TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 71.144 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KBo 71.144 (CTH 483) [by HPM Beschwörungsrituale]

ed. Francesco Fuscagni (2025-03-29)
KBo 71.144
Abbreviations (morphological glossing)

obv. I 1′ [ ] x ⸢KURland:NOM.SG(UNM) URU!?⸣x [

… ⸢KUR …
land
NOM.SG(UNM)

obv. I 2′ [ KURland:NOM.SG(UNM) UR]Ulu-uḫ-maLuḫma:GN.NOM.SG(UNM) KURland:NOM.SG(UNM) [URU

… KURUR]Ulu-uḫ-maKUR …
land
NOM.SG(UNM)		Luḫma
GN.NOM.SG(UNM)		land
NOM.SG(UNM)

obv. I 3′ ⸢KURland:NOM.SG(UNM) URUpár-ta-ḫu-u-e-na⸣ KURland:NOM.SG(UNM) URUga-šu-ú-l[a

⸢KURURUpár-ta-ḫu-u-e-na⸣KURURUga-šu-ú-l[a
land
NOM.SG(UNM)		land
NOM.SG(UNM)

obv. I 4′ ma-a-an-zawhen:CNJ=REFL ku-wa-pías soon as:CNJ im-majust:ADV ku-wa-pías soon as:CNJ šu-me-e[šyou (pl.):PPROa.2PL.NOM

ma-a-an-zaku-wa-píim-maku-wa-píšu-me-e[š
when
CNJ=REFL		as soon as
CNJ		just
ADV		as soon as
CNJ		you (pl.)
PPROa.2PL.NOM

obv. I 5′ ki-nu-nanow:DEMadv=CNJctr EGIR-paagain:ADV I-NA KUR URUḫa-[at-tiḪatti:GN.D/L.SG(UNM)

ki-nu-naEGIR-paI-NA KURURUḫa-[at-ti
now
DEMadv=CNJctr		again
ADV		Ḫatti
GN.D/L.SG(UNM)

obv. I 6′ ma-a-an-ša-ma-〈aš〉-kán i-da-lu-ušto become evil:NOM.SG.C ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C an-t[u-uḫ-ša-aš]

ma-a-an-ša-ma-〈aš〉-káni-da-lu-ušku-iš-ki …
to become evil
NOM.SG.C		someone
INDFany.NOM.SG.C

obv. I 7′ na-aš-maor:CNJ LÚman:NOM.SG(UNM) KURland:GEN.SG(UNM) URUḫa-at-tiḪatti:GN.GEN.SG(UNM) an-tu-ri-i[a-ašinterior:NOM.SG.C

na-aš-maLÚKURURUḫa-at-tian-tu-ri-i[a-aš
or
CNJ		man
NOM.SG(UNM)		land
GEN.SG(UNM)		Ḫatti
GN.GEN.SG(UNM)		interior
NOM.SG.C

obv. I 8′ na-aš-maor:CNJ pa-an-ku-na-ašentirety:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
much:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
people:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C i-da-lu-u[što become evil:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

na-aš-mapa-an-ku-na-ašku-iš-kii-da-lu-u[š
or
CNJ		entirety
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
much
ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
people
ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		someone
INDFany.NOM.SG.C		to become evil
{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

obv. I 9′ ḫar-zito have:3SG.PRS nu-uš-ma-ša-an:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} a-pé-elhe:DEM2/3.GEN.SG pár-nicarpet:D/L.SG;
house:D/L.SG;
(offering-term):{HURR.ABS.SG, STF} an-[dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:

ḫar-zinu-uš-ma-ša-ana-pé-elpár-nian-[da
to have
3SG.PRS
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}		he
DEM2/3.GEN.SG		carpet
D/L.SG
house
D/L.SG
(offering-term)
{HURR.ABS.SG, STF}		to be warm
3PL.PRS.MP
to be warm
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
therein
in
inside

obv. I 10′ ḫar-zito have:3SG.PRS nu-uš-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} a-pa-a-ašto be finished:3SG.PST;
he:DEM2/3.NOM.SG.C;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} i-da-a-la-wa-an-n[iwickedness:D/L.SG

