KBo 7.57+ (CTH 446) [adapted by TLHdig]

KBo 7.57 {Frg. 1} + KBo 68.195 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) 1′ ]

(Frg. 1) 2′ ]x-kán

(Frg. 1) 3′ ku-i]twhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: wa-a-⸢tar⸣water(course):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 1) 4′ ] (unbeschrieben)

(Frg. 2+1) 1′/5′ GIŠŠÚ.A]-zachair:ABL;
chair:{(UNM)} [te-da-na-ašhair:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
breast:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
breast:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
breast:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
breast:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a-a]r-aš-zito flow:3SG.PRS

(Frg. 2+1) 2′/6′ te]-⸢e⸣-ed-d[a-n]a-aš-ša-ašbreast:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ar-aš-[zi]to flow:3SG.PRS

(Frg. 2+1) 3′/7′ pé-e-da-at-t]ito take:2SG.PRS;
to take:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} kal-⸢li⸣-kal-li-ša⸢MUŠEN!?⸣falcon:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

(Frg. 2+1) 4′/8′ a-ru-na-a]zsea:ABL;
Aruna:DN.ABL;
high:ACC.SG.C;
Aruna:{DN(UNM)};
sea:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
sea:{VOC.SG, ALL, STF};
to exalt:LUW.2SG.IMP;
Aruna:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} ú-⸢da⸣-ito bring (here):3SG.PRS;
Uda:GN.D/L.SG

(Frg. 2+1) 5′/9′ ud-d]a-a-⸢ar⸣word:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ḫar-zito have:3SG.PRS

(Frg. 1) 10′ URUni-n]u-wa-azNinuwa:GN.ABL;
Ninuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) 11′ wa]-⸢a⸣-tarwater(course):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ⸢da⸣-[a-aš]:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{2SG.PST, 3SG.PST}

(Frg. 1) 12′ pa-ap-pá]r-i[š-ke-ez-zi(?)]to sprinkle:3SG.PRS.IMPF

Text bricht ab