOM.SG.C dying {(UNM)}	to sit 2SG.PST to exist {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}	CONNn	not (volitive) NEG	somehow INDadv	to make 1SG.PST

(Frg. 4+5+3) 6′/1′/obv. I 20′ [nu-uš-m]a-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} la-aḫ-ḫi-ia-u-wa-a[n]-⸢zi⸣to travel:INF Ú-ULnot:NEG pa-a-unto go:1SG.PST nuCONNn ḫi-in-ga-niepidemic:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
to romp:2SG.IMP ku-itbecause:;
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
why?:

[nu-uš-m]a-aš	la-aḫ-ḫi-ia-u-wa-a[n]-⸢zi⸣	Ú-UL	pa-a-un	nu	ḫi-in-ga-ni	ku-it
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	to travel INF	not NEG	to go 1SG.PST	CONNn	epidemic {D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} to romp 2SG.IMP	because which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} why?

(Frg. 4+5+3) 7′/2′/obv. I 21′ [pé-r]a-an(be)fore:;
in front of:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away from:;
away:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} tar-na-aḫ-[ḫ]u-unto let:1SG.PST I-NA URUḫar-zi-ú-naḪarziuna:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} e-šu-unto sit:1SG.PST;
to exist:1SG.PST;
Ešu:DN.ACC.SG.C

[pé-r]a-an	ar-ḫa	tar-na-aḫ-[ḫ]u-un	I-NA URUḫar-zi-ú-na	e-šu-un
(be)fore in front of house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to stand 1SG.PRS.MP away from away border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to let 1SG.PST	Ḫarziuna {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	to sit 1SG.PST to exist 1SG.PST Ešu DN.ACC.SG.C

(Frg. 4+5+3) 8′/3′/obv. I 22′ [nu-ká]nCONNn=OBPk Ma-ra-an-ḫa-pí-li-[iz]-zi-enAranḫapilizi:PNm.ACC.SG.C G[ALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} UKU.U]Šheavily armed soldier:{(UNM)} DUMU.LUGALprince:{(UNM)} IŠ-TU ÉRINMEŠtroop:{ABL, INS} ANŠE.KUR.RAMEŠhorse:{(UNM)}

[nu-ká]n	Ma-ra-an-ḫa-pí-li-[iz]-zi-en	G[AL	UKU.U]Š	DUMU.LUGAL	IŠ-TU ÉRINMEŠ	ANŠE.KUR.RAMEŠ
CONNn=OBPk	Aranḫapilizi PNm.ACC.SG.C	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	heavily armed soldier {(UNM)}	prince {(UNM)}	troop {ABL, INS}	horse {(UNM)}

(Frg. 4+5+3) 9′/4′/obv. I 23′ [I-N]A URUḫu-u-wa-lu-šaḪuwaluša:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} pa-[ra-a]further:;
out (to):;
out:;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} ne-eḫ-ḫ[u-unto turn (trans./intrans.):1SG.PST na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} KU]Rland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} ḫu-u-wa-lu-ši-iaḪuwaluša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Ḫuwaluša:GN.D/L.SG;
(freshwater fish or bird):{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ḫar-ni-ik-tato destroy:{3SG.PST, 2SG.PST}

[I-N]A URUḫu-u-wa-lu-ša	pa-[ra-a]	ne-eḫ-ḫ[u-un	na-aš	KU]R	ḫu-u-wa-lu-ši-ia	ḫar-ni-ik-ta
Ḫuwaluša {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	further out (to) out air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}	to turn (trans./intrans.) 1SG.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Ḫuwaluša {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Ḫuwaluša GN.D/L.SG (freshwater fish or bird) {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	to destroy {3SG.PST, 2SG.PST}

(Frg. 4+5+3) 10′/5′/obv. I 24′ [IŠ-T]U GU₄MEŠ-ma-atcattle:{ABL, INS}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} UDUḪI.[A-iasheep:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
sheep:{D/L.SG, STF};
sheep:{(UNM)} tu]-uz-zi-i[a-an-za(ERG) army:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to encamp:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to encamp:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} š]a-ru-u-wa-itto loot:{3SG.PST, 2SG.PST}

[IŠ-T]U GU₄MEŠ-ma-at	UDUḪI.[A-ia	tu]-uz-zi-i[a-an-za	š]a-ru-u-wa-it
cattle {ABL, INS}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}	sheep {D/L.SG, FNL(i).ALL} sheep {D/L.SG, STF} sheep {(UNM)}	(ERG) army {NOM.SG.C, VOC.SG} to encamp {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to encamp {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to loot {3SG.PST, 2SG.PST}

(Frg. 4+5+3) 11′/6′/obv. I 25′ [nam]-ma-aš-kánstill:={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
then:={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ḪUR.SAGmu-[ ]-wa-an-da-an [ ]x pa-itto go:3SG.PST

[nam]-ma-aš-kán		…		…	]x	…	pa-it
still ={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} then ={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}							to go 3SG.PST

(Frg. 4+5+3) 12′/7′/obv. I 26′ [nu]CONNn pa-itto go:3SG.PST ḪUR.SAGša-la-[ ]x ḫar-ni-ik-[tato destroy:{3SG.PST, 2SG.PST} na-a]t:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away from:;
away:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} wa-ar-nu-utto light:{3SG.PST, 2SG.IMP}

[nu]	pa-it		…	]x	ḫar-ni-ik-[ta	na-a]t	ar-ḫa	wa-ar-nu-ut
CONNn	to go 3SG.PST				to destroy {3SG.PST, 2SG.PST}	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	to stand 1SG.PRS.MP away from away border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to light {3SG.PST, 2SG.IMP}

(Frg. 4+5+3) 13′/8′/obv. I 27′ [IŠ]-TU NAM.RAMEŠ-ma-〈at〉prisoner:{ABL, INS}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC};
booty:{ABL, INS}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} GU₄cattle:{(UNM)} [UDUsheep:{(UNM)} URUḫa-a]t-tu-ša-ašḪattuša:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C};
Ḫattuša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [ša-ru-u-wa-i]tto loot:{3SG.PST, 2SG.PST}

---

[IŠ]-TU NAM.RAMEŠ-ma-〈at〉	GU₄	[UDU	URUḫa-a]t-tu-ša-aš	[ša-ru-u-wa-i]t
prisoner {ABL, INS}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} booty {ABL, INS}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}	cattle {(UNM)}	sheep {(UNM)}	Ḫattuša {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} Ḫattuša {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to loot {3SG.PST, 2SG.PST}

(Frg. 4+5+3) 14′/9′/obv. I 28′ [pa-r]a-a-mafurther:;
out (to):;
out:;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} ⸢URUpa⸣-[ ] x x x [ w]a-ar-nu-utto light:{3SG.PST, 2SG.IMP}

[pa-r]a-a-ma	KUR		…	x x	x	…	w]a-ar-nu-ut
further out (to) out air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}						to light {3SG.PST, 2SG.IMP}

(Frg. 4+3) 15′/obv. I 29′ [IŠ-T]U NAM.RAM[EŠprisoner:{ABL, INS};
booty:{ABL, INS} ša-ru-u-w]a-itto loot:{3SG.PST, 2SG.PST}

[IŠ-T]U NAM.RAM[EŠ	…	ša-ru-u-w]a-it
prisoner {ABL, INS} booty {ABL, INS}		to loot {3SG.PST, 2SG.PST}

(Frg. 4+6+3) 16′/1′/obv. I 30′ [pa-ra]-⸢a-ma⸣further:;
out (to):;
out:;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} K[URland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} w]a-a[r-n]u-[u]tto light:{3SG.PST, 2SG.IMP}

[pa-ra]-⸢a-ma⸣	K[UR	…	w]a-a[r-n]u-[u]t
further out (to) out air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}		to light {3SG.PST, 2SG.IMP}

(Frg. 6) 2′ URUḫa-at-tu-ša-a]šḪattuša:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C};
Ḫattuša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢ša⸣-ru-u-wa-i]tto loot:{3SG.PST, 2SG.PST}

…	URUḫa-at-tu-ša-a]š	⸢ša⸣-ru-u-wa-i]t
	Ḫattuša {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} Ḫattuša {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to loot {3SG.PST, 2SG.PST}

(Frg. 6) 3′ ḫar-ni-ik-t]ato destroy:{3SG.PST, 2SG.PST} na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away from:;
away:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} wa-ar-nu-utto light:{3SG.PST, 2SG.IMP} x[

