KBo 71.144 (CTH 483) [by HPM Beschwörungsrituale]

ed. Francesco Fuscagni (2025-03-29)

KBo 71.144

Abbreviations (morphological glossing)

obv. I 1′ [ ] x ⸢KURcountry:NOM.SG(UNM) URU!?⸣x [

…		⸢KUR		…
		country NOM.SG(UNM)

obv. I 2′ [ KURcountry:NOM.SG(UNM) UR]Ulu-uḫ-ma:GN.NOM.SG(UNM) KURcountry:NOM.SG(UNM) [URU

…	KUR	UR]Ulu-uḫ-ma	KUR	…
	country NOM.SG(UNM)	GN.NOM.SG(UNM)	country NOM.SG(UNM)

obv. I 3′ ⸢KURcountry:NOM.SG(UNM) URUpár-ta-ḫu-u-e-na⸣:GN.NOM.SG(UNM) KURcountry:NOM.SG(UNM) URUga-šu-ú-l[a:GN.NOM.SG(UNM)

⸢KUR	URUpár-ta-ḫu-u-e-na⸣	KUR	URUga-šu-ú-l[a
country NOM.SG(UNM)	GN.NOM.SG(UNM)	country NOM.SG(UNM)	GN.NOM.SG(UNM)

obv. I 4′ ma-a-an-zaas:CNJ=REFL ku-wa-pías soon as:CNJ im-majust:ADV ku-wa-pías soon as:CNJ šu-me-e[šyou (pl.):PPROa.2PL.NOM

ma-a-an-za	ku-wa-pí	im-ma	ku-wa-pí	šu-me-e[š
as CNJ=REFL	as soon as CNJ	just ADV	as soon as CNJ	you (pl.) PPROa.2PL.NOM

obv. I 5′ ki-nu-nanow:DEMadv=CNJctr EGIR-paagain:ADV I-NAD/L.SG KURcountry:D/L.SG(UNM) URUḪA-[AT-TI:GN.D/L.SG(UNM)

---

ki-nu-na	EGIR-pa	I-NA	KUR	URUḪA-[AT-TI
now DEMadv=CNJctr	again ADV	D/L.SG	country D/L.SG(UNM)	GN.D/L.SG(UNM)

obv. I 6′ ma-a-an-ša-ma-〈aš〉-kánas:CNJ=PPRO.2PL.DAT=OBP i-da-lu-ušto become evil:NOM.SG.C ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C an-t[u-uḫ-ša-aš]human:NOM.SG.C

ma-a-an-ša-ma-〈aš〉-kán	i-da-lu-uš	ku-iš-ki	an-t[u-uḫ-ša-aš]
as CNJ=PPRO.2PL.DAT=OBP	to become evil NOM.SG.C	someone INDFany.NOM.SG.C	human NOM.SG.C

obv. I 7′ na-aš-maor:CNJ LÚman:NOM.SG(UNM) KURcountry:GEN.SG(UNM) URUḪA-AT-TI:GN.D/L.SG(UNM) an-tu-ri-i[a-ašinterior:NOM.SG.C

na-aš-ma	LÚ	KUR	URUḪA-AT-TI	an-tu-ri-i[a-aš
or CNJ	man NOM.SG(UNM)	country GEN.SG(UNM)	GN.D/L.SG(UNM)	interior NOM.SG.C

obv. I 8′ na-aš-maor:CNJ pa-an-ku-na-ašentirety:GEN.SG ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C i-da-lu-u[što become evil:NOM.SG.C

na-aš-ma	pa-an-ku-na-aš	ku-iš-ki	i-da-lu-u[š
or CNJ	entirety GEN.SG	someone INDFany.NOM.SG.C	to become evil NOM.SG.C

obv. I 9′ ḫar-zito have:3SG.PRS nu-uš-ma-ša-anCONNn=PPRO.2PL.DAT:=PPRO.3SG.C.ACC a-pé-elhe:DEM2/3.GEN.SG pár-nihouse:D/L.SG an-[da:POSP

ḫar-zi	nu-uš-ma-ša-an	a-pé-el	pár-ni	an-[da
to have 3SG.PRS	CONNn=PPRO.2PL.DAT =PPRO.3SG.C.ACC	he DEM2/3.GEN.SG	house D/L.SG	POSP

obv. I 10′ ḫar-zito have:3SG.PRS nu-uš-ma-ašCONNn=PPRO.2PL.DAT a-pa-a-ašhe:DEM2/3.NOM.SG.C i-da-a-la-wa-an-n[ievil:D/L.SG

