KBo 7.40 (CTH 675) [by HFR Basiscorpus]

KBo 7.40

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1′ x x[

Vs.? 2′ ḫu-u-⸢ma⸣-a[n-

Vs.? 3′ iš-ga-r[a-

Vs.? 4′ LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG pé-r[a-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Vs.? 5′ [GI]Šar-ga-m[i(kind of harp or lyre):{D/L.SG, STF};
(kind of harp or lyre):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Vs.? 6′ ⸢LUGAL⸣-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG EGI[Ragain:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)}

Vs.? 7′ ḫu-ia-an-z[ito walk:3PL.PRS

Vs.? 8′ Éma-ak-⸢zi⸣-[ia(-)

Vs.? 9′ i-ia-an-[zisheep:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to make:3PL.PRS

Vs.? 10′ MUNUS.LUGAL-ašḪaššušara:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
queen:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Ḫaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
queen:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x[

Vs.? 11′ ú-ez-z[ito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS

Vs.? 12′ GIŠḫu-u-lu-g[a-

Vs.? 13′ ta-aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{2SG.PST, 3SG.PST} LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG [

Vs.? 14′ ⸢i⸣-ia-at-t[a(-)

Vs.? 15′ ⸢LÚsic.MEŠvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URU⸣[

Vs.? bricht ab

Rs.? 1′ x x[

Rs.? 2′ ⸢Ù?⸣and:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} [

Rs.? 3′ a-wa-[

Rs.? 4′ ½one half:QUANcar NINDAbread:{(UNM)} še-e[p-pí-it(type of grain):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Rs.? 5′ ½one half:QUANcar NINDAka-ḫa-ri-i[t(type of pastry):INS;
(type of pastry):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(type of pastry):STF

Rs.? 6′ ½one half:QUANcar NINDA.ZI.ḪAR.ḪAR-aš(type of pastry):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(type of pastry):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

Rs.? 7′ 1one:QUANcar NINDApí-ia-an-tal-li(-)[

Rs.? 8′ ta: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV} NINDAša-ra-ma-nibread allotment(?):D/L.SG [

Rs.? 9′ ki-i-mawinter:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
winter:{VOC.SG, ALL, STF};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} A-NA LÚ.MEŠSA[GI?cupbearer:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs.? 10′ 1one:QUANcar GIŠki-iš-du-unrack:ACC.SG.C [

Rs.? 11′ ⸢ki⸣-it-ta-rito lie:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} ⸢GIŠ?⸣x x[

Rs.? 12′ [ w]a-ge-eš-šar(type of pastry):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} x[

Rs.? 13′ [ ]x ⸢pár⸣-šu-u[l-limorsel:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
morsel:{D/L.SG, STF};
morsel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Rs.? 14′ [ ]x AN x x[

Rs.? 15′ [ G]U₄-⸢li⸣cattle:{FNL(l).D/L.SG, FNL(l).STF} x[

Rs.? 16′ [ ]x x[

Rs.? bricht ab