…	ḫar-ni-ik-t]a	na-at	ar-ḫa	wa-ar-nu-ut	x[
	to destroy {3SG.PST, 2SG.PST}	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	to stand 1SG.PRS.MP away from away border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to light {3SG.PST, 2SG.IMP}

(Frg. 6) 4′ ] ša-ru-wa-itto loot:{3SG.PST, 2SG.PST} pa-ra-a-mafurther:;
out (to):;
out:;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} gal-pí-[

…	ša-ru-wa-it	pa-ra-a-ma	KUR
	to loot {3SG.PST, 2SG.PST}	further out (to) out air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}

(Frg. 6) 5′ ] ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away from:;
away:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} wa-ar-nu-utto light:{3SG.PST, 2SG.IMP} [

…	ar-ḫa	…	wa-ar-nu-ut	…
	to stand 1SG.PRS.MP away from away border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}		to light {3SG.PST, 2SG.IMP}

(Frg. 6) 6′ URUḫa-at-tu-š]a-ašḪattuša:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C};
Ḫattuša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ša-ru-u-wa-itto loot:{3SG.PST, 2SG.PST} n[am-mastill:;
then:

…	URUḫa-at-tu-š]a-aš	ša-ru-u-wa-it	n[am-ma
	Ḫattuša {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} Ḫattuša {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to loot {3SG.PST, 2SG.PST}	still then

(Frg. 6) 7′ ] me-ek-kimuch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ú-e-m[i-ia-atto find:3SG.PST.MP;
to find:{2SG.PST, 3SG.PST};
to find:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

…	me-ek-ki	ú-e-m[i-ia-at
	much {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	to find 3SG.PST.MP to find {2SG.PST, 3SG.PST} to find 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 6) 8′ Ma-r]a-an-ḫa-pí-li-iz-[zi-

…

(Frg. 6) 9′ ]x-mu-ra-an-da p[a-

…	]x-mu-ra-an-da

(Frg. 6) 10′ ar-ḫ]ato stand:1SG.PRS.MP;
away from:;
away:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} wa-a[r-nu-utto light:{3SG.PST, 2SG.IMP}

Gap of indeterminable length. (Frg. 9) begins with the ends of 4 visible lines before first readable sign

…	ar-ḫ]a	wa-a[r-nu-ut
	to stand 1SG.PRS.MP away from away border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to light {3SG.PST, 2SG.IMP}

(Frg. 9) obv. I 1′ -i]n Based on spacing considerations, there was perhaps a gap of no more than a few lines before (Frg. 7+8) begins

…		…

(Frg. 7) obv. I 1′ UR]U⸢ḫa⸣-at-t[u-šiḪattuša:GN.D/L.SG

---

…	UR]U⸢ḫa⸣-at-t[u-ši
	Ḫattuša GN.D/L.SG

(Frg. 8+7) obv. I 2′ nam-mastill:;
then: pa-a-⸢er⸣to go:3PL.PST x[ a-w]a-anto be warm:SUP;
along:;
Auwa:DN.ACC.SG.C;
Awa:GN.ACC.SG.C;
to see:2SG.IMP;
Auwa:{DN(UNM)} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away from:;
away:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} t[i-i-e-er]to sit:3PL.PST;
to step:3PL.PST

nam-ma	pa-a-⸢er⸣	x[	…	a-w]a-an	ar-ḫa	t[i-i-e-er]
still then	to go 3PL.PST			to be warm SUP along Auwa DN.ACC.SG.C Awa GN.ACC.SG.C to see 2SG.IMP Auwa {DN(UNM)}	to stand 1SG.PRS.MP away from away border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to sit 3PL.PST to step 3PL.PST

(Frg. 8+7) obv. I 3′ ma-aḫ-ḫa-an-mawhen:;
: ⸢ḫa⸣-[me-eš-ḫa-an-zaspring:{NOM.SG.C, VOC.SG};
spring:{ACC.SG.C, GEN.PL} ki]-ša-atto become:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
well-being:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} nuCONNn URUḫa-a[t-tu-šiḪattuša:GN.D/L.SG

ma-aḫ-ḫa-an-ma	⸢ḫa⸣-[me-eš-ḫa-an-za	ki]-ša-at	nu	URUḫa-a[t-tu-ši
when	spring {NOM.SG.C, VOC.SG} spring {ACC.SG.C, GEN.PL}	to become {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} well-being ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	CONNn	Ḫattuša GN.D/L.SG

(Frg. 8+7) obv. I 4′ nu-kánCONNn=OBPk A-NA DINGIRMEŠdivinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
enthusiastic:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢AN⸣.D[AḪ.ŠUMSA]Rcrocus(?):{(UNM)} te-eḫ-ḫu-unto sit:1SG.PST nam-m[astill:;
then:

nu-kán	A-NA DINGIRMEŠ	⸢AN⸣.D[AḪ.ŠUMSA]R	te-eḫ-ḫu-un	nam-m[a
CONNn=OBPk	divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} enthusiastic {D/L.SG, D/L.PL, ALL} god {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	crocus(?) {(UNM)}	to sit 1SG.PST	still then

(Frg. 8+7) obv. I 5′ nu-zaCONNn=REFL ú-wa-a-tarto see:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
water(course):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} I-NA UR[Uša-pí-n]u-waŠapinuwa:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} i-ia-nu-unto make:1SG.PST nuCONNn tu-[uz-zi-uš-mi-išarmy:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C};
soldier bread:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C}

nu-za	ú-wa-a-tar	I-NA UR[Uša-pí-n]u-wa	i-ia-nu-un	nu	tu-[uz-zi-uš-mi-iš
CONNn=REFL	to see {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} water(course) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	Šapinuwa {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	to make 1SG.PST	CONNn	army {NOM.PL.C, ACC.PL.C}={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C} soldier bread {NOM.PL.C, ACC.PL.C}={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C}

(Frg. 8+7) obv. I 6′ nuCONNn pa-a-unto go:1SG.PST URUtúḫ-mu-ut-t[a-ra]-an:GN.ACC.SG.C GUL-ḫu-unto strike:FNL(ḫ).1SG.PST na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} a[r-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away from:;
away:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF}

nu	pa-a-un	URUtúḫ-mu-ut-t[a-ra]-an	GUL-ḫu-un	na-at	a[r-ḫa
CONNn	to go 1SG.PST	GN.ACC.SG.C	to strike FNL(ḫ).1SG.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	to stand 1SG.PRS.MP away from away border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 8+7) obv. I 7′ IŠ-TU NAM.RAMEŠ-ma-atprisoner:{ABL, INS}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC};
booty:{ABL, INS}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} [G]U₄cattle:{(UNM)} UDUsheep:{(UNM)} URUḫa-at-tu-ša-*ašḪattuša:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C};
Ḫattuša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ša*-r[u-u-wa-itto loot:{3SG.PST, 2SG.PST}

IŠ-TU NAM.RAMEŠ-ma-at	[G]U₄	UDU	URUḫa-at-tu-ša-*aš	ša*-r[u-u-wa-it
prisoner {ABL, INS}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} booty {ABL, INS}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}	cattle {(UNM)}	sheep {(UNM)}	Ḫattuša {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} Ḫattuša {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to loot {3SG.PST, 2SG.PST}

(Frg. 8+7) obv. I 8′ pa-ra-a-mafurther:;
out (to):;
out:;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUkà-aš-kà-m[a]Kaška:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUšu-ḫu-ur-ri-ia-an-na:GN.ACC.SG.C=CNJadd GU[L-ḫu-un]to strike:FNL(ḫ).1SG.PST

pa-ra-a-ma	KUR	URUkà-aš-kà-m[a]	KUR	URUšu-ḫu-ur-ri-ia-an-na	GU[L-ḫu-un]
further out (to) out air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Kaška {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	GN.ACC.SG.C=CNJadd	to strike FNL(ḫ).1SG.PST

(Frg. 8+7) obv. I 9′ IŠ-TU NAM.RAMEŠ-ma-atprisoner:{ABL, INS}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC};
booty:{ABL, INS}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} [G]U₄cattle:{(UNM)} UDUsheep:{(UNM)} URUḫa-at-tu-ša-ašḪattuša:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C};
Ḫattuša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ša-r[u-u-wa-itto loot:{3SG.PST, 2SG.PST}

IŠ-TU NAM.RAMEŠ-ma-at	[G]U₄	UDU	URUḫa-at-tu-ša-aš	ša-r[u-u-wa-it
prisoner {ABL, INS}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} booty {ABL, INS}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}	cattle {(UNM)}	sheep {(UNM)}	Ḫattuša {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} Ḫattuša {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to loot {3SG.PST, 2SG.PST}

