Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 71.135 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Vs. II 1′ ] ⸢2+n⸣KAM2+n:QUANcar x[
| … | ⸢2+n⸣KAM | x[ |
|---|---|---|
| 2+n QUANcar |
| ]x | |
|---|---|
Vs. II 3′ ] ⸢Ú⸣-ULnot:NEG GAR-rito sit:3SG.PRS.MP [
| … | ⸢Ú⸣-UL | GAR-ri | … |
|---|---|---|---|
| not NEG | to sit 3SG.PRS.MP |
Vs. II 4′ ]x pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} GAR-[rito sit:3SG.PRS.MP
| ]x | pé-ra-an | GAR-[ri |
|---|---|---|
| in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} | to sit 3SG.PRS.MP |
| ]x | x x | x | … | x[ |
|---|---|---|---|---|
Vs. II 6′ ]x x gar x-zi? x-x-uš? [
| ]x | x | … | x-zi? | x-x-uš? | … |
|---|---|---|---|---|---|
Vs. II 7′ ]x ⸢te?-eḫ?-ḫi⸣to sit:1SG.PRS x[ ]x-ta?-an [
| ]x | ⸢te?-eḫ?-ḫi⸣ | x[ | ]x-ta?-an | … |
|---|---|---|---|---|
| to sit 1SG.PRS |
Vs. II 8′ ] šu-un-na-an-x-x-x nuCONNn LÚx[ ]
| … | šu-un-na-an-x-x-x | nu | … | |
|---|---|---|---|---|
| CONNn |
Vs. II 9′ ]x D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} x x x [ ]-zi-ša-an-[zi]
| ]x | D10 | x x | x | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} |
Vs. II 10′ ] D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} e-nu-ḫi x[ ]x iš-tar-[na?]amid:
| … | D10 | e-nu-ḫi | x[ | ]x | iš-tar-[na?] |
|---|---|---|---|---|---|
| Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} | amid |
| ]x | x | x[ | ]x-li |
|---|---|---|---|
Vs. II 12′ ]x x x x x GIŠe-el-zi-iascales:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
scales:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
| ]x | x x | x x | GIŠe-el-zi-ia |
|---|---|---|---|
| scales {D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} scales {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} |
Vs. II 13′ ]x giš bi na giš x x x x anto be warm:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} [
| ]x | … | x x | x x | an | … |
|---|---|---|---|---|---|
| to be warm {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} |
Vs. II 14′ GIŠe-e]l-zi-iascales:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
scales:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)}
| GIŠe-e]l-zi-ia | KÙ.BABBAR | KÙ.SI₂₂ |
|---|---|---|
| scales {D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} scales {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} | Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)} | gold {(UNM)} |
Vs. II 15′ l]u-ul-lu-⸢ri⸣iron(?):D/L.SG ki-it-ta-[ri]to lie:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}
Ende Vs. II
| l]u-ul-lu-⸢ri⸣ | ki-it-ta-[ri] |
|---|---|
| iron(?) D/L.SG | to lie {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} |
Rs. III 1 GIŠe]-el-zi-ia-ašscales:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
scales:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1one:QUANcar x[ ]
| GIŠe]-el-zi-ia-aš | 1 | x[ | … |
|---|---|---|---|
| scales {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} scales {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | one QUANcar |
| ]x |
|---|
Rs. III 3 ] nuCONNn ú-e-ez?-tato come:3SG.PRS={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}
| … | nu | ú-e-ez?-ta |
|---|---|---|
| CONNn | to come 3SG.PRS={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} |
| ]x-x-ta |
|---|
| ]x |
|---|
Rs. III bricht ab
| ]x |
|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net