ḫar-zinu-uš-ma-aša-pa-a-aši-da-a-la-wa-an-n[i
to have
3SG.PRS
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}		to be finished
3SG.PST
he
DEM2/3.NOM.SG.C
Apa
{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}
Apu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Apa
{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		wickedness
D/L.SG

obv. I 11′ ḫar-wa-ši-iasecret:{ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
secret:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
poplar:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
road:{LUW||HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} pé-e-diplace:D/L.SG;
to take:2SG.IMP ḫu-u-it-ti-ia-an-ni-i[š-ki-it

ḫar-wa-ši-iapé-e-diḫu-u-it-ti-ia-an-ni-i[š-ki-it
secret
{ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
secret
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
poplar
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
road
{LUW||HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}		place
D/L.SG
to take
2SG.IMP

obv. I 12′ ú-e-ša-aš-ma-ašto come:2SG.PST={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
we:PPROa.1PL.NOM={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
to come:2SG.PST={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT};
we:PPROa.1PL.NOM={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT};
to come:2SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L};
we:PPROa.1PL.NOM={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L} ka-a-šabow(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
REF1:;
this one:DEM1.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HATT pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ḫa-an-da-a-an-ni:D/L.SG [

ú-e-ša-aš-ma-aška-a-šapa-ra-aḫa-an-da-a-an-ni …
to come
2SG.PST={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L}
we
PPROa.1PL.NOM={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L}
to come
2SG.PST={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT}
we
PPROa.1PL.NOM={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT}
to come
2SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L}
we
PPROa.1PL.NOM={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L}		bow(?)
{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}
REF1
this one
DEM1.NOM.SG.C
(unk. mng.)
HATT		further
out
out (to)
air
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
air
{VOC.SG, ALL, STF}
Para(?)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Para(?)
{DN(UNM)}
D/L.SG

obv. I 13′ ḫu-u-it-ti-ia-an-né-eš-ke-u-e-nito pull:1PL.PRS.IMPF tal-li-iš-ke-ia-u-e-n[i

ḫu-u-it-ti-ia-an-né-eš-ke-u-e-nital-li-iš-ke-ia-u-e-n[i
to pull
1PL.PRS.IMPF

obv. I 14′ mu-u-ki-iš-ke-u-e-nito pray:1PL.PRS.IMPF na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} IŠ-TU KUR LÚKÚRenemy:{(UNM)};
hostility:{(UNM)} i-d[a-a-la-wa-aš-šato become evil:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

mu-u-ki-iš-ke-u-e-nina-aš-taIŠ-TU KURLÚKÚRi-d[a-a-la-wa-aš-ša
to pray
1PL.PRS.IMPF
CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}		enemy
{(UNM)}
hostility
{(UNM)}		to become evil
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

obv. I 15′ iš-tar-naamid: ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ú-wa-at-ténto come:{2PL.PST, 2PL.IMP} na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} A-NA KUR LÚK[ÚRenemy:{(UNM)};
hostility:{(UNM)}

iš-tar-naar-ḫaú-wa-at-ténna-aš-taA-NA KURLÚK[ÚR
amid
to stand
1SG.PRS.MP
away
away from
border
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
border
{VOC.SG, ALL, STF}		to come
{2PL.PST, 2PL.IMP}
CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}		enemy
{(UNM)}
hostility
{(UNM)}

obv. I 16′ an-tu-uḫ-ša-ašman:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} iš-ki-šaback:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
Iškiša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
to smear:3SG.PST;
back:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(component part):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} na-a-iš-ténto turn (trans./intrans.):{2PL.PST, 2PL.IMP} A-NA LUGAL-ma-kán M[UNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)}

an-tu-uḫ-ša-ašiš-ki-šana-a-iš-ténA-NA LUGAL-ma-kánM[UNUS.LUGAL
man
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}		back
{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}
Iškiša
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
to smear
3SG.PST
back
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
(component part)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}		to turn (trans./intrans.)
{2PL.PST, 2PL.IMP}		Ḫaššušara
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
queen
{(UNM)}

obv. I 17′ an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: aš-šu-likindness:D/L.SG;
kindness:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
with good intent: na-a-iš-ténto turn (trans./intrans.):{2PL.PST, 2PL.IMP} nu-uš-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} SÍSKURsacrifice:{(UNM)} pár-ku-u-ihigh:D/L.SG;
bronze:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
bronze:D/L.SG;
pure:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
to purify (oneself):2SG.IMP;
(building):D/L.SG pí-i[š-kán-zi]

