TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 71.159 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 71.159 (CTH 627) [by HFR Basiscorpus]

ed. Daniel Schwemer (2023-10-30)

KBo 71.159

Abbreviations (morphological glossing)

obv. II 1′ ] ⸢a-ap-pa⸣-[i]to be finished:3SG.PRS

…	⸢a-ap-pa⸣-[i]
	to be finished 3SG.PRS

obv. II 2′ GA]LḪI.Agrandee:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
mug:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
large:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
GAL:PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM) ir-ḫa-a-⸢ez-zi⸣to go around:3SG.PRS [

…	GA]LḪI.A	ir-ḫa-a-⸢ez-zi⸣	…
	grandee (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) mug (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) large (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) GAL PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)	to go around 3SG.PRS

obv. II 3′ a-da-an]-⸢nato eat:INF ú-e-ek-zito wish:3SG.PRS nu⸣-u[š-

…	a-da-an]-⸢na	ú-e-ek-zi
	to eat INF	to wish 3SG.PRS

obv. II 4′ ] ar-ḫaaway:ADV ⸢e-ku-zito drink:3SG.PRS na⸣-[

…	ar-ḫa	⸢e-ku-zi
	away ADV	to drink 3SG.PRS

obv. II 5′ n]a-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC pa-an-⸢ku-uš⸣much:NOM.SG.C Ú-U[L?not:NEG

…	n]a-an	pa-an-⸢ku-uš⸣	Ú-U[L?
	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	much NOM.SG.C	not NEG

obv. II 6′ ] ⸢da?⸣-aš-⸢ket₉⸣-ta-rito take:3SG.PRS.MP.IMPF [

…	⸢da?⸣-aš-⸢ket₉⸣-ta-ri	…
	to take 3SG.PRS.MP.IMPF

obv. II 7′ LÚ.MEŠUM-MI(?)]-⸢E⸣-NU-TIcraftsman:NOM.PL(UNM) pé-⸢eš⸣-k[án-zito give:3PL.PRS.IMPF

LÚ.MEŠUM-MI(?)]-⸢E⸣-NU-TI	pé-⸢eš⸣-k[án-zi
craftsman NOM.PL(UNM)	to give 3PL.PRS.IMPF

obv. II 8′ ki]-⸢ša-ri⸣to become:3SG.PRS.MP na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM ⸢GÌR⸣[MEŠ-itfoot-shaped vessel:INS;
wooden foot:INS;
foot:INS

…	ki]-⸢ša-ri⸣	na-aš	⸢GÌR⸣[MEŠ-it
	to become 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	foot-shaped vessel INS wooden foot INS foot INS

obv. II 9′ ] ⸢ar?-ḫa?⸣to stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:NOM.COLL.CACC.COLL.C;
border:VOC.SGALLSTF ú-ez-⸢zi⸣to come:3SG.PRS [

…	⸢ar?-ḫa?⸣	ú-ez-⸢zi⸣	…
	to stand 1SG.PRS.MP away away from border NOM.COLL.CACC.COLL.C border VOC.SGALLSTF	to come 3SG.PRS

obv. II 10′ ] x ⸢ḫar-kán⸣-zito have:3PL.PRS pí-[

…		⸢ḫar-kán⸣-zi
		to have 3PL.PRS

obv. II 11′ ] ⸢ma⸣-aḫ-ḫa-anwhen:ADV ⸢A-NA⸣ x [

…	⸢ma⸣-aḫ-ḫa-an		…
	when ADV

obv. II 12′ ] x D⸢ku-wa-an⸣-[ši-iš(?)Kuwanša:DN.NOM.PL.C [

…		D⸢ku-wa-an⸣-[ši-iš(?)	…
		Kuwanša DN.NOM.PL.C

obv. II 13′ ] x-⸢ia⸣-an ⸢EGIR⸣-[paagain:ADV;
again:POSP;
again:PREV

…		⸢EGIR⸣-[pa
		again ADV again POSP again PREV

obv. II 14′ ] x x D10Storm-god:DN.NOM.SG(UNM);
Storm-god:DN.ACC.SG(UNM) ⸢KI.LAM⸣market:GEN.SG(UNM) [

…			D10	⸢KI.LAM⸣	…
			Storm-god DN.NOM.SG(UNM) Storm-god DN.ACC.SG(UNM)	market GEN.SG(UNM)

obv. II 15′ -a]n-⸢na-ma⸣ x x x [

…					…

obv. II 16′ -i]z-⸢zi NINDA.GUR₄.RAḪI.A⸣-[ma‘thick’ bread (loaf):ACC.PL(UNM)=CNJctr

…		NINDA.GUR₄.RAḪI.A⸣-[ma
		‘thick’ bread (loaf) ACC.PL(UNM)=CNJctr

obv. II 17′ ] x x x [

obv. II breaks

slight traces of 11 undecipherable lines

…				…

0.71295309066772