ḫar-zi	nu-uš-ma-aš	a-pa-a-aš	i-da-a-la-wa-an-n[i
to have 3SG.PRS	CONNn=PPRO.2PL.DAT	he DEM2/3.NOM.SG.C	evil D/L.SG

obv. I 11′ ḫar-wa-ši-iasecret:D/L.SG=CNJadd pé-e-diplace:D/L.SG ḫu-u-it-ti-ia-an-ni-i[š-ki-itto pull:3SG.PRS.IMPF

---

ḫar-wa-ši-ia	pé-e-di	ḫu-u-it-ti-ia-an-ni-i[š-ki-it
secret D/L.SG=CNJadd	place D/L.SG	to pull 3SG.PRS.IMPF

obv. I 12′ ú-e-ša-aš-ma-ašwe:PPROa.1PL.NOM=PPRO.2PL.DAT ka-a-ša:INDCL pa-ra-aout:POSP ḫa-an-da-a-an-ni:D/L.SG [

ú-e-ša-aš-ma-aš	ka-a-ša	pa-ra-a	ḫa-an-da-a-an-ni	…
we PPROa.1PL.NOM=PPRO.2PL.DAT	INDCL	out POSP	D/L.SG

obv. I 13′ ḫu-u-it-ti-ia-an-né-eš-ke-u-e-nito pull:1PL.PRS.IMPF tal-li-iš-ke-ia-u-e-n[i:1PL.PRS.IMPF

ḫu-u-it-ti-ia-an-né-eš-ke-u-e-ni	tal-li-iš-ke-ia-u-e-n[i
to pull 1PL.PRS.IMPF	1PL.PRS.IMPF

obv. I 14′ mu-u-ki-iš-ke-u-e-nito pray:1PL.PRS.IMPF na-aš-taCONNn=OBPst IŠ-TUout ofABL KURcountry:ABL(UNM) LÚKÚRenemy:GEN.SG(UNM) i-d[a-a-la-wa-aš-šato become evil:GEN.SG=CNJadd

mu-u-ki-iš-ke-u-e-ni	na-aš-ta	IŠ-TU	KUR	LÚKÚR	i-d[a-a-la-wa-aš-ša
to pray 1PL.PRS.IMPF	CONNn=OBPst	out ofABL	country ABL(UNM)	enemy GEN.SG(UNM)	to become evil GEN.SG=CNJadd

obv. I 15′ iš-tar-naamid:POSP ar-ḫaaway from:PREV ú-wa-at-ténto come:2PL.IMP na-aš-taCONNn=OBPst A-NAtoD/L.SG KURcountry:D/L.SG(UNM) LÚK[ÚRenemy:GEN.SG(UNM)

iš-tar-na	ar-ḫa	ú-wa-at-tén	na-aš-ta	A-NA	KUR	LÚK[ÚR
amid POSP	away from PREV	to come 2PL.IMP	CONNn=OBPst	toD/L.SG	country D/L.SG(UNM)	enemy GEN.SG(UNM)

obv. I 16′ an-tu-uḫ-ša-ašhuman:D/L.PL iš-ki-šaback:ACC.PL.N na-a-iš-ténto turn (trans./intrans.):2PL.IMP A-NA LUGAL-ma-kánking:D/L.SG(UNM)=CNJctr=OBPk M[UNUS.LUGALqueen:D/L.SG(UNM)

an-tu-uḫ-ša-aš	iš-ki-ša	na-a-iš-tén	…	LUGAL-ma-kán	M[UNUS.LUGAL
human D/L.PL	back ACC.PL.N	to turn (trans./intrans.) 2PL.IMP		king D/L.SG(UNM)=CNJctr=OBPk	queen D/L.SG(UNM)

obv. I 17′ an-dainside:PREV aš-šu-liwith good intent:ADV na-a-iš-ténto turn (trans./intrans.):2PL.IMP nu-uš-ma-ašCONNn=PPRO.2PL.DAT SÍSKURsacrifice:ACC.SG(UNM) pár-ku-u-ipure:ACC.SG.N pí-i[š-kán-zi]to give:3PL.PRS.IMPF

