KBo 71.111 (CTH 582) [adapted by TLHdig]

KBo 71.111

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1′ [ … ] še-⸢er⸣up:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} [

Vs.? 2′ [ … ] x x x anto be warm:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} [

Vs.? 3′ [ … ] x ⸢an⸣to be warm:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} [x] ⸢nu⸣CONNn ud m[a?(unk. mng.):3SG.PRS.MP;
when:

Vs.? 4′ [ … ] x-tar-ma-za-kán ZI-zasoul:{NOM.SG.C, VOC.SG, ABL};
soul:{(UNM)} [da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG

Vs.? 5′ [ … š]ar-ni-ik-zito pay/make compensation:3SG.PRS ku-i[t]which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:;
why?: A-N[A] x{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL} [

Vs.? 6′ [ … -z]a-⸢kán⸣ ZI-zasoul:{NOM.SG.C, VOC.SG, ABL};
soul:{(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG SI×SÁ-atto arrange:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} [

Vs.? 7′ vacat

Vs.? 8′ vacat

Vs.? 9′ [ … ] x na ⸢É!⸣ḫi-li-eš-ki-ia-aš ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:;
why?: SI×SÁ-atto arrange:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} GAMlow:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{(UNM)} a-x [

Vs.? 10′ [ … t]a-ni-nu-wa-an-za-ma-ašto arrange:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
to arrange:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} na-a-wi₅not yet:ADV [

Vs.? 11′ [ … ] UN-anman:FNL(a).ACC.SG.C;
mankind:{(UNM)};
man:{(UNM)} I-NA [x{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ABL} x] x ri x [

Vs.? 12′ [ … -t]a-aš ⸢pí?⸣-[an?]-zito give:3PL.PRS x [

Vs.? 13′ [ … ta]-ni-nu-mito arrange:1SG.PRS x x ru [

Vs.? 14′ vacat

Vs.? 15′ vacat

Vs.? 16′ [ … ] x ⸢na? Éḫi-le⸣-eš-ki-ia-[aš

Vs.? 17′ [ … ] x x ⸢ti?⸣ ud ⸢da?⸣: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV};
entire:{QUANall(ABBR)};
Ta:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Ta:{PNm(UNM)} ato be warm:3SG.PRS.MP;
Awarna:{GN(ABBR)} x ri [

Vs.? 18′ [ … ] x-ti GIM-anwhen:CNJ;
when:INTadv [

Vs.? 19′ [ … ] x [

Rs.? 1′ [ … ] x x-⸢an-zi⸣ [

Rs.? 2′ [ … ] x ⸢an?⸣to be warm:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} x x x nuCONNn x [

Rs.? 3′ [ … -i]a-⸢wa-aš-ši a-pa-a-at⸣he:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to be warm:3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Awarna:{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} [

Rs.? 4′ vacat

Rs.? 5′ vacat

Rs.? 6′ vacat

Rs.? 7′ [ … z]i?-ik-ki-it SI×SÁ-atto arrange:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} GAMlow:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{(UNM)} a-x [

Rs.? 8′ [ … ] x x GIM-an-mawhen:CNJ;
when:INTadv x x mi-i[a-

Rs.? 9′ [ … ] x x šal-la-kar-ta-at-taarrogance:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
arrogance:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} a-x [

Rs.? 10′ [ … ] ku-in-kisomeone:INDFany.ACC.SG.C še-eš-ḫa-aḫ-ḫito choose:1SG.PRS na-⸢an⸣: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} [

Rs.? 11′ [ … -k]i?-ia-mi PA-NI DINGIR-LIM-ia-zagod:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
godsman(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
divinity:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} [

Rs.? 12′ [ … DI]NGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} 𒀹 ma-ra-⸢ḫa⸣-aš-ša-⸢al⸣-[

Rs.? 13′ [ … ] ⸢na⸣ IBILA ḫa-at-tu-x [

Rs.? 14′ [ … ] x x DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} x x ḫato trust:2SG.IMP [

Rs.? 15′ [ … ] x [

Rs.? 16′ Spuren

Rs.? 17′ Spuren