(Frg. 8+7) obv. I 10′ ⸢KUR⸣-TUM-maland:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away from:;
away:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} wa-ar-nu-nu-unto light:1SG.PST KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUḫur-ša-ma-ma-k[ánḪuršama:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

⸢KUR⸣-TUM-ma	ar-ḫa	wa-ar-nu-nu-un	KUR	URUḫur-ša-ma-ma-k[án
land {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	to stand 1SG.PRS.MP away from away border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to light 1SG.PST	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Ḫuršama {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 8+7) obv. I 11′ [n]a-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} IŠ-TU NAM.RA⸢MEŠ⸣prisoner:{ABL, INS};
booty:{ABL, INS} GU₄MEŠcattle:{(UNM)} UDUḪI.Asheep:{(UNM)} EGIR-a[nafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
again:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)}

[n]a-at-kán	IŠ-TU NAM.RA⸢MEŠ⸣	GU₄MEŠ	UDUḪI.A	EGIR-a[n
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	prisoner {ABL, INS} booty {ABL, INS}	cattle {(UNM)}	sheep {(UNM)}	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} again ADV behind D/L_hinter POSP behind POSP behind PREV last {(UNM)}

(Frg. 8+7) obv. I 12′ [n]uCONNn NAM.RAMEŠprisoner:{(UNM)};
booty:{(UNM)} ar-nu-nu-unto take:1SG.PST ⸢na⸣-an-za-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC *URU*ḫa-at-t[u-šiḪattuša:GN.D/L.SG

[n]u	NAM.RAMEŠ	ar-nu-nu-un	⸢na⸣-an-za-an	*URU*ḫa-at-t[u-ši
CONNn	prisoner {(UNM)} booty {(UNM)}	to take 1SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC	Ḫattuša GN.D/L.SG

(Frg. 8+7) obv. I 13′ [p]a-ra-a-mafurther:;
out (to):;
out:;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} [URU]tu-⸢uḫ⸣-mi-ia-ra-anTuḫ(u)miyara:GN.ACC.SG.C GUL-ḫu-unto strike:FNL(ḫ).1SG.PST [

[p]a-ra-a-ma	[URU]tu-⸢uḫ⸣-mi-ia-ra-an	GUL-ḫu-un	…
further out (to) out air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}	Tuḫ(u)miyara GN.ACC.SG.C	to strike FNL(ḫ).1SG.PST

(Frg. 8+7) obv. I 14′ [ ]x x-a[n ] x x-it x [

Obv. I breaks off

…	]x	x-a[n	…	x	x-it	x	…

(Frg. 3) obv. II 1′ [k]u-⸢i⸣-[

---

(Frg. 3) obv. II 2′ nuCONNn ma-aḫ-ḫa-anwhen:;
: UR[U

nu	ma-aḫ-ḫa-an	…
CONNn	when

(Frg. 3) obv. II 3′ *nu-za-kán*CONNn=REFL=OBPk EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ku-itbecause:;
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
why?: (erasure) x[

*nu-za-kán*	EGIR-pa	ku-it	x[
CONNn=REFL=OBPk	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	because which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} why?

(Frg. 3) obv. II 4′ KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUda-ḫa-ra-muTaḫara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ku-itbecause:;
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
why?: [

KUR	URUda-ḫa-ra-mu	ku-it	…
land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Taḫara {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	because which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} why?

(Frg. 3) obv. II 5′ Mpí-iz-zu-mu-ur-ri-iš-ša:PNm.ACC.SG.C;
:PNm.NOM.SG.C [

Mpí-iz-zu-mu-ur-ri-iš-ša	…
PNm.ACC.SG.C PNm.NOM.SG.C

(Frg. 3) obv. II 6′ nuCONNn EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} nu-un-tar-nu-nu-unto drive:1SG.PST *nu*-m[u: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}

nu	EGIR-pa	nu-un-tar-nu-nu-un	*nu*-m[u
CONNn	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to drive 1SG.PST	CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}

(Frg. 3) obv. II 7′ KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} wa-〈aš〉-ḫa-iaconsecrated:{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N, LUW.D/L.SG, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
consecrated:HITT.D/L.SG;
:GN.D/L.SG;
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
to be pleasant:1SG.PRS.MP;
to cover:1SG.PRS.MP KURta-ri-ta-ra:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} na-a[t?:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

KUR	wa-〈aš〉-ḫa-ia	KURta-ri-ta-ra	na-a[t?
land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	consecrated {LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N, LUW.D/L.SG, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} consecrated HITT.D/L.SG GN.D/L.SG {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} to be pleasant 1SG.PRS.MP to cover 1SG.PRS.MP	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

(Frg. 3) obv. II 8′ GU₄cattle:{(UNM)} UDUsheep:{(UNM)} pé-ra-an(be)fore:;
in front of:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away from:;
away:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} pár-aš-tato break:{2SG.PST, 3SG.PST};
to break:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
to flee:{2SG.PST, 3SG.PST};
Para(?):{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
Para(?):{DN(UNM)}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
Para(?):{DN(UNM)}==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
further:===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
out (to):====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} n[a-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

GU₄	UDU	pé-ra-an	ar-ḫa	pár-aš-ta	n[a-at-kán
cattle {(UNM)}	sheep {(UNM)}	(be)fore in front of house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to stand 1SG.PRS.MP away from away border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to break {2SG.PST, 3SG.PST} to break {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} to flee {2SG.PST, 3SG.PST} Para(?) {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} Para(?) {DN(UNM)}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} Para(?) {DN(UNM)}==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} further ===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} out (to) ====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

(Frg. 3) obv. II 9′ ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
Šara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG nuCONNn I-NA NA₄ḫé-kurrock:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} NA₄ku-r[u-uš-ta:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

ša-ra-a	nu	I-NA NA₄ḫé-kur	NA₄ku-r[u-uš-ta
up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} Šara {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (unk. mng.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	CONNn	rock {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 3) obv. II 10′ EGIR-an-daafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pa-a-unto go:1SG.PST nuCONNn ma-aḫ-ḫa-anwhen:;
: ⸢I⸣-[NAin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

EGIR-an-da	pa-a-un	nu	ma-aḫ-ḫa-an	⸢I⸣-[NA
afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to go 1SG.PST	CONNn	when	in {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 3) obv. II 11′ ar-ḫu-unto arrive at:1SG.PST *nu*-za-kánCONNn=REFL=OBPk NA₄ḫé-kurrock:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ku-ru-[uš-ta-an:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV};
Kurušti:{PNm(UNM)}

ar-ḫu-un	*nu*-za-kán	NA₄ḫé-kur	ku-ru-[uš-ta-an
to arrive at 1SG.PST	CONNn=REFL=OBPk	rock {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV} Kurušti {PNm(UNM)}

(Frg. 3) obv. II 12′ NA₄ku-ru-uš-ta-aš-ma:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL} me-ek-kimuch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} na-[ak-ki-išweighty:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(spirits of the) dead:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

NA₄ku-ru-uš-ta-aš-ma	me-ek-ki	na-[ak-ki-iš
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL}	much {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	weighty {NOM.SG.C, VOC.SG} (spirits of the) dead {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 3) obv. II 13′ nam-ma-aš-kánstill:={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
then:={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ke-e-ez-zahere:;
this one:DEM1.ABL;
this one:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)};
well-being:{HURR.ABS.SG, STF} ke-e-ez-z[i-iahere:;
this one:DEM1.ABL

nam-ma-aš-kán	ke-e-ez-za	ke-e-ez-z[i-ia
still ={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} then ={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	here this one DEM1.ABL this one {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being {(ABBR)} well-being {HURR.ABS.SG, STF}	here this one DEM1.ABL

(Frg. 3) obv. II 14′ nu-uš-ši-kán: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk KASKAL-ašway:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to set on the road:PTCP.NOM.SG.C;
way:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
way:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to set on the road:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1-e-da-az-pátone:QUANcar.ABL=FOC š[a-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
Šara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG

nu-uš-ši-kán	KASKAL-aš	1-e-da-az-pát	š[a-ra-a
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk	way {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} to set on the road PTCP.NOM.SG.C way {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} way {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to set on the road 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	one QUANcar.ABL=FOC	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} Šara {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (unk. mng.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG

(Frg. 3) obv. II 15′ Ú-ULnot:NEG ki-ša-atto become:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
well-being:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk k[a-

