KBo 71.101 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 71.101

Abbreviations (morphological glossing)

r. Kol. 1′ [ ] ⸢A⸣-NA DINGIR-L[IM?god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

r. Kol. 2′ [ ] x[

r. Kol. 3′ [nam-m]astill:;
then: DINGIR-LAMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} URU-r[icity:D/L.SG

r. Kol. 4′ [n]a-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} I-NA ⸢É⸣house:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} [DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)}

r. Kol. 5′ [n]a-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} pé-e-ta-aš-ša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
to take:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
place:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
place:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
to take:{3SG.PST, 2SG.PST};
place:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} EGIR-p[aagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

r. Kol. 6′ NU.GÁL(there is) not):NEG ku-it-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow: UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{(UNM)};
day:{(UNM)} 1KAMone:QUANcar Q[A-TI]completed:{(UNM)};
to finish:3SG.PRS;
hand:{(UNM)}

r. Kol. 7′ I-NA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 2KAM-ma-antwo: QA-TAM-MAlikewise:ADV [

r. Kol. 8′ 1414:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} KU₇sweet:{(UNM)} tar-na-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to let:{3SG.PST, 2SG.PST} 1414:QUANcar [

r. Kol. 9′ nam-ma-pátstill:;
then: pé-e-tum-me-nito take:1PL.PRS n[uCONNn

r. Kol. 10′ ⸢ta⸣-lu-up-pí-itclod:HITT.INS IMwind:{(UNM)};
clay:{(UNM)} ḫal-ki-i[tgrain:INS

r. Kol. 11′ [š]a-an-ḫu-u-wa-an-te-etto roast:PTCP.INS NINDAx[

r. Kol. 12′ nam-mastill:;
then: ki-ithis one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} ḫu-u-ma-anentirely:;
every; whole:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} EG[IR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

r. Kol. 13′ nuCONNn iš-pa-a-ansaturation:ACC.SG.C ku-e-da-niwhich:REL.D/L.SG;
who?:INT.D/L.SG p[é-dito take:2SG.IMP;
place:D/L.SG

r. Kol. 14′ ⸢4?⸣vier:QUANcar AŠ-RAplace:{(UNM)} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} te-pulittle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ta-ma-[aš?-mi?to suffocate:1SG.PRS

r. Kol. 15′ ⸢pé⸣-dito take:2SG.IMP;
place:D/L.SG a-ni-ia-mito carry out:1SG.PRS iš-pa-a-a[nsaturation:ACC.SG.C

r. Kol. 16′ ki-nu-na-ia-an QA-TAM-MAlikewise:ADV a-ni-[ia-mito carry out:1SG.PRS

r. Kol. 17′ [t]a-lu-up-pí-inclod:LUW||HITT.ACC.SG.C 1one:QUANcar GAGpeg:{(UNM)} URUDUcopper:{(UNM)} ⸢1⸣one:QUANcar [GAGpeg:{(UNM)}

r. Kol. 18′ [QA]-⸢TAM⸣-MAlikewise:ADV tar-ma-a-mito hammer in:1SG.PRS ud-⸢da-a⸣-[arword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

r. Kol. 19′ [an-d]ato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF me-mi-eš-ke-nu-unto speak:1SG.PST.IMPF x[

r. Kol. 20′ [da-a-a]ḫ-ḫito take:1SG.PRS nam-mastill:;
then: DINGIR-LA[Mgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

r. Kol. 21′ [ ]-⸢ma⸣ I-NA ŠÀtherein:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
in:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
heart:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
entrails:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DIN[GIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)}

r. Kol. 22′ [ ]x-ta ⸢da-a-u-e⸣-n[ito take:1PL.PRS

r. Kol. 23′ [ ] ⸢UD⸣(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{(UNM)};
day:{(UNM)} 2KA[Mtwo:QUANcar QA-TI]completed:{(UNM)};
to finish:3SG.PRS;
hand:{(UNM)}

r. Kol. bricht ab