an-da	aš-šu-li	na-a-iš-tén	nu-uš-ma-aš	SÍSKUR	pár-ku-u-i	pí-i[š-kán-zi]
inside PREV	with good intent ADV	to turn (trans./intrans.) 2PL.IMP	CONNn=PPRO.2PL.DAT	sacrifice ACC.SG(UNM)	pure ACC.SG.N	to give 3PL.PRS.IMPF

obv. I 18′ nuCONNn aš-šu-liwith good intent:ADV ták-šu-li-ia:ADV=CNJadd ú-wa-at-ténto come:2PL.IMP nu-uš-ma-aš-kánCONNn=PPRO.2PL.DAT:=OBPk SÍSKURsacrifice:ACC.SG(UNM) [ar-ḫa]away from:POSP

nu	aš-šu-li	ták-šu-li-ia	ú-wa-at-tén	nu-uš-ma-aš-kán	SÍSKUR	[ar-ḫa]
CONNn	with good intent ADV	ADV=CNJadd	to come 2PL.IMP	CONNn=PPRO.2PL.DAT =OBPk	sacrifice ACC.SG(UNM)	away from POSP

obv. I 19′ IŠ-TUout ofINS 2two:QUANcar QA-TIhand:INS(UNM) 10ten:QUANcar ŠU.SIfinger (also a unit of length):INS(UNM) da-at-te-ento take:2PL.IMP na-aš-taCONNn=OBPst IŠ-TUout ofABL KURcountry:ABL(UNM) L[ÚKÚR]enemy:GEN.SG(UNM)

IŠ-TU	2	QA-TI	10	ŠU.SI	da-at-te-en	na-aš-ta	IŠ-TU	KUR	L[ÚKÚR]
out ofINS	two QUANcar	hand INS(UNM)	ten QUANcar	finger (also a unit of length) INS(UNM)	to take 2PL.IMP	CONNn=OBPst	out ofABL	country ABL(UNM)	enemy GEN.SG(UNM)

obv. I 20′ ⸢i-da⸣-la-wa-azto become evil:ABL pa-ap-ra-an-na-azimpurity:ABL ar-ḫaaway from:PREV ú-wa-at-ténto come:2PL.IMP

---

⸢i-da⸣-la-wa-az	pa-ap-ra-an-na-az	ar-ḫa	ú-wa-at-tén
to become evil ABL	impurity ABL	away from PREV	to come 2PL.IMP

obv. I 21′ [na-aš-t]aCONNn=OBPst ⸢an⸣-dainside:PREV A-NAtoALL KURcountry:ALL(UNM) URUḪA-AT-TI:GN.GEN.SG(UNM) ḫa-an-da-a-an-titrue:PTCP.D/L.SG pár-ku-ipure:D/L.SG SIG₅-an-tigood:D/L.SG

[na-aš-t]a	⸢an⸣-da	A-NA	KUR	URUḪA-AT-TI	ḫa-an-da-a-an-ti	pár-ku-i	SIG₅-an-ti
CONNn=OBPst	inside PREV	toALL	country ALL(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)	true PTCP.D/L.SG	pure D/L.SG	good D/L.SG

obv. I 22′ [mi-i]š-ri-wa-an-tibright:D/L.SG ú-wa-at-ténto come:2PL.IMP nuCONNn ú-wa-at-ténto come:2PL.IMP A-NAtoD/L.SG LUGALking:D/L.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:D/L.SG(UNM) TI-ta[r]life:ACC.SG.N

[mi-i]š-ri-wa-an-ti	ú-wa-at-tén	nu	ú-wa-at-tén	A-NA	LUGAL	MUNUS.LUGAL	TI-ta[r]
bright D/L.SG	to come 2PL.IMP	CONNn	to come 2PL.IMP	toD/L.SG	king D/L.SG(UNM)	queen D/L.SG(UNM)	life ACC.SG.N

obv. I 23′ ḫa-at-tu-la-a-tarhealth:ACC.SG.N MUKAM.ḪI.Ayear; belonging to the year:ACC.PL(UNM) GÍD.DAlength:ACC.PL(UNM)

end of obv. I

…	ḫa-at-tu-la-a-tar	MUKAM.ḪI.A	GÍD.DA
	health ACC.SG.N	year belonging to the year ACC.PL(UNM)	length ACC.PL(UNM)

rev. IV 1 ⸢PA-NI⸣beforeD/L.SG_vor:POSP GIŠBANŠUR-matable:D/L.SG(UNM)=CNJctr a-pí-šasacrificial pit:LUW.ACC.SG.N ki-nu-wa-an-zito open:3PL.PRS na-aš-taCONNn=OBPst a-pí-tisacrificial pit:LUW||HITT.D/L.SG an-da!:POSP GE[ŠTIN]wine official:ACC.SG(UNM)

