KBo 71.118 (CTH 646) [by HFR Basiscorpus]

KBo 71.118

Abbreviations (morphological glossing)

Rs. III 1′ x[

Rs. III 2′ n[a?-

Rs. III 3′ ⸢2?two:QUANcar NINDA?⸣bread:{(UNM)} [

Rs. III 4′ 1?one:QUANcar GIŠ?x[

Rs. III 5′ ⸢LÚ⸣p[al?-

Rs. III 6′ x x[

Rs. III 7′ x x x[

Rs. III 8′ ⸢ši-pa-an⸣-t[ito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. III 9′ ⸢MUNUS.LUGAL-kán⸣Ḫaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} [

Rs. III 10′ x x x x[

Rs. III 11′ ⸢wa-a-tar⸣water(course):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} [

Rs. III 12′ x[

Rs. III bricht ab

Rs. IV 1′ [ ] x x [ ]

Rs. IV 2′ [ ]x x-⸢an-zi⸣ x[ ]

Rs. IV 3′ [ ]x x ⸢ša?-ša?-an-zi⸣concubine:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to sleep:3PL.PRS x x ⸢kat?-ta?⸣low:;
under:;
below: x x

Rs. IV 4′ [ ]-⸢zi⸣ nuCONNn a-ra-aḫ-⸢zasurrounding:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
outside: I-NA⸣Šarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
king:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} x x x ⸢LUGAL⸣ x x

Rs. IV 5′ [ ]x pé-e-da-an-zito take:3PL.PRS;
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG} ⸢nu-uš-kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk an-da⸣to be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: [ ]

Rs. IV 6′ [ ]x ⸢UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{(UNM)};
day:{(UNM)} 3KAMthree:QUANcar QA-TIcompleted:{(UNM)};
to finish:3SG.PRS;
hand:{(UNM)} šu-⸢up-pa⸣-[m]a-zato sleep:3SG.PRS.MP;
sleep:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
ritually pure:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(ritually pure vessel):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
meat:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:;
ritually pure:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG x x x x

Rs. IV 7′ [ a]r-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} šar-ra-an-zito divide:3PL.PRS ⸢QA-TAM⸣-M[A(?)likewise:ADV ] x x x

Rs. IV 8′ [ ]x LÚḪALextispicy expert:{(UNM)} x x x [ ]x-⸢ia-kán⸣

Rs. IV 9′ [ ] ⸢na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} a-ap-pa⸣to be finished:2SG.IMP;
again:;
back:;
to seize:3SG.PRS.MP;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} x x [ ]x x x

Rs. IV 10′ [ ]-zi

Rs. IV ca. 3 unbeschriebene Zeilen

Rs. IV 11′ [ LÚ.ME]Š?⸢SANGA?⸣priest:{(UNM)} x[

Rs. IV bricht ab