TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 7.62 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 7.62 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

KBo 7.62

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ] pé-r[a-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

…	pé-r[a-an
	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

2′ ]x-an-zi n[a-

…

3′ z]u-up-pa-riḪI.Atorch:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG};
torch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Zuppar:GN.D/L.SG x[

…	z]u-up-pa-riḪI.A
	torch {NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG} torch {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Zuppar GN.D/L.SG

4′ ]-ta a-a-písacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
to be finished:2SG.IMP;
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apa:PNm.D/L.SG;
front:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF} DÙ-zito make:{3SG.PRS, 3PL.PRS};
to make:3SG.PRS [

…		a-a-pí	DÙ-zi	…
		sacrificial pit {D/L.SG, STF} sacrificial pit {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} to be finished 2SG.IMP Api {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Apa PNm.D/L.SG front {HURR.ABS.SG, STF} sacrificial pit {HURR.ABS.SG, STF}	to make {3SG.PRS, 3PL.PRS} to make 3SG.PRS

5′ k]e-e-ez-zi-iathis one:DEM1.ABL;
here: 1one:QUANcar GIŠzu-u[p-pa-

…	k]e-e-ez-zi-ia	1
	this one DEM1.ABL here	one QUANcar

6′ p]é-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} DURbond:{(UNM)} ḫa-ma-an-kito tie:3SG.PRS;
to tie:2SG.IMP pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} [

…	p]é-ra-an	DUR	ḫa-ma-an-ki	pé-ra-an	…
	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	bond {(UNM)}	to tie 3SG.PRS to tie 2SG.IMP	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

7′ ]x-aš ti-it-ta-nu-uz-zito place:3SG.PRS nuCONNn [

…		ti-it-ta-nu-uz-zi	nu	…
		to place 3SG.PRS	CONNn

8′ KU-K]U-UBḪI.A(vessel):{(UNM)} KAŠ.GEŠTIN(beverage):{(UNM)} ga-al-x[

KU-K]U-UBḪI.A	KAŠ.GEŠTIN
(vessel) {(UNM)}	(beverage) {(UNM)}

9′ ] nu-kánCONNn=OBPk 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} A-⸢NA⸣to:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Dal-la-[

…	nu-kán	1	UDU	A-⸢NA⸣
	CONNn=OBPk	one QUANcar	sheep {(UNM)}	to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

10′ ]x x-⸢an-na⸣ x-x-x [

Text bricht ab

…				…

1.4610159397125