KBo 7.63 (CTH 376) [by HPM Hymnen und Gebete]

KBo 7.63

Abbreviations (morphological glossing)

1′ 90 ⸢na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} URUDU⸣[ZI.KIN.BAR-ašpin:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
pin:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} …]

Text in Exemplar M bricht ab

2′ 91 nuCONNn DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} A-NA KURrepresentation of mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
land:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢URU⸣ḪA-A[T-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} …]

3′ 92 ke-e-ez-za-atthis one:DEM1.ABL={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
here:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ÚŠ-a[n-zato die:PTCP.NOM.SG.C;
epidemic:{ACC.SG, GEN.PL};
to die:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to die:PTCP.ACC.SG.C …] 93 […]

4′ ku-ru-ra-an-⸢za⸣hostility:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} t[a-ma-aš-ta]to suffocate:{2SG.PST, 3SG.PST};
to suffocate:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV} 94 […]

5′ 95 ḫur-la-anHurrian:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Ḫurla:GN.ACC.SG.C K[UR?representation of mountain:{(UNM)};
land:{(UNM)} ]

Vorderseite in Exemplar I bricht ab

6′ 96 nuCONNn ḫu-u-m[a-an-zaevery; whole:QUANall.NOM.SG.C;
entirely:;
every; whole:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} …] 97 […]

7′ [U]Lnot:NEG […]

Text in Exemplar H bricht ab