Ú-UL	ki-ša-at	na-an-kán
not NEG	to become {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} well-being ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

(Frg. 3) obv. II 16′ na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
inside:;
therein:;
equal:STF ḫa-at-ki-iš-š[a-nu-nu-unto pressure:1SG.PST

na-an-kán	an-da	ḫa-at-ki-iš-š[a-nu-nu-un
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} in inside therein equal STF	to pressure 1SG.PST

(Frg. 3) obv. II 17′ na-aš-mu-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk};
n:QUANcar=={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk};
(unknown number):==={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk};
:QUANcar===={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} pé-ra-an(be)fore:;
in front of:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} (erasure) ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away from:;
away:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} [

na-aš-mu-kán	pé-ra-an	ar-ḫa	…
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} n QUANcar=={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} (unknown number) ==={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} QUANcar===={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk}	(be)fore in front of house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to stand 1SG.PRS.MP away from away border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 3) obv. II 18′ EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pa-itto go:3SG.PST NA₄el-lu-eš-[

EGIR-pa	pa-it
again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to go 3SG.PST

(Frg. 3) obv. II 19′ ták-ša-anmiddle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
to fit together:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
together:;
Taga:{DN(UNM)} iš-tar-naamid: pé-d[ito take:2SG.IMP;
place:D/L.SG

ták-ša-an	iš-tar-na	pé-d[i
middle {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} to fit together {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} together Taga {DN(UNM)}	amid	to take 2SG.IMP place D/L.SG

(Frg. 3) obv. II 20′ še-eron:;
up:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} kat-ta-ia-aš-šilow:;
under:;
below:;
low:={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
under:={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
below:={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
low:=={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
under:==={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
below:===={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} k[u-i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

še-er	kat-ta-ia-aš-ši	k[u-i-e-eš
on up Šer(r)i {DN(UNM)}	low under below low ={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} under ={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} below ={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} low =={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} under ==={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} below ===={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}	which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

(Frg. 3) obv. II 21′ še-eron:;
up:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} kat-ta-ma-atlow:={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC};
under:={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC};
below:={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} [

še-er	kat-ta-ma-at	…
on up Šer(r)i {DN(UNM)}	low ={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} under ={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} below ={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 3) obv. II 22′ an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
inside:;
therein:;
equal:STF e-ep-pu-u[nto seize:1SG.PST

Gap of indeterminable length

an-da	e-ep-pu-u[n
to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} in inside therein equal STF	to seize 1SG.PST

(Frg. 9) obv. II 1″ ] x x [

…	x x	…

(Frg. 9) obv. II 2″ pé-r]a-an(be)fore:;
in front of:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away from:;
away:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} pár-š[a-at-tento break:2PL.PST;
to break:2PL.IMP

…	pé-r]a-an	ar-ḫa	pár-š[a-at-ten
	(be)fore in front of house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to stand 1SG.PRS.MP away from away border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to break 2PL.PST to break 2PL.IMP

(Frg. 9) obv. II 3″ N]AM.RAMEŠ-waprisoner:{(UNM)};
booty:{(UNM)} ku-wa-pías soon as:;
somewhere:;
where: [

…	N]AM.RAMEŠ-wa	ku-wa-pí	…
	prisoner {(UNM)} booty {(UNM)}	as soon as somewhere where

(Frg. 9) obv. II 4″ A-NA ḪUR.SA]Gkaš-šu-wa-ra-at-kánKaššu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk};
Kaš(š)u:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk} [

…	A-NA ḪUR.SA]Gkaš-šu-wa-ra-at-kán	…
	Kaššu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk} Kaš(š)u {D/L.SG, D/L.PL, ALL}={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk}

(Frg. 9) obv. II 5″ A-NA N]AM.RAMEŠprisoner:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
booty:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} EGIR-an-daafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pa-⸢a⸣-[unto go:1SG.PST

…	A-NA N]AM.RAMEŠ	EGIR-an-da	pa-⸢a⸣-[un
	prisoner {D/L.SG, D/L.PL, ALL} booty {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to go 1SG.PST

(Frg. 9) obv. II 6″ na-a]k-ki-išweighty:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(spirits of the) dead:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} nuCONNn IŠ-TUout of:{ABL, INS} (erasure) ANŠE.KUR.RAM[EŠhorse:{(UNM)}

…	na-a]k-ki-iš	nu	IŠ-TU	ANŠE.KUR.RAM[EŠ
	weighty {NOM.SG.C, VOC.SG} (spirits of the) dead {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}	CONNn	out of {ABL, INS}	horse {(UNM)}

(Frg. 9) obv. II 7″ KARA]ŠḪI.Aarmy camp:{(UNM)} GÌRMEŠ-itfoot-shaped vessel:INS;
wooden foot:INS;
foot:INS (erasure) pé-ra-an(be)fore:;
in front of:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} [

…	KARA]ŠḪI.A	GÌRMEŠ-it	pé-ra-an	…
	army camp {(UNM)}	foot-shaped vessel INS wooden foot INS foot INS	(be)fore in front of house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

(Frg. 9) obv. II 8″ za-a]ḫ-ḫi-iafight:D/L.SG;
to fight:2SG.IMP;
to fight:3SG.PRS;
to strike:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to fight:3SG.PRS.MP ti-ia-atto sit:3SG.PST;
to step:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to step:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):HATT [

…	za-a]ḫ-ḫi-ia	ti-ia-at	…
	fight D/L.SG to fight 2SG.IMP to fight 3SG.PRS to strike {3SG.PRS, 2SG.IMP} to fight 3SG.PRS.MP	to sit 3SG.PST to step {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to step {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) HATT

(Frg. 9) obv. II 9″ 1-e-d]a-nione:QUANcar.D/L.SG an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
inside:;
therein:;
equal:STF ti-ia-atto sit:3SG.PST;
to step:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to step:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):HATT [

…	1-e-d]a-ni	an-da	ti-ia-at	…
	one QUANcar.D/L.SG	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} in inside therein equal STF	to sit 3SG.PST to step {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to step {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) HATT

(Frg. 9) obv. II 10″ ] ⸢D⸣10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} NIR.GÁLstrong:{(UNM)};
Muwattalli:{PNm(UNM)} DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUa-ri-in-naArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} [

…	⸢D⸣10	NIR.GÁL	DUTU	URUa-ri-in-na	…
	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	strong {(UNM)} Muwattalli {PNm(UNM)}	Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Arinna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Arin {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 9) obv. II 11″ URUḪA-A]T-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} KARAŠarmy camp:{(UNM)} ḪUR.SAGkaš-šu-uš-k[ánKaššu:GN.NOM.SG.C;
Kaššu:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}

…	URUḪA-A]T-TI	D10	KARAŠ	ḪUR.SAGkaš-šu-uš-k[án
	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	army camp {(UNM)}	Kaššu GN.NOM.SG.C Kaššu {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}

(Frg. 9) obv. II 12″ LÚKÚ]Renemy:{(UNM)};
hostility:{(UNM)} pa-an-ga-ri-itin large numbers:ADV BA.ÚŠhe died:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
he died:PTCP.NOM.SG.C NAM.RAMEŠ-ma-aš-ši-kánprisoner:{(UNM)};
booty:{(UNM)};
prisoner:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
booty:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
prisoner:{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
booty:{(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk}

…	LÚKÚ]R	pa-an-ga-ri-it	BA.ÚŠ	NAM.RAMEŠ-ma-aš-ši-kán
	enemy {(UNM)} hostility {(UNM)}	in large numbers ADV	he died {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} he died PTCP.NOM.SG.C	prisoner {(UNM)} booty {(UNM)} prisoner {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk} booty {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk} prisoner {(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk} booty {(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk}

(Frg. 9) obv. II 13″ na-a]t:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ⸢URU⸣ḫa-at-tu-ša-ašḪattuša:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C};
Ḫattuša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ša-ru-wa-itto loot:{3SG.PST, 2SG.PST}

…	na-a]t	⸢URU⸣ḫa-at-tu-ša-aš	ša-ru-wa-it
	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	Ḫattuša {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} Ḫattuša {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to loot {3SG.PST, 2SG.PST}

(Frg. 9) obv. II 14″ nuCONNn EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} URU⸢ša⸣-[ A-N]A KARAŠarmy camp:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ú-wa-nu-unto come:1SG.PST

---

nu	EGIR-pa		…	A-N]A KARAŠ	ú-wa-nu-un
CONNn	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}			army camp {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to come 1SG.PST

