KBo 71.131 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 71.131

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II 1′ ]x x[

Vs. II 2′ ] GAR 1one:QUANcar x[

Vs. II 3′ ] TI ANŠE.KUR.[RAhorse:{(UNM)}

Vs. II 4′ ]x AN.NAtin:{(UNM)} ḫa-x[

Vs. II 5′ ] nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs G[Ú?shoulder:{(UNM)}

Vs. II 6′ [n]u-kánCONNn=OBPk Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} BE-LÍlord:{(UNM), (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, →(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, →(UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: pé-x[

Vs. II 7′ [SÍ]Gwool:;
wool:{(UNM)} ZA.GÌNblue:{(UNM)};
lapis lazuli:{(UNM)} SÍGwool:;
wool:{(UNM)} ⸢SA₅!?⸣red:{(UNM)} SÍGwool:;
wool:{(UNM)} BABBARwhite:{(UNM)} S[ÍGwool:;
wool:{(UNM)}

Ende Vs. II

Rs. III 1 [ S]ÍGwool:;
wool:{(UNM)} ZA.GÌNblue:{(UNM)};
lapis lazuli:{(UNM)} ga-pí-na-anthread:{ACC.SG.C, GEN.PL};
(container):ACC.SG.C x 1one:QUANcar SÍGwool:;
wool:{(UNM)} S[A₅?red:{(UNM)}

Rs. III 2 [ S]ÍGwool:;
wool:{(UNM)} GE₆to become dark:3SG.PRS;
night:{(UNM)};
to become dark:{(UNM)} ga-pí-na-anthread:{ACC.SG.C, GEN.PL};
(container):ACC.SG.C 1one:QUANcar SÍGwool:;
wool:{(UNM)} SIG₇.SI[G₇green:{(UNM)}

Rs. III 3 [n]uCONNn ku-u-ušthis one:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(ABBR)};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)): 5fünf:QUANcar ga-pí-na-anthread:{ACC.SG.C, GEN.PL};
(container):ACC.SG.C 1one:QUANcar GADAlinen cloth:{(UNM)} ⸢šu⸣? x[

Rs. III 4 [KEŠD]A?to tie:3SG.PRS;
bond:{(UNM)} ŠA DAM-ŠUwife:{GEN.SG, GEN.PL} BE-LÍlord:{(UNM), (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, →(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, →(UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG} QA-TAM-MAlikewise:ADV Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} ŠAof:{GEN.SG, GEN.PL} [

Rs. III 5 [ ] ŠA BE-LÍlord:{GEN.SG, GEN.PL} ga-pí-nu-ušthread:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(container):ACC.SG.C ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} la!-⸢i?⸣to unbind:{2SG.IMP, 3SG.PRS} [

Rs. III 6 [n]uCONNn ki-iš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} me-mi-iš-ke-ez-z[ito speak:3SG.PRS.IMPF

Rs. III 7 [ n]a-an-na-aḫ-ḫito drive:1SG.PRS na-⸢an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} Ú-UL⸣not:NEG x[

Rs. III 8 [Ú]-⸢UL⸣-ma-an-zanot:NEG=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=REFL kar-š[a?-nu?]-⸢un?⸣ [w]a-aš-ši-[

Rs. III 9 [l]i-in-ga-inoath:ACC.SG.C QA-T[AM-M]Alikewise:ADV ⸢ša-ra⸣-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG [

Rs. III 10 [ na]m-mastill:;
then: ⸢LI E?⸣ [ ]x zifrom this side:;
tapeworm larva(?):{(ABBR)};
Za:GN.D/L.SG;
Zip(p)(a)l(an)ta:{GN(ABBR)};
Ziya:GN.D/L.SG;
Ziplantawiya:{PNf(ABBR)} [

Rs. III 11 [ -i]k-ki-i[š ]x x A[N

Rs. III 12 [ ]x-ma [m]a?-⸢a?⸣-aḫ-ḫa-an⸣(-)[

Rs. III bricht ab