an-daaš-šu-lina-a-iš-ténnu-uš-ma-ašSÍSKURpár-ku-u-i …
to be warm
3PL.PRS.MP
to be warm
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
therein
in
inside
kindness
D/L.SG
kindness
{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
with good intent
to turn (trans./intrans.)
{2PL.PST, 2PL.IMP}
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}		sacrifice
{(UNM)}		high
D/L.SG
bronze
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
bronze
D/L.SG
pure
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
to purify (oneself)
2SG.IMP
(building)
D/L.SG

obv. I 18′ nuCONNn aš-šu-likindness:D/L.SG;
kindness:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
with good intent: ták-šu-li-iapeace:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ú-wa-at-ténto come:{2PL.PST, 2PL.IMP} nu-uš-ma-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} SÍSKURsacrifice:{(UNM)} [ar-ḫa]to stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF}

nuaš-šu-liták-šu-li-iaú-wa-at-ténnu-uš-ma-aš-kánSÍSKUR[ar-ḫa]
CONNnkindness
D/L.SG
kindness
{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
with good intent
peace
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}		to come
{2PL.PST, 2PL.IMP}
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}		sacrifice
{(UNM)}		to stand
1SG.PRS.MP
away
away from
border
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
border
{VOC.SG, ALL, STF}

obv. I 19′ IŠ-TU 2 QA-TIcompleted:{(UNM)};
to finish:3SG.PRS;
hand:{(UNM)} 10 ŠU.SIfinger (also unit of length):{(UNM)} da-at-te-ento take:{2PL.PST, 2PL.IMP};
Tatti:PNm.ACC.SG.C na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} IŠ-TU KUR L[ÚKÚR]enemy:{(UNM)};
hostility:{(UNM)}

IŠ-TU 2QA-TI … ŠU.SIda-at-te-enna-aš-taIŠ-TU KURL[ÚKÚR]
completed
{(UNM)}
to finish
3SG.PRS
hand
{(UNM)}		finger (also unit of length)
{(UNM)}		to take
{2PL.PST, 2PL.IMP}
Tatti
PNm.ACC.SG.C
CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}		enemy
{(UNM)}
hostility
{(UNM)}

obv. I 20′ ⸢i-da⸣-la-wa-az(ERG) evil:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to become evil:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to become evil:ABL;
to become evil:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} pa-ap-ra-an-na-az(ERG) impurity:{NOM.SG.C, VOC.SG};
impurity:ABL;
to be impure:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
impurity:ALL ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ú-wa-at-ténto come:{2PL.PST, 2PL.IMP}

⸢i-da⸣-la-wa-azpa-ap-ra-an-na-azar-ḫaú-wa-at-tén
(ERG) evil
{NOM.SG.C, VOC.SG}
to become evil
{NOM.SG.C, VOC.SG}
to become evil
ABL
to become evil
{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}		(ERG) impurity
{NOM.SG.C, VOC.SG}
impurity
ABL
to be impure
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
impurity
ALL		to stand
1SG.PRS.MP
away
away from
border
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
border
{VOC.SG, ALL, STF}		to come
{2PL.PST, 2PL.IMP}

obv. I 21′ [na-aš-t]a: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ⸢an⸣-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: A-NA KUR URUḫa-at-tiḪatti:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ḫa-an-da-a-an-tito arrange:PTCP.D/L.SG;
true:PTCP.D/L.SG pár-ku-ihigh:D/L.SG;
bronze:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
bronze:D/L.SG;
pure:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
to purify (oneself):2SG.IMP;
(building):D/L.SG SIG₅-an-tito put in order; to become good:PTCP.D/L.SG;
to make right:PTCP.D/L.SG;
well:D/L.SG

[na-aš-t]a⸢an⸣-daA-NA KURURUḫa-at-tiḫa-an-da-a-an-tipár-ku-iSIG₅-an-ti

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}		to be warm
3PL.PRS.MP
to be warm
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
therein
in
inside
Ḫatti
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}		to arrange
PTCP.D/L.SG
true
PTCP.D/L.SG		high
D/L.SG
bronze
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
bronze
D/L.SG
pure
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
to purify (oneself)
2SG.IMP
(building)
D/L.SG		to put in order
to become good
PTCP.D/L.SG
to make right
PTCP.D/L.SG
well
D/L.SG

obv. I 22′ [mi-i]š-ri-wa-an-ti ú-wa-at-ténto come:{2PL.PST, 2PL.IMP} nuCONNn ú-wa-at-ténto come:{2PL.PST, 2PL.IMP} A-NA LUGAL MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} TI-ta[r]life:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}

