Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 70.10 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
ŠAḪ.TU]Rpiglet:{(UNM)} MU[NUSwoman:{(UNM)} d]a-aḫ-[ḫito take:1SG.PRS
| … | ŠAḪ.TU]R | MU[NUS | d]a-aḫ-[ḫi |
|---|---|---|---|
| piglet {(UNM)} | woman {(UNM)} | to take 1SG.PRS |
Vs. 2′ A]N.B[AR]iron:{(UNM)} ⸢7⸣to sift:QUANcar GI[ŠGA]Gpeg:{(UNM)} ŠAof:{GEN.SG, GEN.PL} [
| … | A]N.B[AR] | ⸢7⸣ | GI[ŠGA]G | ŠA | … |
|---|---|---|---|---|---|
| iron {(UNM)} | to sift QUANcar | peg {(UNM)} | of {GEN.SG, GEN.PL} |
Vs. 3′ NA₄-a]n-nastone:{ACC.SG.C, GEN.PL} a-aš-kito remain:2SG.IMP.IMPF;
gate:D/L.SG;
out(side):;
Aški:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} t[u₄?-um-me-nito take:1PL.PRS
| … | NA₄-a]n-na | a-aš-ki | t[u₄?-um-me-ni |
|---|---|---|---|
| stone {ACC.SG.C, GEN.PL} | to remain 2SG.IMP.IMPF gate D/L.SG out(side) Aški {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} | to take 1PL.PRS |
Vs. 4′ [ ] ma-a-anwhen: ⸢ku-wa⸣-p[í-it-taeverywhere:;
where:
| … | ma-a-an | ⸢ku-wa⸣-p[í-it-ta |
|---|---|---|
| when | everywhere where |
Vs. 5′ [ pé]-⸢e⸣-[d]a-⸢an⸣place:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
to take:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to send:3SG.PST tar-mi-[i]š-[ka-u-e-ni]to hammer in:1PL.PRS.IMPF
| … | pé]-⸢e⸣-[d]a-⸢an⸣ | tar-mi-[i]š-[ka-u-e-ni] |
|---|---|---|
| place {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} to take {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to send 3SG.PST | to hammer in 1PL.PRS.IMPF |
Vs. 6′ [š]a-[p]í-⸢ik⸣-ku-[u]š-t[a-aš]-šapin:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} URUDU-ašcopper:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
copper:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [
| [š]a-[p]í-⸢ik⸣-ku-[u]š-t[a-aš]-ša | URUDU-aš | … |
|---|---|---|
| pin {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} | copper {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} copper {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
Vs. 7′ na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} [š]e-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} [ḫ]u-⸢i⸣-n[u]-me-nito let go:1PL.PRS [
| na-an | [š]e-er | [ḫ]u-⸢i⸣-n[u]-me-ni | … |
|---|---|---|---|
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)} | up on Šer(r)i {DN(UNM)} | to let go 1PL.PRS |
Vs. 8′ na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} a-ap-[pa]to be finished:2SG.IMP;
again:;
back:;
to seize:3SG.PRS.MP;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} ú-da-an-[zito bring (here):3PL.PRS
| na-an | a-ap-[pa] | ú-da-an-[zi |
|---|---|---|
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)} | to be finished 2SG.IMP again back to seize 3SG.PRS.MP Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Apa {PNm(UNM)} | to bring (here) 3PL.PRS |
Vs. 9′ ⸢da⸣-a-[a]ḫ-⸢ḫi⸣to take:1SG.PRS nuCONNn tá[k-n]a-ašsoil:GEN.SG D[UTU-iSolar deity:{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG}
| ⸢da⸣-a-[a]ḫ-⸢ḫi⸣ | nu | tá[k-n]a-aš | D[UTU-i |
|---|---|---|---|
| to take 1SG.PRS | CONNn | soil GEN.SG | Solar deity {DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG} |
Vs. 10′ ⸢pal-ḫi⸣-[i]-in waa-⸢i⸣-i[t-ka-ti-u
| ⸢pal-ḫi⸣-[i]-in | waa-⸢i⸣-i[t-ka-ti-u |
|---|---|
Vs. 11′ ⸢Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} NINDA⸣.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} p[ár-ši-ia-mi]to break:1SG.PRS
| ⸢Ù | NINDA⸣.GUR₄.RA | p[ár-ši-ia-mi] |
|---|---|---|
| and CNJadd to sleep sleep {(UNM)} | presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)} | to break 1SG.PRS |
Vs. 12′ [Š]AḪ.[TU]R-⸢an⸣piglet:{ACC.SG.C, GEN.PL};
piglet:{(UNM)} [d]a-a-aḫ-ḫ[ito take:1SG.PRS
| [Š]AḪ.[TU]R-⸢an⸣ | [d]a-a-aḫ-ḫ[i |
|---|---|
| piglet {ACC.SG.C, GEN.PL} piglet {(UNM)} | to take 1SG.PRS |
Vs. 13′ x-x-x<del_in/>
Vs. bricht ab
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net