TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 71.132 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 71.132 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 71.132

Abbreviations (morphological glossing)

1′ [ -r]i-⸢iš pa-a-i⸣to give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely: [

…		pa-a-i⸣	…
		to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people entirely

2′ [ GEŠ]TIN-itwine official:INS;
wine:INS šu-un-na-⸢i⸣to fill:3SG.PRS [

…	GEŠ]TIN-it	šu-un-na-⸢i⸣	…
	wine official INS wine INS	to fill 3SG.PRS

3′ [ ti?-a]n-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

…	ti?-a]n-zi
	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS

4′ [ ḫa-le-en-t]u-u-ipalace:D/L.SG ḫal-zi-iafortress:{D/L.SG, ALL};
fortress:{D/L.SG, STF};
to summon:2SG.IMP;
to summon:2PL.IMP [

…	ḫa-le-en-t]u-u-i	ḫal-zi-ia	…
	palace D/L.SG	fortress {D/L.SG, ALL} fortress {D/L.SG, STF} to summon 2SG.IMP to summon 2PL.IMP

5′ [ tá]k-kán: CONNt=OBPk;
to correspond:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} LÚ.MEŠŠ[U.Icleaner:{(UNM)}

…	tá]k-kán	LÚ.MEŠŠ[U.I
	CONNt=OBPk to correspond {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	cleaner {(UNM)}

6′ [ šal]-lilarge:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
(unk. mng.):D/L.SG ḫal-zi-i[afortress:{D/L.SG, ALL};
fortress:{D/L.SG, STF};
to summon:2SG.IMP;
to summon:2PL.IMP

…	šal]-li	ḫal-zi-i[a
	large {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} (unk. mng.) D/L.SG	fortress {D/L.SG, ALL} fortress {D/L.SG, STF} to summon 2SG.IMP to summon 2PL.IMP

7′ [ ME]Š pí-an-z[ito give:3PL.PRS

…	pí-an-z[i
	to give 3PL.PRS

8′ [ A-NA] ⸢É⸣.GALpalace:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pa-an-[zito go:3PL.PRS

…	A-NA] ⸢É⸣.GAL	pa-an-[zi
	palace {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to go 3PL.PRS

Text bricht ab

…		…

0.55587410926819