(Frg. 9) obv. II 15″ nam-mastill:;
then: pa-ra-afurther:;
out (to):;
out:;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} ⸢I⸣-[NA URU]at-[ḫu-li-i]š-šaAtḫulišša:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} pa-a-unto go:1SG.PST nuCONNn Mpé-en-du-um-li-iš:PNm.NOM.SG.C

nam-ma	pa-ra-a	⸢I⸣-[NA URU]at-[ḫu-li-i]š-ša	pa-a-un	nu	Mpé-en-du-um-li-iš
still then	further out (to) out air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}	Atḫulišša {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	to go 1SG.PST	CONNn	PNm.NOM.SG.C

(Frg. 9) obv. II 16″ Mpí-iz-zu-mu-ri-iš-[ša]:PNm.ACC.SG.C;
:PNm.NOM.SG.C ku-itbecause:;
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
why?: [LÚME]Šman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} [GA]Lgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} URUat-ḫu-li-iš-šaAtḫulišša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Mpí-iz-zu-mu-ri-iš-[ša]	ku-it	[LÚME]Š	[GA]L	URUat-ḫu-li-iš-ša
PNm.ACC.SG.C PNm.NOM.SG.C	because which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} why?	man {(UNM)} virility {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Atḫulišša {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 9) obv. II 17″ BALlibation:{(UNM)};
stir:{(UNM)};
to rebel:3SG.PRS;
to rebel:PTCP.NOM.SG.C;
to pour a libation:3SG.PRS;
to pour a libation:PTCP.NOM.SG.C;
to pour a libation:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.GEN.SG, VBN.D/L.SG, VBN.ABL} da-pár-ri-ia-anorder:{ACC.SG.C, GEN.PL};
to rule:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
order:D/L.SG;
to rule:2SG.IMP ḫar-kerto have:3PL.PST;
to perish:3PL.PST na-a[š:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} e]-ep-pu-unto seize:1SG.PST na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} LÚMEŠ-ŠU-[NU]man:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}

BAL	da-pár-ri-ia-an	ḫar-ker	na-a[š	e]-ep-pu-un	na-aš-kán	LÚMEŠ-ŠU-[NU]
libation {(UNM)} stir {(UNM)} to rebel 3SG.PRS to rebel PTCP.NOM.SG.C to pour a libation 3SG.PRS to pour a libation PTCP.NOM.SG.C to pour a libation {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.GEN.SG, VBN.D/L.SG, VBN.ABL}	order {ACC.SG.C, GEN.PL} to rule {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} order D/L.SG to rule 2SG.IMP	to have 3PL.PST to perish 3PL.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	to seize 1SG.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	man {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}

(Frg. 9) obv. II 18″ ḫa-an-ti-ito trust:PTCP.D/L.SG;
apart:;
forehead:D/L.SG;
headband:{D/L.SG, STF};
pertaining to the forehead:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
to take care of:2SG.IMP ti-i-e-erto sit:3PL.PST;
to step:3PL.PST BAL-ma-an-walibation:{(UNM)};
stir:{(UNM)};
to rebel:3SG.PRS;
to rebel:PTCP.NOM.SG.C;
to pour a libation:3SG.PRS;
to pour a libation:PTCP.NOM.SG.C;
to pour a libation:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.GEN.SG, VBN.D/L.SG, VBN.ABL} i-e-erto make:3PL.PST ma-a-an-wa-ra-atwhen:={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} I-NAin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} [

ḫa-an-ti-i	ti-i-e-er	BAL-ma-an-wa	i-e-er	ma-a-an-wa-ra-at	I-NA	…
to trust PTCP.D/L.SG apart forehead D/L.SG headband {D/L.SG, STF} pertaining to the forehead {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} to take care of 2SG.IMP	to sit 3PL.PST to step 3PL.PST	libation {(UNM)} stir {(UNM)} to rebel 3SG.PRS to rebel PTCP.NOM.SG.C to pour a libation 3SG.PRS to pour a libation PTCP.NOM.SG.C to pour a libation {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.GEN.SG, VBN.D/L.SG, VBN.ABL}	to make 3PL.PST	when ={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}	in {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 9) obv. II 19″ EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pa-a-i-erto go:3PL.PST nu-uš-ma-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT};
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC={PPRO.2PL.DAT=OBPk, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk} me-mi-ia-ašword:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
word:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
word:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to speak:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
word:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} kat-talow:;
under:;
below: a-aš-tato remain:{2SG.PST, 3SG.PST};
to remain:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
to be good:3SG.PRS.MP;
(evil) spell:{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N};
(evil) spell:{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
to be warm:3SG.PRS.MP;
Awarna:{GN(ABBR)}

EGIR-pa	pa-a-i-er	nu-uš-ma-aš-kán	me-mi-ia-aš	kat-ta	a-aš-ta
again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to go 3PL.PST	{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} CONNn=PPRO.3PL.C.ACC={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} CONNn=PPRO.3PL.C.ACC={PPRO.2PL.DAT=OBPk, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk}	word {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} word {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} word {NOM.SG.C, VOC.SG} to speak 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} word D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	low under below	to remain {2SG.PST, 3SG.PST} to remain {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} to be good 3SG.PRS.MP (evil) spell {LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N} (evil) spell {HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} to be warm 3SG.PRS.MP Awarna {GN(ABBR)}

(Frg. 9) obv. II 20″ na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} IŠ-TU GU₄cattle:{ABL, INS} UDUsheep:{(UNM)} ar-nu-nu-unto take:1SG.PST

na-aš	IŠ-TU GU₄	UDU	ar-nu-nu-un
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	cattle {ABL, INS}	sheep {(UNM)}	to take 1SG.PST

(Frg. 9) obv. II 21″ nam-ma-iastill:;
then: ku-i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} ud-da-ni-ito drink:2PL.PRS;
to speak about:2SG.IMP;
word:D/L.SG SAG.DUMEŠhead:{(UNM)};
chief:{(UNM)} e-šerto sit:3PL.PST;
to exist:3PL.PST;
to make:3PL.PST.IMPF

nam-ma-ia	ku-i-e-eš	ud-da-ni-i	SAG.DUMEŠ	e-šer
still then	which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	to drink 2PL.PRS to speak about 2SG.IMP word D/L.SG	head {(UNM)} chief {(UNM)}	to sit 3PL.PST to exist 3PL.PST to make 3PL.PST.IMPF

(Frg. 9) obv. II 22″ [n]uCONNn ⸢a-pu-u⸣-uš-šahe:DEM2/3.ACC.SG.C;
Apu:DN.ACC.SG.C;
he:{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C};
Apu:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} ḫu-u-ma-an-te-eševery; whole:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C} IŠ-TU NAM.RA⸢MEŠ⸣prisoner:{ABL, INS};
booty:{ABL, INS} GU₄MEŠcattle:{(UNM)} UDUḪI.Asheep:{(UNM)}

[n]u	⸢a-pu-u⸣-uš-ša	ḫu-u-ma-an-te-eš	IŠ-TU NAM.RA⸢MEŠ⸣	GU₄MEŠ	UDUḪI.A
CONNn	he DEM2/3.ACC.SG.C Apu DN.ACC.SG.C he {DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C} Apu {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}	every whole {QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}	prisoner {ABL, INS} booty {ABL, INS}	cattle {(UNM)}	sheep {(UNM)}

(Frg. 9) obv. II 23″ [ar-nu-nu-u]nto take:1SG.PST na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} URUḫa-a[t-t]u-šiḪattuša:GN.D/L.SG pa-ra-afurther:;
out (to):;
out:;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} ne-eḫ-ḫu-unto turn (trans./intrans.):1SG.PST

---

[ar-nu-nu-u]n	na-aš-kán	URUḫa-a[t-t]u-ši	pa-ra-a	ne-eḫ-ḫu-un
to take 1SG.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	Ḫattuša GN.D/L.SG	further out (to) out air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}	to turn (trans./intrans.) 1SG.PST

(Frg. 9) obv. II 24″ [ ] ⸢I⸣-NA KURland:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
representation of mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ÍDda-ḫa-r[aTaḫara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} m]ar-⸢ki-iš-ta-aḫ-ḫu⸣-unto surprise:1SG.PST

…	⸢I⸣-NA KUR	ÍDda-ḫa-r[a	m]ar-⸢ki-iš-ta-aḫ-ḫu⸣-un
	land {D/L.SG, D/L.PL, ABL} representation of mountain {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Taḫara {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	to surprise 1SG.PST

