KBo 7.66 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 7.66

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? II 1′ ]-⸢ta ku⸣-r[a?-

Vs.? II 2′ U]R.⸢MAḪ⸣ ša-a-at-t[a

Vs.? II 3′ ]x ša-a-at-ta ŠA URU-L[IM

Vs.? II 4′ š]a-a-at-ti-iš ša-a-a[t-ta

Vs.? II 5′ ]-⸢pu⸣-u-ru-ma-i GI-in pár-kán-x[ ]x-du

Vs.? II 6′ ]x i-du a-du za-al-l[a-

Vs.? II 7′ ]x-zi a-ša-an-d[u

Vs.? II 8′ ]x-x-da-an ú-e-ḫa-at-[

Vs.? II 9′ lu]-uk-ki-iš-ke-ez-zito kindle:3SG.PRS.IMPF [

Vs.? II 10′ t]úḫ-ḫu-uš-tato cut off:{2SG.PST, 3SG.PST};
to cut off:3SG.PRS.MP UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{(UNM)};
day:{(UNM)} 1KAMone:QUANcar [

Vs.? II 11′ ]x-aš gi-im-raland:{VOC.SG, ALL, STF} pa-iz-zito go:3SG.PRS [

Vs.? II 12′ ]x-zi NA₄ḫu-wa-⸢ši-ia⸣-x[

Vs.? II 13′ -n]u-zi 1one:QUANcar LÚvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} 1one:QUANcar MUNUSwoman:{(UNM)} [

Vs.? II 14′ ]x-la ḫu-wa-š[i-

Vs.? II 15′ ]x x x x[

Vs.? II bricht ab

Rs.? III 1′ ]-⸢ra-〈a〉 pa-a-an-zito go:3PL.PRS nu⸣CONNn M[ÁŠ.GALhe-goat:{(UNM)}

Rs.? III 2′ ]x na-an-ni-an-zito drive:3PL.PRS [ ]

Rs.? III 3′ ]x ti-it-ta-nu-zito place:3SG.PRS NA₄ḫ[u-wa-ši(-)

Rs.? III 4′ Š]A IMwind:{GEN.SG, GEN.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL} 1515:QUANcar GU₄cattle:{(UNM)} ŠA IMwind:{GEN.SG, GEN.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL} 2525:QUANcar x[

Rs.? III 5′ ]x-an NA₄ḫu-wa-a-šicult stele:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} nu(-)[

Rs.? III 6′ D]INGIRMEŠ-na-ašdivinity:GEN.SG;
god:{FNL(nia).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
deity:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} URUlu-u-uš-na-ašLušna:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} Dx[

Rs.? III 7′ ] ⸢D⸣šu-u-ḫi-⸢li⸣Šuḫili:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Dmu-u-ḫi-l[iMuḫili:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

Rs.? III 8′ ] DIŠKUR-ašStorm-god:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG};
Storm-god:DN.HURR.ERG;
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DKAL-ašStag-god:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
Kurunta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Stag-god:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
KAL:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Kurunta:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} BURU₅ḪI.Alocust:{(UNM)} [

Rs.? III 9′ ]x-kań-zi nuCONNn šu-up-pato sleep:3SG.PRS.MP;
sleep:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
ritually pure:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(ritually pure vessel):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
meat:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:;
ritually pure:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ⸢SAG⸣.[DUhead:{(UNM)}

Rs.? III 10′ ] pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} da-a-⸢i⸣to take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [

Rs.? III 11′ ] nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs ku-wa-pí-it-⸢ta⸣everywhere:;
where: 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)}

Rs.? III 12′ -t]a na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} NA₄ḫu-wa-ši-ašcult stele:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
cult stele:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs.? III 13′ ]x 10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
ten: UDU!sheep:{(UNM)} nu-ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC IŠ-TU 3three:{ a → …:ABL} { b → …:INS}:QUANcar GIŠKÀ-AN-NIM(stand):{(UNM)}

Rs.? III 14′ ] ⸢da⸣-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs ku-e-da-ni-iaeach:INDFevr.D/L.SG;
which:REL.D/L.SG;
who?:INT.D/L.SG

Rs.? III 15′ ]x-a-i 3three:QUANcar DUMU.NITAMEŠson:{(UNM)} SANGApriestess:{(UNM)};
priest:{(UNM)} NA₄ḫu-wa-ši-iacult stele:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
cult stele:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Rs.? III 16′ ] NA₄⸢ḫu⸣-wa-ši-iacult stele:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
cult stele:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} GÙB-la-⸢az⸣to the left:ADV;
to the left of:POSP;
left:FNL(l).ABL;
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C x[

Rs.? III 17′ ]x x ⸢ŠA⸣-GA-R[I(metal object):{(UNM)}

Rs.? III bricht ab