⸢PA-NI⸣	GIŠBANŠUR-ma	a-pí-ša	ki-nu-wa-an-zi	na-aš-ta	a-pí-ti	an-da!	GE[ŠTIN]
beforeD/L.SG_vor POSP	table D/L.SG(UNM)=CNJctr	sacrificial pit LUW.ACC.SG.N	to open 3PL.PRS	CONNn=OBPst	sacrificial pit LUW||HITT.D/L.SG	POSP	wine official ACC.SG(UNM)

rev. IV 2 Ì.DU₁₀.GA-iafine oil:ACC.SG(UNM)=CNJadd la-ḫu-wa-an-zito pour:3PL.PRS na-aš-taCONNn=OBPst GIŠKUN₅ladder:ACC.SG(UNM) KÙ.BABBARsilver:GEN.SG(UNM) an-dainside:PREV tar-na-an-[zi]to let:3PL.PRS

Ì.DU₁₀.GA-ia	la-ḫu-wa-an-zi	na-aš-ta	GIŠKUN₅	KÙ.BABBAR	an-da	tar-na-an-[zi]
fine oil ACC.SG(UNM)=CNJadd	to pour 3PL.PRS	CONNn=OBPst	ladder ACC.SG(UNM)	silver GEN.SG(UNM)	inside PREV	to let 3PL.PRS

rev. IV 3 ta-pu-ú-ša-ma-kánaside:ADV=CNJctr=OBPk an-datherein:ADV TU-DI-IT-TUMdress pin:ACC.SG(UNM) KÙ.BABBARsilver:GEN.SG(UNM) pa-aš-kánto stick in:PTCP.INDCL erasure [

ta-pu-ú-ša-ma-kán	an-da	TU-DI-IT-TUM	KÙ.BABBAR	pa-aš-kán	…
aside ADV=CNJctr=OBPk	therein ADV	dress pin ACC.SG(UNM)	silver GEN.SG(UNM)	to stick in PTCP.INDCL

rev. IV 4 na-aš-taCONNn=OBPst 7seven:QUANcar ḫa-zi-zi-taear symbol:LUW.ACC.PL.N kat-tabelow:ADV kán-kánanto hang:PTCP.INDCL še-ra-at-kánup:ADV=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk IŠ-T[Uout ofINS

na-aš-ta	7	ḫa-zi-zi-ta	kat-ta	kán-kánan	še-ra-at-kán	IŠ-T[U
CONNn=OBPst	seven QUANcar	ear symbol LUW.ACC.PL.N	below ADV	to hang PTCP.INDCL	up ADV=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk	out ofINS

rev. IV 5 ŠAofGEN.SG ½one half:QUANcar UP-NIhand:GEN.SG(UNM) iš-〈tap〉-pa-anto cover:PTCP.INDCL iš-tar-na-ma-aš-kánamid:POSP=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk ḫa-at-ta-an-zato pierce:PTCP.INDCL še-ra-a[š-ša-an]

ŠA	½	UP-NI	iš-〈tap〉-pa-an	iš-tar-na-ma-aš-kán	ḫa-at-ta-an-za	…
ofGEN.SG	one half QUANcar	hand GEN.SG(UNM)	to cover PTCP.INDCL	amid POSP=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	to pierce PTCP.INDCL

rev. IV 6 1one:QUANcar GIŠALhoe:ACC.SG(UNM) KÙ.BABBARsilver:GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar GIŠMARspade:ACC.SG(UNM) KÙ.BABBARsilver:GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar GÍNshekel:ACC.SG(UNM) KÙ.BABBARsilver:GEN.SG(UNM) ki-it-tato lie:3SG.PRS.MP nu-zaCONNn=REFL LÚA[ZUextispicy expert:NOM.SG(UNM)

