KBo 7.36 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 7.36

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ pa-a-⸢i⸣to give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
completely: [

Vs. I 2′ na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} [

Vs. I 3′ pé-e-dito take:2SG.IMP;
place:D/L.SG x[

Vs. I 4′ pa-aḫ-ḫurfire:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} pa-ra-⸢a⸣-x[

Vs. I 5′ GEŠTIN-anwine official:{ACC.SG.C, GEN.PL};
wine:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
wine:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL.C};
wine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} ši-pa-an-[tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. I 6′ nuCONNn NINDA.GUR₄.RAḪI.Abread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)} SIGthin:{(UNM)} ar-ḫ[ato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF}

Vs. I 7′ nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs pa-aḫ-ḫu-e-nifire:D/L.SG [

Vs. I 8′ šu-ú-ni-i-e-zito dip:3SG.PRS;
to fill:3SG.PRS nuCONNn h[u-

Vs. I 9′ ḫal-zi-an-[zito call:3PL.PRS

Vs. I 10′ DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} DIŠKURStorm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} DKALStag-god:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{PNm(UNM)} Dx[

Vs. I 11′ DGUL-za-anGULš- deities:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} Dda-⸢ra⸣-[a-wa-an:DN.ACC.SG.C;
:{DN(UNM)}

Ende Vs. I

Rs. IV 1 ⸢A⸣-NA GUNNIhearth:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} TUR-masmall:{(UNM)} pé-ra-a[nbefore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Rs. IV 2 iš-ka₄-a-rito smear:3SG.PRS.MP;
to pierce:3SG.PRS;
to make:3SG.PRS.MP.IMPF;
(mng. unkn.):{HURR.ABS.SG, STF} nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs x[

Rs. IV 3 ŠU.GU₇.GU₇(vessel):{(UNM)} NINDAbread:{(UNM)} NINDA.Ì.E.DÉ.⸢A⸣sponge cake:{(UNM)} [

Rs. IV 4 še-e-ra-aš-ša-an ḫu-u-wa-al-l[i-

Rs. IV 5 nuCONNn 7seven:QUANcar ŠU.GU₇.GU₇(vessel):{(UNM)} NINDAbread:{(UNM)} 1-ENone:QUANcar 1?one:QUANcar x[

Rs. IV 6 nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs ḫa-aš-ši-ito beget:2SG.PRS;
grandchild:D/L.SG;
ash:D/L.SG;
hearth:D/L.SG;
:DN.D/L.SG;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
to trust:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} zi-x[

Rs. IV 7 7seven:QUANcar DINGIR-LAMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} lam-ni-itmoment:INS;
name:INS [

Rs. IV 8 DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} DIŠKURStorm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} DKALStag-god:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{PNm(UNM)} ⸢D⸣[

Rs. IV 9 Dda-ra-a-wa-an:DN.ACC.SG.C;
:{DN(UNM)} [

Rs. IV 10 nuCONNn GUNNIhearth:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
hearth:{(UNM)} TURsmall:{(UNM)} x[

Rs. IV 11 na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} x[

Rs. IV 12 x x[

Rs. IV bricht ab