… ú-wa-at-ténnuú-wa-at-ténA-NA LUGALMUNUS.LUGALTI-ta[r]
to come
{2PL.PST, 2PL.IMP}		CONNnto come
{2PL.PST, 2PL.IMP}		Ḫaššušara
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
queen
{(UNM)}		life
{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}

obv. I 23′ ḫa-at-tu-la-a-tarhealth:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} MUKAM.ḪI.Aperiod of one year:{(UNM)};
year; belonging to the year:{(UNM)} GÍD.DAlength:{(UNM)};
long:{(UNM)}

end of obv. I

… ḫa-at-tu-la-a-tarMUKAM.ḪI.AGÍD.DA
health
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}		period of one year
{(UNM)}
year
belonging to the year
{(UNM)}		length
{(UNM)}
long
{(UNM)}

rev. IV 1 ⸢PA-NI⸣ GIŠBANŠUR-ma a-pí-šasacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N};
to be finished:{2SG.PST, 3SG.PST};
sacrificial pit:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
sacrificial pit:HITT.NOM.SG.C;
Api:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
front:HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C;
sacrificial pit:HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C ki-nu-wa-an-zito open:3PL.PRS na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} a-pí-tisacrificial pit:D/L.SG;
sacrificial pit:LUW||HITT.D/L.SG an-da!to be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: GE[ŠTIN]

⸢PA-NI⸣ GIŠBANŠUR-maa-pí-šaki-nu-wa-an-zina-aš-taa-pí-tian-da! …
sacrificial pit
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}
to be finished
{2SG.PST, 3SG.PST}
sacrificial pit
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}
sacrificial pit
HITT.NOM.SG.C
Api
{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}
front
HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C
sacrificial pit
HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C		to open
3PL.PRS
CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}		sacrificial pit
D/L.SG
sacrificial pit
LUW||HITT.D/L.SG		to be warm
3PL.PRS.MP
to be warm
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
therein
in
inside

rev. IV 2 Ì.DU₁₀.GA-iafine oil:{(UNM)} la-ḫu-wa-an-zito pour:3PL.PRS na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} GIŠKUN₅ladder:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: tar-na-an-[zi]to let:3PL.PRS

Ì.DU₁₀.GA-iala-ḫu-wa-an-zina-aš-taGIŠKUN₅KÙ.BABBARan-datar-na-an-[zi]
fine oil
{(UNM)}		to pour
3PL.PRS
CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}		ladder
{(UNM)}		Ḫattuša
{GN(UNM)}
silver
{(UNM)}		to be warm
3PL.PRS.MP
to be warm
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
therein
in
inside
to let
3PL.PRS

rev. IV 3 ta-pu-ú-ša-ma-kánside:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
aside:;
beside: an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: TU-DI-IT-TÙ KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} pa-aš-kánto stick in:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to stick in:2SG.IMP;
to swallow:2SG.IMP erasure [

ta-pu-ú-ša-ma-kánan-daTU-DI-IT-TÙKÙ.BABBARpa-aš-kán …
side
{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}
aside
beside
to be warm
3PL.PRS.MP
to be warm
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
therein
in
inside
Ḫattuša
{GN(UNM)}
silver
{(UNM)}		to stick in
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
to stick in
2SG.IMP
to swallow
2SG.IMP

rev. IV 4 na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} 7to sift:QUANcar ḫa-zi-zi-taear symbol:{LUW.NOM.PL.N, LUW.ACC.PL.N};
ear symbol:{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
wisdom:HURR.DIR.SG;
ear symbol:HITT.INS kat-talow:;
under:;
below: kán-kánanto hang:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
this one:DEM1.ACC.SG.C še-ra-at-kánup:={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
on:={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
Šer(r)i:{DN(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
up:={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
on:={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
Šer(r)i:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} IŠ-T[Uout of:{ABL, INS}