1	GIŠAL	KÙ.BABBAR	1	GIŠMAR	KÙ.BABBAR	1	GÍN	KÙ.BABBAR	ki-it-ta	nu-za	LÚA[ZU
one QUANcar	hoe ACC.SG(UNM)	silver GEN.SG(UNM)	one QUANcar	spade ACC.SG(UNM)	silver GEN.SG(UNM)	one QUANcar	shekel ACC.SG(UNM)	silver GEN.SG(UNM)	to lie 3SG.PRS.MP	CONNn=REFL	extispicy expert NOM.SG(UNM)

rev. IV 7 da-a-ito take:3SG.PRS nuCONNn a-pí-ia-ašsacrificial pit:GEN.SG IM-an:ACC.SG.N da-a-ito take:3SG.PRS IŠ-TUout ofINS GIŠMAR-iaspade:INS(UNM)=CNJadd li-š[a-iz-zi:3SG.PRS

da-a-i	nu	a-pí-ia-aš	IM-an	da-a-i	IŠ-TU	GIŠMAR-ia	li-š[a-iz-zi
to take 3SG.PRS	CONNn	sacrificial pit GEN.SG	ACC.SG.N	to take 3SG.PRS	out ofINS	spade INS(UNM)=CNJadd	3SG.PRS

rev. IV 8 nuCONNn LÚAZUextispicy expert:NOM.SG(UNM) a-pí-ia-ašsacrificial pit:HITT.GEN.SG ud-da-a-arword:ACC.SG.N me-ma-ito speak:3SG.PRS nuCONNn a-pí-šasacrificial pit:LUW.ACC.SG.N x x [

nu	LÚAZU	a-pí-ia-aš	ud-da-a-ar	me-ma-i	nu	a-pí-ša	…		…
CONNn	extispicy expert NOM.SG(UNM)	sacrificial pit HITT.GEN.SG	word ACC.SG.N	to speak 3SG.PRS	CONNn	sacrificial pit LUW.ACC.SG.N

rev. IV 9 na-aš-taCONNn=OBPst DINGIRMEŠdivinity:ACC.PL(UNM) a-pí-da-azsacrificial pit:HITT.ABL ša-ra-aup:POSP ḫa-az-zi-iz-z[iear symbol:HITT.STF

na-aš-ta	DINGIRMEŠ	a-pí-da-az	ša-ra-a	ḫa-az-zi-iz-z[i
CONNn=OBPst	divinity ACC.PL(UNM)	sacrificial pit HITT.ABL	up POSP	ear symbol HITT.STF

rev. IV 10 ḫu-u-it-ti-an-zito pull:3PL.PRS nuCONNn te-ez-zito speak:3SG.PRS [

---

ḫu-u-it-ti-an-zi	nu	te-ez-zi	…
to pull 3PL.PRS	CONNn	to speak 3SG.PRS

rev. IV 11 ma-a-an-⸢za⸣as:CNJ=REFL šu-me-eš〉-aš〈you (pl.):PPROa.2PL.DAT/ACC=PPRO.3PL.C.ACC DINGIRMEŠdeity:VOC.PL(UNM) LÚMEŠman:VOC.PL(UNM) ši-nap-ši-ia-aš(temple building):GEN.SG ták-ni-iearth:D/L.SG ku-i[š-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C

ma-a-an-⸢za⸣	šu-me-eš〉-aš〈	DINGIRMEŠ	LÚMEŠ	ši-nap-ši-ia-aš	ták-ni-i	ku-i[š-ki
as CNJ=REFL	you (pl.) PPROa.2PL.DAT/ACC=PPRO.3PL.C.ACC	deity VOC.PL(UNM)	man VOC.PL(UNM)	(temple building) GEN.SG	earth D/L.SG	someone INDFany.NOM.SG.C

rev. IV 12 ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C kar-tim-mi-ia-at-ta-azanger:ABL kar-pí-itanger:INS ta-an [-

ku-iš-ki	kar-tim-mi-ia-at-ta-az	kar-pí-it	…
someone INDFany.NOM.SG.C	anger ABL	anger INS

rev. IV 13 na-aš-ma-kánor:CNJ=OBPk DINGIR-LUMgod:NOM.SG(UNM) ku-⸢iš-ki⸣someone:INDFany.NOM.SG.C ak-kán-tito die:PTCP.D/L.SG ar-ḫaaway from:POSP x [

