TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 71.109 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 71.109 (CTH 209) [adapted by TLHdig]

KBo 71.109

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ [ ]x nuCONNn x[

…	]x	nu	x[
		CONNn

Vs. 2′ [ ] ⸢ku⸣-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C me-m[a-

…	⸢ku⸣-iš-ki
	someone INDFany.NOM.SG.C

Vs. 3′ [nu-m]u?: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ma-aḫ-ḫa-anas: A-NA B[E-LÍ-IA(?)lord:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

[nu-m]u?	ma-aḫ-ḫa-an	A-NA B[E-LÍ-IA(?)
CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	as	lord {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 4′ [ ]-⸢an?⸣ nuCONNn QA-TAM-⸢MA⸣likewise:ADV i-i[a-

…		nu	QA-TAM-⸢MA⸣
		CONNn	likewise ADV

Vs. 5′ [ ]-da-ni ⸢ke⸣-da-ni-⸢ia⸣this:DEM1.D/L.SG=CNJadd [

…		⸢ke⸣-da-ni-⸢ia⸣	…
		this DEM1.D/L.SG=CNJadd

Vs. 6′ [ ] x an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside:;
equal:STF ⸢im⸣-majust:ADV ku-x[

…	x	an-da	⸢im⸣-ma	ku-x[
		to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein inside equal STF	just ADV

Vs. 7′ [ -i]š?-ke-ez-zi [ ]

Ende Vs.

…		…

u. Rd. 1 [ ]x-x BE-LÍ-IAlord:{(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG} [

…	]x-x	BE-LÍ-IA	…
		lord {(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}

u. Rd. 2 [ ḫa-a]t-⸢re⸣-eš-ke-e[z-zito inform:3SG.PRS.IMPF

…	ḫa-a]t-⸢re⸣-eš-ke-e[z-zi
	to inform 3SG.PRS.IMPF

u. Rd. 3 [ B]E-LÍ-IA-pátlord:{(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG} [

Ende u. Rd.

…	B]E-LÍ-IA-pát	…
	lord {(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}

Rs. 1 [ ]⸢MEŠ⸣ ka-ru-⸢ú⸣earlier:ADV [

…	ka-ru-⸢ú⸣	…
	earlier ADV

Rs. 2 [ ]x-an [

Rs. bricht ab

…	]x-an	…

1.3991761207581