na-aš-ta7ḫa-zi-zi-takat-takán-kánanše-ra-at-kánIŠ-T[U

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}		to sift
QUANcar		ear symbol
{LUW.NOM.PL.N, LUW.ACC.PL.N}
ear symbol
{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}
wisdom
HURR.DIR.SG
ear symbol
HITT.INS		low
under
below
to hang
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
this one
DEM1.ACC.SG.C		up
={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}
on
={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}
Šer(r)i
{DN(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}
up
={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}
on
={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}
Šer(r)i
{DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}		out of
{ABL, INS}

rev. IV 5 ŠA ½ UP-NIhand:{(UNM)} iš-〈tap〉-pa-anto cover:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to cover:2SG.IMP iš-tar-na-ma-aš-kánamid:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ḫa-at-ta-an-zato stab:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to stab:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(male or female) cult functionary):{ACC.SG.C, GEN.PL} še-ra-a[š-ša-an]

ŠA ½UP-NIiš-〈tap〉-pa-aniš-tar-na-ma-aš-kánḫa-at-ta-an-za …
hand
{(UNM)}		to cover
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
to cover
2SG.IMP		amid
={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}		to stab
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
to stab
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
(male or female) cult functionary)
{ACC.SG.C, GEN.PL}

rev. IV 6 1one:QUANcar GIŠALhoe:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} 1one:QUANcar GIŠMARspade:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} 1one:QUANcar GÍNshekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} ki-it-tato lie:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
here: nu-zaCONNn=REFL LÚA[ZUextispicy expert:{(UNM)}

1GIŠALKÙ.BABBAR1GIŠMARKÙ.BABBAR1GÍNKÙ.BABBARki-it-tanu-zaLÚA[ZU
one
QUANcar		hoe
{(UNM)}		Ḫattuša
{GN(UNM)}
silver
{(UNM)}		one
QUANcar		spade
{(UNM)}		Ḫattuša
{GN(UNM)}
silver
{(UNM)}		one
QUANcar		shekel
{(UNM)}		Ḫattuša
{GN(UNM)}
silver
{(UNM)}		to lie
{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}
here
CONNn=REFLextispicy expert
{(UNM)}

rev. IV 7 da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
entire:;
to steal:2SG.IMP nuCONNn a-pí-ia-ašsacrificial pit:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
sacrificial pit:{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
Api:DN.GEN.SG;
front:HITT.GEN.SG;
sacrificial pit:HITT.GEN.SG;
to be finished:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sacrificial pit:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} IM-anwind:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N, FNL(an).STF};
wind:{(UNM)};
:{(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
entire:;
to steal:2SG.IMP IŠ-TU GIŠMAR-ia li-š[a-iz-zi

da-a-inua-pí-ia-ašIM-anda-a-iIŠ-TU GIŠMAR-ia …
to take
3SG.PRS
to sit
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
entire
to steal
2SG.IMP		CONNnsacrificial pit
{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}
sacrificial pit
{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}
Api
DN.GEN.SG
front
HITT.GEN.SG
sacrificial pit
HITT.GEN.SG
to be finished
2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
sacrificial pit
{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
sacrificial pit
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Api
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		wind
{ACC.SG.C, GEN.PL}

{FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N, FNL(an).STF}
wind
{(UNM)}

{(UNM)}		to take
3SG.PRS
to sit
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
entire
to steal
2SG.IMP

rev. IV 8 nuCONNn LÚAZUextispicy expert:{(UNM)} a-pí-ia-ašsacrificial pit:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
sacrificial pit:{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
Api:DN.GEN.SG;
front:HITT.GEN.SG;
sacrificial pit:HITT.GEN.SG;
to be finished:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sacrificial pit:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ud-da-a-arword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} me-ma-ito speak:3SG.PRS nuCONNn a-pí-šasacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N};
to be finished:{2SG.PST, 3SG.PST};
sacrificial pit:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
sacrificial pit:HITT.NOM.SG.C;
Api:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
front:HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C;
sacrificial pit:HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C ta: CONNt;
to take:2SG.IMP;
entire:{(ABBR), ADV};
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)} x [