na-aš-ma-kán	DINGIR-LUM	ku-⸢iš-ki⸣	ak-kán-ti	ar-ḫa		…
or CNJ=OBPk	god NOM.SG(UNM)	someone INDFany.NOM.SG.C	to die PTCP.D/L.SG	away from POSP

rev. IV 14 ki-nu-na-aš-ma-aš-kánnow:DEMadv=CNJctr=PPRO.2PL.ACC=OBPk ka-a-ša:INDCL a-pí-ia-azsacrificial pit:ABL ša-ra-[aup:POSP

ki-nu-na-aš-ma-aš-kán	ka-a-ša	a-pí-ia-az	ša-ra-[a
now DEMadv=CNJctr=PPRO.2PL.ACC=OBPk	INDCL	sacrificial pit ABL	up POSP

rev. IV 15 tal-li-iš-ke-u-e-nito call upon:1PL.PRS.IMPF mu-ki-iš-ke-u-e-nito pray:1PL.PRS.IMPF na-aš-t[aCONNn=OBPst

tal-li-iš-ke-u-e-ni	mu-ki-iš-ke-u-e-ni	na-aš-t[a
to call upon 1PL.PRS.IMPF	to pray 1PL.PRS.IMPF	CONNn=OBPst

rev. IV 16 ú-wa-at-ténto come:2PL.IMP nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk ša-ra-aup:ADV ḫa-az-zi-zi-t[a-azear symbol:HITT.ABL

ú-wa-at-tén	nu-za-kán	ša-ra-a	ḫa-az-zi-zi-t[a-az
to come 2PL.IMP	CONNn=REFL=OBPk	up ADV	ear symbol HITT.ABL

rev. IV 17 e-eš-ténto be:2PL.IMP nuCONNn EGIR-paagain:ADV šu-me-en-za-anyou (pl.):PPROa.2PL.GEN A-NAtoD/L.PL É DINGIR-L[IM-KU-NU

e-eš-tén	nu	EGIR-pa	šu-me-en-za-an	A-NA	…
to be 2PL.IMP	CONNn	again ADV	you (pl.) PPROa.2PL.GEN	toD/L.PL

rev. IV 18 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk A-NAtoD/L.SG LUGALking:D/L.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:D/L.SG(UNM) an-datherein:ADV aš-šu!-liwith good intent:ADV [

na-aš-kán	A-NA	LUGAL	MUNUS.LUGAL	an-da	aš-šu!-li	…
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	toD/L.SG	king D/L.SG(UNM)	queen D/L.SG(UNM)	therein ADV	with good intent ADV

rev. IV 19 pa-ra-a-ma-aš-ša-anfurther:ADV=CNJctr=OBPs QA-TAM-MAlikewise:ADV me-ma-ito speak:3SG.PRS [

---

pa-ra-a-ma-aš-ša-an	QA-TAM-MA	me-ma-i	…
further ADV=CNJctr=OBPs	likewise ADV	to speak 3SG.PRS

rev. IV 20 [na-aš-t]aCONNn=OBPst TÚGku-re-eš-šarpiece of cloth:ACC.SG.N IŠ-TUout ofABL GIŠBANŠURtable:ABL(UNM) k[at-taunder:POSP

[na-aš-t]a	TÚGku-re-eš-šar	IŠ-TU	GIŠBANŠUR	k[at-ta
CONNn=OBPst	piece of cloth ACC.SG.N	out ofABL	table ABL(UNM)	under POSP

rev. IV 21 [x x x] ⸢GEŠTIN⸣wine:ACC.SG(UNM) erasure an-da!inside:PREV im-mi-⸢ia⸣-a[n-ti-itto mix:PTCP.INS

			⸢GEŠTIN⸣	an-da!	im-mi-⸢ia⸣-a[n-ti-it
			wine ACC.SG(UNM)	inside PREV	to mix PTCP.INS

rev. IV 22 [ S]A₅-[i]ared:ACC.SG(UNM)=CNJadd ⸢TI₈MUŠEN-aš⸣eagle:GEN.SG x [

rev. IV breaks

…	S]A₅-[i]a	⸢TI₈MUŠEN-aš⸣		…
	red ACC.SG(UNM)=CNJadd	eagle GEN.SG