(Frg. 9) obv. II 25″ [ ]x-ma-za-kán GIŠTUKUL-[ŠU-NU]tool:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} a-še-eš-kat-ta-atto set:{2SG.PST.MP.IMPF, 3SG.PST.MP.IMPF};
to set:3SG.PST.MP.IMPF={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

…	]x-ma-za-kán	GIŠTUKUL-[ŠU-NU]	EGIR-pa	a-še-eš-kat-ta-at
		tool {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to set {2SG.PST.MP.IMPF, 3SG.PST.MP.IMPF} to set 3SG.PST.MP.IMPF={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 9) obv. II 26″ [ IŠ-T]U NAM.⸢RA⸣M[EŠprisoner:{ABL, INS};
booty:{ABL, INS} GU₄ḪI].⸢A⸣cattle:{(UNM)} UDUḪI.Asheep:{(UNM)} EGIR-⸢pa⸣again:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ú-e-mi-ia-nu-unto find:1SG.PST

…	IŠ-T]U NAM.⸢RA⸣M[EŠ	GU₄ḪI].⸢A⸣	UDUḪI.A	EGIR-⸢pa⸣	ú-e-mi-ia-nu-un
	prisoner {ABL, INS} booty {ABL, INS}	cattle {(UNM)}	sheep {(UNM)}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to find 1SG.PST

(Frg. 9) obv. II 27″ [ tu-uz-zi]-ia-an-⸢za⸣(ERG) army:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to encamp:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to encamp:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} [ša-ru-u-w]a-itto loot:{3SG.PST, 2SG.PST}

…	tu-uz-zi]-ia-an-⸢za⸣	[ša-ru-u-w]a-it
	(ERG) army {NOM.SG.C, VOC.SG} to encamp {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to encamp {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to loot {3SG.PST, 2SG.PST}

(Frg. 9) obv. II 28″ [ -w]a-at-ta-n[i-ia-a]n ḫar-ni-*en*-ku-unto destroy:1SG.PST

…		ḫar-ni-*en*-ku-un
		to destroy 1SG.PST

(Frg. 9) obv. II 29″ [ -a]t-ra-ia-kán ku-ewhich:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
(kind of cloth or garment):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} KUR.KURMEŠcountries:{(UNM)} še-eron:;
up:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} [e-e]š-⸢ta⸣to sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF}

…		ku-e	KUR.KURMEŠ	še-er	[e-e]š-⸢ta⸣
		which {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} who? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} (kind of cloth or garment) ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	countries {(UNM)}	on up Šer(r)i {DN(UNM)}	to sit 2SG.PST to exist {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 9) obv. II 30″ [ na-at-ká]n:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} kat-talow:;
under:;
below: ú-wa-te-nu-unto bring (here):1SG.PST

…	na-at-ká]n	kat-ta	ú-wa-te-nu-un
	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	low under below	to bring (here) 1SG.PST

(Frg. 9) obv. II 31″ [IŠ-TU NAM.RAMEŠ-ma-a]tprisoner:{ABL, INS}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC};
booty:{ABL, INS}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} GU₄cattle:{(UNM)} UDUsheep:{(UNM)} URUḫa-at-tu-ša-ašḪattuša:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C};
Ḫattuša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ša-ru-u-wa-⸢it⸣to loot:{3SG.PST, 2SG.PST}

---

Obv. II breaks off

[IŠ-TU NAM.RAMEŠ-ma-a]t	GU₄	UDU	URUḫa-at-tu-ša-aš	ša-ru-u-wa-⸢it⸣
prisoner {ABL, INS}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} booty {ABL, INS}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}	cattle {(UNM)}	sheep {(UNM)}	Ḫattuša {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} Ḫattuša {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to loot {3SG.PST, 2SG.PST}

(Frg. 9) rev. III 1′ -u]n

---

…

(Frg. 9) rev. III 2′ [nuCONNn A-BU-I]Afather:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} k[u-i]tbecause:;
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
why?: ⸢I-NA⸣ KUR.KURME[Šcountries:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} iš-ta-an]-da-a-itto hesitate:{3SG.PST, 2SG.PST}

[nu	A-BU-I]A	k[u-i]t	⸢I-NA⸣ KUR.KURME[Š	…	iš-ta-an]-da-a-it
CONNn	father {NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}	because which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} why?	countries {D/L.SG, D/L.PL, ABL}		to hesitate {3SG.PST, 2SG.PST}

(Frg. 9) rev. III 3′ [LÚMEŠman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUte]-ḫ[ul-l]i-ia-ma-mu:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} EGI[R]-⸢za⸣again:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} [ku-ru-ri-ia-aḫ-ḫ]e-erto treat as an enemy:3PL.PST

[LÚMEŠ	URUte]-ḫ[ul-l]i-ia-ma-mu	EGI[R]-⸢za⸣	[ku-ru-ri-ia-aḫ-ḫ]e-er
man {(UNM)} virility {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT}	again ADV behind D/L_hinter POSP behind POSP behind PREV last {(UNM)}	to treat as an enemy 3PL.PST

(Frg. 9) rev. III 4′ [ LÚME]Šman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUx[ LÚM]EŠman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} U[RUḪ]A-AT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)}

…	LÚME]Š		…	LÚM]EŠ	U[RUḪ]A-AT-TI
	man {(UNM)} virility {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}			man {(UNM)} virility {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}

(Frg. 9) rev. III 5′ [ EGIR-p]aagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ú-e-ke-eš-ke-etto wish:3SG.PST.IMPF

…	EGIR-p]a	ú-e-ke-eš-ke-et
	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to wish 3SG.PST.IMPF

(Frg. 9) rev. III 6′ [ ku-w]a-pías soon as:;
somewhere:;
where:

…	ku-w]a-pí
	as soon as somewhere where

(Frg. 9) rev. III 7′ [ ḫu-u-da-a]kin a hurry:ADV ku-itbecause:;
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
why?: LÚman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUti-pí-ia:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:GN.D/L.SG

…	ḫu-u-da-a]k	ku-it	LÚ	URUti-pí-ia
	in a hurry ADV	because which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} why?	man {(UNM)} virility {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} GN.D/L.SG

(Frg. 9) rev. III 8′ [ ]x ku-e-da-niwhich:REL.D/L.SG;
who?:INT.D/L.SG MUKAM-TIyear; belonging to the year:{(UNM)}

…	]x	ku-e-da-ni	MUKAM-TI
		which REL.D/L.SG who? INT.D/L.SG	year belonging to the year {(UNM)}

(Frg. 9) rev. III 9′ [ a-pé]-⸢e⸣-da-nihe:DEM2/3.D/L.SG MUKAM-TIyear; belonging to the year:{(UNM)} ⸢AṢ-BAT⸣to seize:1SG.PST

…	a-pé]-⸢e⸣-da-ni	MUKAM-TI	⸢AṢ-BAT⸣
	he DEM2/3.D/L.SG	year belonging to the year {(UNM)}	to seize 1SG.PST

(Frg. 9) rev. III 10′ [ n]uCONNn u-ni-ušthat one:{DEM3.ACC.PL.C, DEM3.NOM.PL.C};
Unia:{DN.ACC.PL.C, DN.NOM.PL.C};
that one:DEM3.ACC.SG.C;
to send here:2SG.IMP;
Unia:DN.D/L.SG LÚMEŠman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUte-ḫul-li-ia:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:GN.D/L.SG

…	n]u	u-ni-uš	LÚMEŠ	URUte-ḫul-li-ia	…
	CONNn	that one {DEM3.ACC.PL.C, DEM3.NOM.PL.C} Unia {DN.ACC.PL.C, DN.NOM.PL.C} that one DEM3.ACC.SG.C to send here 2SG.IMP Unia DN.D/L.SG	man {(UNM)} virility {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} GN.D/L.SG

(Frg. 9) rev. III 11′ [ GA]Mlow:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{(UNM)} ḫa-li-e-erto kneel down:3PL.PST

…	GA]M	ḫa-li-e-er
	low {a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower {(UNM)}	to kneel down 3PL.PST

(Frg. 9) rev. III 12′ [ ḫar-ni-i]k-tito destroy:2SG.PRS ARAD-an-ni-wa-an-n[a-aš-z]aservice:FNL(ann).D/L.SG={QUOT=PPRO.1PL.ACC=REFL, QUOT=PPRO.1PL.DAT=REFL} da-a: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)};
entire:{QUANall(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV};
Ta:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Ta:{PNm(UNM)};
Ta:{DN.STF, DN.VOC.SG}