nuLÚAZUa-pí-ia-ašud-da-a-arme-ma-inua-pí-šata …
CONNnextispicy expert
{(UNM)}		sacrificial pit
{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}
sacrificial pit
{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}
Api
DN.GEN.SG
front
HITT.GEN.SG
sacrificial pit
HITT.GEN.SG
to be finished
2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
sacrificial pit
{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
sacrificial pit
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Api
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		word
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}		to speak
3SG.PRS		CONNnsacrificial pit
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}
to be finished
{2SG.PST, 3SG.PST}
sacrificial pit
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}
sacrificial pit
HITT.NOM.SG.C
Api
{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}
front
HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C
sacrificial pit
HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C
CONNt
to take
2SG.IMP
entire
{(ABBR), ADV}
swelling(?) (abbr. for tanani-)
{(ABBR)}

rev. IV 9 na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} a-pí-da-azsacrificial pit:HITT.ABL ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ḫa-az-zi-iz-z[ito strike:3SG.PRS;
ear symbol:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Ḫazzizzi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
wisdom:{HURR.ABS.SG, STF}

na-aš-taDINGIRMEŠa-pí-da-azša-ra-aḫa-az-zi-iz-z[i

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}		divinity
{(UNM)}
enthusiastic
{(UNM)}
deity
{(UNM)}
god
{(UNM)}
god
{HURR.ABS.SG, STF}		sacrificial pit
HITT.ABL		up
(wooden object)
{ALL, VOC.SG, STF}
(unk. mng.)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG		to strike
3SG.PRS
ear symbol
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}
Ḫazzizzi
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
wisdom
{HURR.ABS.SG, STF}

rev. IV 10 ḫu-u-it-ti-an-zito pull:3PL.PRS nuCONNn te-ez-zito speak:3SG.PRS [

ḫu-u-it-ti-an-zinute-ez-zi …
to pull
3PL.PRS		CONNnto speak
3SG.PRS

rev. IV 11 ma-a-an-⸢za⸣when: šu-me-eš-aš(type of grain):{GEN.SG, D/L.PL};
you (pl.):{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(type of grain):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} LÚMEŠvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} ši-nap-ši-ia-aš(temple building):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Šinapši:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
(sacred room):HITT.GEN.SG;
(temple building):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Šinapši:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(sacred room):{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ták-ni-isoil:D/L.SG ku-i[š-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C

ma-a-an-⸢za⸣šu-me-eš-ašDINGIRMEŠLÚMEŠši-nap-ši-ia-ašták-ni-iku-i[š-ki
when
(type of grain)
{GEN.SG, D/L.PL}
you (pl.)
{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
(type of grain)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		divinity
{(UNM)}
enthusiastic
{(UNM)}
deity
{(UNM)}
god
{(UNM)}
god
{HURR.ABS.SG, STF}		virility
{(UNM)}
man
{(UNM)}
Ziti
{PNm(UNM)}		(temple building)
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Šinapši
{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}
(sacred room)
HITT.GEN.SG
(temple building)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Šinapši
GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
(sacred room)
{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		soil
D/L.SG		someone
INDFany.NOM.SG.C

rev. IV 12 ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C kar-tim-mi-ia-at-ta-azwrath:ABL;
wrath:STF;
to be resentful:{2SG.PST, 3SG.PST};
to be resentful:3SG.PST.MP;
wrath:ALL;
to be resentful:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP} kar-pí-it-tato be angry:3SG.PRS.MP;
wrath:INS a[nto be warm:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

ku-iš-kikar-tim-mi-ia-at-ta-azkar-pí-it-taa[n
someone
INDFany.NOM.SG.C		wrath
ABL
wrath
STF
to be resentful
{2SG.PST, 3SG.PST}
to be resentful
3SG.PST.MP
wrath
ALL
to be resentful
{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP}		to be angry
3SG.PRS.MP
wrath
INS		to be warm
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

rev. IV 13 na-aš-ma-kánor:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} DINGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} ku-⸢iš-ki⸣someone:INDFany.NOM.SG.C ak-kán-tito die:PTCP.D/L.SG ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} x [

na-aš-ma-kánDINGIR-LUMku-⸢iš-ki⸣ak-kán-tiar-ḫa …
or

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}		god
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
god
{(UNM)}		someone
INDFany.NOM.SG.C		to die
PTCP.D/L.SG		to stand
1SG.PRS.MP
away
away from
border
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
border
{VOC.SG, ALL, STF}

rev. IV 14 ki-nu-na-aš-ma-aš-kánnow:={CNJctr=PPRO.2PL.DAT=OBPk, CNJctr=PPRO.2PL.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.D/L=OBPk} ka-a-šabow(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
REF1:;
this one:DEM1.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HATT a-pí-ia-azsacrificial pit:ABL;
sacrificial pit:HITT.ABL;
to be finished:2SG.IMP;
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apa:PNm.D/L.SG;
front:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF} ša-ra-[aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG

ki-nu-na-aš-ma-aš-kánka-a-šaa-pí-ia-azša-ra-[a
now
={CNJctr=PPRO.2PL.DAT=OBPk, CNJctr=PPRO.2PL.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.D/L=OBPk}		bow(?)
{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}
REF1
this one
DEM1.NOM.SG.C
(unk. mng.)
HATT		sacrificial pit
ABL
sacrificial pit
HITT.ABL
to be finished
2SG.IMP
sacrificial pit
{D/L.SG, STF}
sacrificial pit
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}
Api
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
Apa
PNm.D/L.SG
front
{HURR.ABS.SG, STF}
sacrificial pit
{HURR.ABS.SG, STF}		up
(wooden object)
{ALL, VOC.SG, STF}
(unk. mng.)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG

rev. IV 15 tal-li-iš-ki-u-e-ni mu-ki-iš-ki-u-e-ni na-aš-t[a: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

tal-li-iš-ki-u-e-nimu-ki-iš-ki-u-e-nina-aš-t[a

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

rev. IV 16 ú-wa-at-ténto come:{2PL.PST, 2PL.IMP} nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ḫa-az-zi-zi-x [

ú-wa-at-ténnu-za-kánša-ra-a …
to come
{2PL.PST, 2PL.IMP}		CONNn=REFL=OBPkup
(wooden object)
{ALL, VOC.SG, STF}
(unk. mng.)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG

rev. IV 17 e-eš-ténto sit:{2PL.PST, 2PL.IMP};
to sit:2PL.IMP;
to exist:{2PL.PST, 2PL.IMP};
to make:2PL.IMP.IMPF nuCONNn EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} šu-me-en-za-anyou (pl.):PPROa.2PL.GEN A-NA É.DINGIR-L[IM-KU-NU

e-eš-ténnuEGIR-pašu-me-en-za-anA-NA É.DINGIR-L[IM-KU-NU
to sit
{2PL.PST, 2PL.IMP}
to sit
2PL.IMP
to exist
{2PL.PST, 2PL.IMP}
to make
2PL.IMP.IMPF		CONNnagain
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}		you (pl.)
PPROa.2PL.GEN

rev. IV 18 na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} A-NA LUGAL MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: aš-šu!-likindness:D/L.SG;
kindness:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
with good intent: [

na-aš-kánA-NA LUGALMUNUS.LUGALan-daaš-šu!-li …

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}		Ḫaššušara
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
queen
{(UNM)}		to be warm
3PL.PRS.MP
to be warm
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
therein
in
inside
kindness
D/L.SG
kindness
{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
with good intent

rev. IV 19 pa-ra-a-ma-aš-ša-anfurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} QA-TAM-MAlikewise:ADV me-ma-ito speak:3SG.PRS [

pa-ra-a-ma-aš-ša-anQA-TAM-MAme-ma-i …
further
out
out (to)
air
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
air
{VOC.SG, ALL, STF}
Para(?)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}		likewise
ADV		to speak
3SG.PRS

rev. IV 20 [na-aš-t]a: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} TÚGku-re-eš-šarpiece of cloth:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} IŠ-TU GIŠBANŠUR k[at-talow:;
under:;
below:

[na-aš-t]aTÚGku-re-eš-šarIŠ-TU GIŠBANŠURk[at-ta

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}		piece of cloth
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}		low
under
below

rev. IV 21 [x x x] ⸢GEŠTIN⸣wine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} erasure an-da!to be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: im-mi-⸢ia⸣-a[n-ti-itto mix:PTCP.INS

⸢GEŠTIN⸣an-da!im-mi-⸢ia⸣-a[n-ti-it
wine official
{(UNM)}
wine
{(UNM)}		to be warm
3PL.PRS.MP
to be warm
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
therein
in
inside
to mix
PTCP.INS

rev. IV 22 [ S]A₅-[i]ared:{(UNM)} ⸢ÁMUŠEN-aš⸣ x [

rev. IV breaks

… S]A₅-[i]a⸢ÁMUŠEN-aš⸣ …
red
{(UNM)}
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

2.0427651405334