TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 71.113 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 71.113 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

KBo 71.113

Abbreviations (morphological glossing)

Rs. r. Kol. 1′ nam-m[astill:;
then:

nam-m[a
still then

Rs. r. Kol. 2′ TU₇˽BA.B[A.ZAbarley porridge soup:{(UNM)}

TU₇˽BA.B[A.ZA
barley porridge soup {(UNM)}

Rs. r. Kol. 3′ TU₇˽UZUmeat soup:{(UNM)} x [

TU₇˽UZU		…
meat soup {(UNM)}

Rs. r. Kol. 4′ TU₇˽GÚ.TURlentil soup:{(UNM)} [

TU₇˽GÚ.TUR	…
lentil soup {(UNM)}

Rs. r. Kol. 5′ ku-it-taeach:{INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N};
(type of pastry):{ALL, VOC.SG, STF};
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: [

ku-it-ta	…
each {INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N} (type of pastry) {ALL, VOC.SG, STF} which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because

Rs. r. Kol. 6′ x-⸢uš⸣-ša-an [

	…

Rs. r. Kol. 7′ [ ] x [

…		…

Rs. r. Kol. 8′ [ ] x x [

…		…

Rs. r. Kol. 9′ ⸢10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
ten: NINDA⸣bread:{(UNM)} x x 3three:QUANcar NI[NDA

⸢10	NINDA⸣		3	…
Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ten	bread {(UNM)}		three QUANcar

Rs. r. Kol. 10′ ⸢tar?-na?-ni⸣ 3three:QUANcar NINDAn[a?-

⸢tar?-na?-ni⸣	3
	three QUANcar

Rs. r. Kol. 11′ 3three:QUANcar NINDAbread:{(UNM)} LA-AB-KÀsoft:{(UNM)} [

3	NINDA	LA-AB-KÀ	…
three QUANcar	bread {(UNM)}	soft {(UNM)}

Rs. r. Kol. 12′ ḫal?-x x ⸢3⸣three:QUANcar NINDA.SI[G‘flat bread’:{(UNM)}

		⸢3⸣	NINDA.SI[G
		three QUANcar	‘flat bread’ {(UNM)}

Rs. r. Kol. 13′ ⸢3⸣three:QUANcar NINDAx-e?-iš-[

⸢3⸣
three QUANcar

Rs. r. Kol. 14′ [ ] x [ ] ⸢3three:QUANcar NINDA⸣x [

…		…	⸢3		…
			three QUANcar

Rs. r. Kol. 15′ a[n-

Rs. r. Kol. 16′ a[n-

Rs. r. Kol. bricht ab

Rs. lk. Kol. 1′ [ Dit-ma-r]i-ia-⸢aš?⸣(cult vessel):{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
Itmari:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG};
(cult vessel):{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Itmari:DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	Dit-ma-r]i-ia-⸢aš?⸣
	(cult vessel) {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} Itmari {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG} (cult vessel) {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Itmari DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. lk. Kol. 2′ [ši-pa-an]-⸢za-kán⸣-zito pour a libation:3PL.PRS.IMPF

[ši-pa-an]-⸢za-kán⸣-zi
to pour a libation 3PL.PRS.IMPF

Rs. lk. Kol. 3′ [na-aš]-⸢ta⸣: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} DUMU.É.GALpalace servant:{(UNM)} an-[da]to be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:

[na-aš]-⸢ta⸣	DUMU.É.GAL	an-[da]
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	palace servant {(UNM)}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside

Rs. lk. Kol. 4′ [pa]-⸢a⸣-an-zito go:3PL.PRS

[pa]-⸢a⸣-an-zi
to go 3PL.PRS

Rs. lk. Kol. 5′ [Ú]-ULnot:NEG a-a-ra:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
to stand:3SG.PRS.MP;
appropriate:;
lawsuit:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Ara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
evil(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Ara:{DN(UNM)}

[Ú]-UL	a-a-ra
not NEG	{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF} to stand 3SG.PRS.MP appropriate lawsuit {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Ara {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} evil(?) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG Ara {DN(UNM)}

Rs. lk. Kol. 6′ [ ] ⸢MUNUS⸣.MEŠBAD-kán an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:

Kolophon

…	⸢MUNUS⸣.MEŠBAD-kán	an-da
		to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside

Rs. lk. Kol. 7′ [ SA]NGApriestess:{(UNM)};
priest:{(UNM)} DGE₆

Rs. lk. Kol. bricht ab

…	SA]NGA	DGE₆
	priestess {(UNM)} priest {(UNM)}

0.55977416038513