TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 71.147 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 71.147 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

ed. Daniel Schwemer (2023-10-29)

KBo 71.147

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ] x x ašto remain:2SG.IMP r[i

…			aš	r[i
			to remain 2SG.IMP

2′ ] x-pí-ia [

…

3′ ] x pé-⸢ra⸣-anin front of:POSP ti-⸢an⸣-[zito sit:3PL.PRS

…		pé-⸢ra⸣-an	ti-⸢an⸣-[zi
		in front of POSP	to sit 3PL.PRS

4′ a]r-ḫaaway from:PREV ú-wa-an-zito come:3PL.PRS nuCONNn ⸢ki⸣-[

…	a]r-ḫa	ú-wa-an-zi	nu
	away from PREV	to come 3PL.PRS	CONNn

5′ ] x šu-⸢me-eš-wa-muyou (pl.):PPROa.2PL.NOM=QUOT=PPRO.1SG.ACC;
you (pl.):PPROa.2PL.NOM=QUOT=PPRO.1SG.DAT EGIR⸣-anafterwards:ADV a[r-ḫa?away:ADV

…		šu-⸢me-eš-wa-mu	EGIR⸣-an	a[r-ḫa?
		you (pl.) PPROa.2PL.NOM=QUOT=PPRO.1SG.ACC you (pl.) PPROa.2PL.NOM=QUOT=PPRO.1SG.DAT	afterwards ADV	away ADV

6′ da-ga-an-z]i-pa-zasoil:ABL ḫu-uḫ-ḫi-išgrandfather:NOM.PL.C ḫa-an-ni-i[šgrandmother:NOM.PL.C

…	da-ga-an-z]i-pa-za	ḫu-uḫ-ḫi-iš	ḫa-an-ni-i[š
	soil ABL	grandfather NOM.PL.C	grandmother NOM.PL.C

7′ k]u?-u-unthis one:DEM1.ACC.SG.C NAMNamtaru (demon):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
district:{(UNM)};
administrator:{(UNM)} ⸢ú-uk⸣I:PPROa.1SG.NOM ar-ḫaaway:ADV šu-me-[

…	k]u?-u-un	NAM	⸢ú-uk⸣	ar-ḫa
	this one DEM1.ACC.SG.C	Namtaru (demon) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} district {(UNM)} administrator {(UNM)}	I PPROa.1SG.NOM	away ADV

8′ A]-NA KUR ⸢LÚ⸣KÚRhostility:GEN.SG(UNM) pé-i-⸢ia⸣-at-ténto send:2PL.IMP [

…	A]-NA KUR	⸢LÚ⸣KÚR	pé-i-⸢ia⸣-at-tén	…
		hostility GEN.SG(UNM)	to send 2PL.IMP

9′ ]x-⸢eš-ni UZU⸣mu-uḫ-ra-i[n(part of the body):ACC.SG.C

…	UZU⸣mu-uḫ-ra-i[n
	(part of the body) ACC.SG.C

10′ ki?-i]t?-⸢ta?⸣-rito lie:3SG.PRS.MP ⸢na-at⸣-š[a-

…	ki?-i]t?-⸢ta?⸣-ri
	to lie 3SG.PRS.MP

11′ GUN]NIhearth:D/L.SG(UNM) 3-ŠUthrice:QUANmul š[i-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS

…	GUN]NI	3-ŠU	š[i-pa-an-ti
	hearth D/L.SG(UNM)	thrice QUANmul	to pour a libation 3SG.PRS

12′ UZUm]u-⸢uḫ-ra⸣-i[n(part of the body):ACC.SG.C

fragment breaks

…	UZUm]u-⸢uḫ-ra⸣-i[n
	(part of the body) ACC.SG.C

0.77846384048462