…	ḫar-ni-i]k-ti	ARAD-an-ni-wa-an-n[a-aš-z]a	da-a
	to destroy 2SG.PRS	service FNL(ann).D/L.SG={QUOT=PPRO.1PL.ACC=REFL, QUOT=PPRO.1PL.DAT=REFL}	CONNt to take 2SG.IMP swelling(?) (abbr. for tanani-) {(ABBR)} entire {QUANall(ABBR)} entire {(ABBR), ADV} Ta {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} Ta {PNm(UNM)} Ta {DN.STF, DN.VOC.SG}

(Frg. 9) rev. III 13′ [ ]x-an? ⸢LÚMEŠ⸣man:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUiš-[ti-t]i-naIštitina:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

…	]x-an?	⸢LÚMEŠ⸣	URUiš-[ti-t]i-na
		man {(UNM)} virility {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Ištitina {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 9) rev. III 14′ [ ]

…

(Frg. 9) rev. III 15′ [ ](-)⸢i⸣-e-er

---

…

(Frg. 9) rev. III 16′ [ ARAD-na-aḫ-ḫa-a]n-da-atto subdue:3PL.PST.MP na-at-m[u]:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
n:QUANcar={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT};
(unknown number):={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT};
:QUANcar={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT}

…	ARAD-na-aḫ-ḫa-a]n-da-at	na-at-m[u]
	to subdue 3PL.PST.MP	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} n QUANcar={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT} (unknown number) ={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT} QUANcar={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT}

(Frg. 9) rev. III 17′ [ A-NA É].GALpalace:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} kat-ta-anlow:;
under:;
below: Ú-U[L]not:NEG

…	A-NA É].GAL	kat-ta-an	Ú-U[L]
	palace {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	low under below	not NEG

(Frg. 9) rev. III 18′ [ ḫa]-at-ra-mi-mato inform:1SG.PRS=CNJctr ku-itbecause:;
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
why?:

…	ḫa]-at-ra-mi-ma	ku-it
	to inform 1SG.PRS=CNJctr	because which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} why?

(Frg. 9) rev. III 19′ [ ] ke-e-ez-za-mahere:;
this one:DEM1.ABL Mlu-uš-ti-⸢ia-aš⸣:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	ke-e-ez-za-ma	Mlu-uš-ti-⸢ia-aš⸣
	here this one DEM1.ABL	{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 9) rev. III 20′ [ ]-ta nuCONNn a-pa-a-aš-ša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
sacrificial pit:HURR.DAT.PL;
front:HURR.DAT.PL;
he:DEM2/3.ACC.SG.C;
to be finished:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Apa:PNm.ACC.SG.C;
he:DEM2/3.NOM.SG.C;
to be finished:3SG.PST;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} BALlibation:{(UNM)};
stir:{(UNM)};
to rebel:3SG.PRS;
to rebel:PTCP.NOM.SG.C;
to pour a libation:3SG.PRS;
to pour a libation:PTCP.NOM.SG.C;
to pour a libation:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.GEN.SG, VBN.D/L.SG, VBN.ABL} i-ia-atto make:{2SG.PST, 3SG.PST};
Iya:PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

…		…	nu	a-pa-a-aš-ša	BAL	i-ia-at
			CONNn	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} sacrificial pit HURR.DAT.PL front HURR.DAT.PL he DEM2/3.ACC.SG.C to be finished {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Apa PNm.ACC.SG.C he DEM2/3.NOM.SG.C to be finished 3SG.PST Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}	libation {(UNM)} stir {(UNM)} to rebel 3SG.PRS to rebel PTCP.NOM.SG.C to pour a libation 3SG.PRS to pour a libation PTCP.NOM.SG.C to pour a libation {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.GEN.SG, VBN.D/L.SG, VBN.ABL}	to make {2SG.PST, 3SG.PST} Iya PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 9) rev. III 21′ [ -i]t nuCONNn URUkà-aš-kà-anKaška:GN.ACC.SG.C

…		…	nu	…	URUkà-aš-kà-an
			CONNn		Kaška GN.ACC.SG.C

(Frg. 9) rev. III 22′ [ -i]a-at nuCONNn I-NA URUte-ḫul-li-ia:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

…		nu	I-NA URUte-ḫul-li-ia
		CONNn	{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 9) rev. III 23′ [ ]x ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away from:;
away:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} pár-ḫe-eš-na-azhaste:ABL;
haste:ALL

…	]x	ar-ḫa	pár-ḫe-eš-na-az
		to stand 1SG.PRS.MP away from away border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	haste ABL haste ALL

(Frg. 9) rev. III 24′ [ ]x ka-re-eš-ke-nu-unto satisfy:1SG.PST.IMPF

…	]x	ka-re-eš-ke-nu-un
		to satisfy 1SG.PST.IMPF

(Frg. 9) rev. III 25′ [ UD](Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{(UNM)};
day:{(UNM)} ⸢9⸣KAMnine:QUANcar pár-ḫe-eš-nihaste:D/L.SG i-ia-aḫ-ḫa-atto go:1SG.PST.MP

…	UD]	⸢9⸣KAM	pár-ḫe-eš-ni	i-ia-aḫ-ḫa-at
	(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} day (deified) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {(UNM)} day {(UNM)}	nine QUANcar	haste D/L.SG	to go 1SG.PST.MP

(Frg. 9) rev. III 26′ [ G]UL-ḫu-unto strike:FNL(ḫ).1SG.PST nuCONNn KUR-TUMland:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} IŠ-T[U NAM.R]AMEŠprisoner:{ABL, INS};
booty:{ABL, INS}

…	G]UL-ḫu-un	nu	KUR-TUM	IŠ-T[U NAM.R]AMEŠ
	to strike FNL(ḫ).1SG.PST	CONNn	land {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	prisoner {ABL, INS} booty {ABL, INS}

(Frg. 9) rev. III 27′ [ ]x IŠ-TU ⸢NAM.RA⸣MEŠ-[ma-at]prisoner:{ABL, INS}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC};
booty:{ABL, INS}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}

…	]x	IŠ-TU ⸢NAM.RA⸣MEŠ-[ma-at]
		prisoner {ABL, INS}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} booty {ABL, INS}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 9) rev. III 28′ [ ša-ru-u-wa-i]tto loot:{3SG.PST, 2SG.PST} KUR-e-maland:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG} ḫar-ni-en-ku-[un]to destroy:1SG.PST

…	ša-ru-u-wa-i]t	KUR-e-ma	ḫar-ni-en-ku-[un]
	to loot {3SG.PST, 2SG.PST}	land {FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}	to destroy 1SG.PST

(Frg. 9) rev. III 29′ [ ] EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ARAD-aḫ-ḫu-unto subdue:1SG.PST

…	EGIR-pa	ARAD-aḫ-ḫu-un
	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to subdue 1SG.PST

(Frg. 9) rev. III 30′ [ ]-un nuCONNn KUR-TUMland:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ta-ni-nu-nu-u[n]to arrange:1SG.PST

…		nu	KUR-TUM	ta-ni-nu-nu-u[n]
		CONNn	land {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	to arrange 1SG.PST

(Frg. 9) rev. III 31′ [ ḫa]r-⸢ku-un⸣to have:1SG.PST;
to perish:1SG.PST GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} x[ Ma]l-lu-wa-am-naAlluwamna:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Alluwamna:{DN.STF, DN.VOC.SG}1

…	ḫa]r-⸢ku-un⸣	GAL	x[	…	Ma]l-lu-wa-am-na	…
	to have 1SG.PST to perish 1SG.PST	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}			Alluwamna {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} Alluwamna {DN.STF, DN.VOC.SG}

(Frg. 9) rev. III 32′ [ ANŠ]E.KUR.RAM[EŠ]horse:{(UNM)}

…	ANŠ]E.KUR.RAM[EŠ]
	horse {(UNM)}

(Frg. 9) rev. III 33′ [ -i]š-ḫi [

Gap of indeterminable length

…		…

(Frg. 10) 1′ ](-)⸢ar-nu-uš-ke-nu-un⸣ x[

…		x[

(Frg. 10) 2′ d]a-aš-wa-aḫ-tato blind so.:{2SG.PST, 3SG.PST} GEŠTUMEŠ-ŠU-NUear:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL} [

…	d]a-aš-wa-aḫ-ta	GEŠTUMEŠ-ŠU-NU	…
	to blind so. {2SG.PST, 3SG.PST}	ear {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}

