Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 71.105 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
1′ [šu-up-pa]-⸢e⸣-ešritually pure:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} LÚ.MEŠSANGApriest:{(UNM)} D⸢ta-zu⸣-w[a-ši]Taz(z)uwaši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
| [šu-up-pa]-⸢e⸣-eš | LÚ.MEŠSANGA | D⸢ta-zu⸣-w[a-ši] |
|---|---|---|
| ritually pure {NOM.PL.C, ACC.PL.C} | priest {(UNM)} | Taz(z)uwaši {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} |
2′ [U]Š-⸢KE⸣-NUto throw oneself down:3PL.PRS EGIRagain:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} I-NA Éhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DINGIR-LIMdivinity:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
god:{(UNM)}
| [U]Š-⸢KE⸣-NU | EGIR | LUGAL | I-NA É | DINGIR-LIM |
|---|---|---|---|---|
| to throw oneself down 3PL.PRS | again ADV behind D/L_hinter POSP behind POSP behind PREV last {(UNM)} | Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)} | house {D/L.SG, D/L.PL, ABL} | divinity {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} god {(UNM)} |
| pa-a-an-zi |
|---|
| to go 3PL.PRS |
4′ MUNUS.LUGAL-maḪaššušara:{DN.FNL(ma)(UNM), DN.FNL(ma).VOC.SG};
Ḫaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} Éḫa-le-en-tu-u-wa-a[š]palace:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
palace:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
| MUNUS.LUGAL-ma | Éḫa-le-en-tu-u-wa-a[š] |
|---|---|
| Ḫaššušara {DN.FNL(ma)(UNM), DN.FNL(ma).VOC.SG} Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)} | palace {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} palace {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
| [p]a-iz-zi |
|---|
| to go 3SG.PRS |
6′ [GA]Lgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LÚMEŠ˽GIŠBANŠURtable man:{(UNM)} NINDAḫar-ši-i[n]‘thick’ bread (loaf):ACC.SG.C
| [GA]L | LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR | NINDAḫar-ši-i[n] |
|---|---|---|
| grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)} | table man {(UNM)} | ‘thick’ bread (loaf) ACC.SG.C |
7′ [LU]GAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG p[a-ra-a]further:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ⸢e⸣-ep-[zito seize:3SG.PRS
Text bricht ab
| [LU]GAL-i | p[a-ra-a] | ⸢e⸣-ep-[zi |
|---|---|---|
| Šarrumma DN.D/L.SG king D/L.SG | further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)} | to seize 3SG.PRS |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net