(Frg. 10) 3′ a]-ú-e-erto see:3PL.PST Ú-UL-manot:NEG=CNJctr x[

…	a]-ú-e-er	Ú-UL-ma	x[
	to see 3PL.PST	not NEG=CNJctr

(Frg. 10) 4′ w]a-ar-nu-nu-unto light:1SG.PST am-mu-u[k-maI:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}

…	w]a-ar-nu-nu-un	am-mu-u[k-ma
	to light 1SG.PST	I {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}

(Frg. 10) 5′ ÉR]INMEŠtroop:{(UNM)} pa-ra-ša-an-za-ma(unk. mng.):{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG}

…	ÉR]INMEŠ	pa-ra-ša-an-za-ma
	troop {(UNM)}	(unk. mng.) {FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG}

(Frg. 10) 6′ ] na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} I-NA ÍDda-ḫ[a-raTaḫara:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

…	na-aš-kán	I-NA ÍDda-ḫ[a-ra
	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	Taḫara {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 10) 7′ ] x-⸢na⸣ EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} [

---

…	x-⸢na⸣	EGIR-pa	…
		again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

(Frg. 10) 8′ I]-⸢NA⸣in:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ⸢ḪUR⸣.SA[G

…	I]-⸢NA⸣	…
	in {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 10) 9′ ]x[

Gap of indeterminable length

…	]x[

(Frg. 11) 1′ ] no traces remaining [

…

(Frg. 11) 2′ ] x-ta-an-da(-)x [

…	x-ta-an-da(-)x	…

(Frg. 11) 3′ ]x na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ḫu-⸢ul⸣-[le-e-erto fight:3PL.PST

…	]x	na-an	ḫu-⸢ul⸣-[le-e-er
		CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	to fight 3PL.PST

(Frg. 11) 4′ A-NA KA]RAŠarmy camp:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ú-wa-⸢te-er⸣to bring (here):3PL.PST [

…	A-NA KA]RAŠ	EGIR-pa	ú-wa-⸢te-er⸣	…
	army camp {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to bring (here) 3PL.PST

(Frg. 11) 5′ z]é-eḫ-ḫu-unto cross over:1SG.PST [

…	z]é-eḫ-ḫu-un	…
	to cross over 1SG.PST

(Frg. 11) 6′ -u]n ÉRINMEŠtroop:{(UNM)} pa-ra-ša-an-za-ma-kán(unk. mng.):{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG} [

…		ÉRINMEŠ	pa-ra-ša-an-za-ma-kán	…
		troop {(UNM)}	(unk. mng.) {FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG}

(Frg. 11) 7′ ] ⸢ú⸣-wa-iwoe:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ti-it-ta-nu-erto place:3PL.PST [

…	⸢ú⸣-wa-i	ti-it-ta-nu-er	…
	woe {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	to place 3PL.PST

(Frg. 11) 8′ ]x NAM.RAMEŠ-ma-aš-ši-kánprisoner:{(UNM)};
booty:{(UNM)};
prisoner:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
booty:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
prisoner:{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
booty:{(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk} GU₄ḪI.Acattle:{(UNM)} UDU⸢ḪI.A⸣sheep:{(UNM)}

…	]x	NAM.RAMEŠ-ma-aš-ši-kán	GU₄ḪI.A	UDU⸢ḪI.A⸣
		prisoner {(UNM)} booty {(UNM)} prisoner {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk} booty {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk} prisoner {(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk} booty {(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk}	cattle {(UNM)}	sheep {(UNM)}

(Frg. 11) 9′ da-a]-erto take:3PL.PST;
to sit:3PL.PST

Rev. III breaks off

…	da-a]-er
	to take 3PL.PST to sit 3PL.PST

(Frg. 7) rev. IV 1′ ] x x [

…	x x	…

(Frg. 8+7) rev. IV 2′ EGIR-a]nafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
again:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} ú-⸢e⸣-mi-ia-nu-unto find:1SG.PST ⸢nu⸣CONNn [

…	EGIR-a]n	ú-⸢e⸣-mi-ia-nu-un	⸢nu⸣	…
	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} again ADV behind D/L_hinter POSP behind POSP behind PREV last {(UNM)}	to find 1SG.PST	CONNn

(Frg. 8+7) rev. IV 3′ UDUḪ]I.Asheep:{(UNM)} me-⸢ek⸣-kimuch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ú-e-m[i-ia-nu-unto find:1SG.PST

…	UDUḪ]I.A	me-⸢ek⸣-ki	ú-e-m[i-ia-nu-un
	sheep {(UNM)}	much {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	to find 1SG.PST

(Frg. 8+7) rev. IV 4′ Í]Dkum-mi-⸢eš⸣-ma-ḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} kat-talow:;
under:;
below: [

…	Í]Dkum-mi-⸢eš⸣-ma-ḫa	kat-ta	…
	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	low under below

(Frg. 8+7) rev. IV 5′ ḫ]u-u-ma-an-[d]a-anevery; whole:QUANall.ACC.SG.C an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
inside:;
therein:;
equal:STF [

…	ḫ]u-u-ma-an-[d]a-an	an-da	…
	every whole QUANall.ACC.SG.C	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} in inside therein equal STF

(Frg. 8+7) rev. IV 6′ ]x-ka [ p]a-aḫ-šato protect:3SG.PRS.MP [

Approx. 2 lines uninscribed

…	]x-ka	…	p]a-aḫ-ša	…
			to protect 3SG.PRS.MP

(Frg. 8+7) rev. IV

---

(Frg. 8+7) rev. IV 7″ [lu-uk]-kat-ti-m[a-k]ánthe (next) morning:;
to become light:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} I-N[Ain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

[lu-uk]-kat-ti-m[a-k]án	I-N[A
the (next) morning to become light {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}	in {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 8+7) rev. IV 8″ ]-ku-ma[ḫ

…

(Frg. 8+7) rev. IV 9″ -m]i-iš [

Rev. IV breaks off

KBo 16.11 (Frg. 12) cannot be placed

…		…

(Frg. 12) 1′ ]x[

…	]x[

(Frg. 12) 2′ NAM.R]AMEŠ-m[aprisoner:{(UNM)};
booty:{(UNM)}

…	NAM.R]AMEŠ-m[a
	prisoner {(UNM)} booty {(UNM)}

(Frg. 12) 3′ I-N]A KURland:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
representation of mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUkar-[

…	I-N]A KUR
	land {D/L.SG, D/L.PL, ABL} representation of mountain {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 12) 4′ Ma-ra-an-ḫa-pí-li-iz-zi-i]n(?)Aranḫapilizi:PNm.ACC.SG.C GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} UKU.UŠheavily armed soldier:{(UNM)} uš-[ke-

…	Ma-ra-an-ḫa-pí-li-iz-zi-i]n(?)	GAL	UKU.UŠ
	Aranḫapilizi PNm.ACC.SG.C	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	heavily armed soldier {(UNM)}

(Frg. 12) 5′ nu-m]u-kán: CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} I-NA URUma-[ra-aš-ša:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

…	nu-m]u-kán	I-NA URUma-[ra-aš-ša
	CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk}	{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 12) 6′ GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} GEŠ]TINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} I-NA URUma-r[a-aš-ša-an-ti-iaMaraš(š)antiya:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

…	GAL	GEŠ]TIN	I-NA URUma-r[a-aš-ša-an-ti-ia
	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	wine official {(UNM)} wine {(UNM)}	Maraš(š)antiya {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 12) 7′ ] URUkà-aš-kàḪI.AKaška:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} k[u-itbecause:;
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
why?:

…	URUkà-aš-kàḪI.A	k[u-it
	Kaška {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	because which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} why?

(Frg. 12) 8′ ku-ru-r]i-ia-aḫ-ḫe-erto treat as an enemy:3PL.PST nu-kánCONNn=OBPk [

…	ku-ru-r]i-ia-aḫ-ḫe-er	nu-kán	…
	to treat as an enemy 3PL.PST	CONNn=OBPk

(Frg. 12) 9′ ] ÉRINMEŠtroop:{(UNM)} ANŠE.KUR.RAMEŠhorse:{(UNM)} [

…	ÉRINMEŠ	ANŠE.KUR.RAMEŠ	…
	troop {(UNM)}	horse {(UNM)}

(Frg. 12) 10′ ]x ⸢ar-ḫa⸣to stand:1SG.PRS.MP;
away from:;
away:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} w[a-ar-nu-utto light:{3SG.PST, 2SG.IMP}

Text breaks off

…	]x	⸢ar-ḫa⸣	w[a-ar-nu-ut
		to stand 1SG.PRS.MP away from away border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to light {3SG.PST, 2SG.IMP}