Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 71.173 (2021-12-31)

KBo 71.173 (CTH 613) [by HFR Basiscorpus]

ed. steitler (2023-12-05)
KBo 71.173
Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II 1′ 1 ]x-x

Vs. II 2′ 2 ]x-zi-ia BAL-[a]n-tito pour a libation:3SG.PRS

BAL-[a]n-ti
to pour a libation
3SG.PRS

Vs. II 3′ 3 ]x-zi GIŠ.DINANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) GALlarge:NOM.SG(UNM) 4 SÌR-RUto sing:3PL.PRS

GIŠ.DINANNAGALSÌR-RU
stringed instrument
NOM.SG(UNM)
large
NOM.SG(UNM)
to sing
3PL.PRS

Vs. II 4′ 5 ]-ia


Vs. II 5′ 6 ]x-ru e-[k]u-zito drink:3SG.PRS

e-[k]u-zi
to drink
3SG.PRS

Vs. II 6′ 7 -r]a? 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP


1NINDA.GUR₄.RApár-ši-ia
one
QUANcar
‘thick’ bread (loaf)
ACC.SG(UNM)
to break
3SG.PRS.MP

Vs. II 7′ 8 D]10Storm-god:DN.ACC.SG(UNM) pí-ḫa-aš-ša-ši-inpertaining to lightning:LUW||HITT.ADJG.ACC.SG.C e-ku-z[i]to drink:3SG.PRS

D]10pí-ḫa-aš-ša-ši-ine-ku-z[i]
Storm-god
DN.ACC.SG(UNM)
pertaining to lightning
LUW||HITT.ADJG.ACC.SG.C
to drink
3SG.PRS

Vs. II 8′ 9 ] 1one:QUANcar NINDA.[GUR₄.R]A‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP


1NINDA.[GUR₄.R]Apár-ši-ia
one
QUANcar
‘thick’ bread (loaf)
ACC.SG(UNM)
to break
3SG.PRS.MP

Vs. II 9′ 10 ]-zi

Vs. II 10′ 11 ]x 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) [

1NINDA.GUR₄.RA
one
QUANcar
‘thick’ bread (loaf)
ACC.SG(UNM)

Vs. II 11′ 12 ]x-zi 13 [ ]

Vs. II bricht ab

Rs. III 1′ 14 ]x [


Rs. III 2′ 15 ]x-x-na x[

Rs. III 3′ 16 ḪUR.SAGM]mountain:NOM.PL(UNM);
mountain:ACC.PL(UNM);
mountain:GEN.PL(UNM);
mountain:D/L.PL(UNM);
mountain:ALL(UNM);
mountain:ABL(UNM);
mountain:INS(UNM);
mountain:VOC.PL(UNM)
ták-šu-la-[]peace:GEN.PL;
peace:D/L.PL

ḪUR.SAGM]ták-šu-la-[]
mountain
NOM.PL(UNM)
mountain
ACC.PL(UNM)
mountain
GEN.PL(UNM)
mountain
D/L.PL(UNM)
mountain
ALL(UNM)
mountain
ABL(UNM)
mountain
INS(UNM)
mountain
VOC.PL(UNM)
peace
GEN.PL
peace
D/L.PL

Rs. III 4′ 17 ]UR.SAGḫa-ḫar-waḪaḫ(ḫ)arwa:GN.NOM.SG(UNM);
Ḫaḫ(ḫ)arwa:GN.ACC.SG(UNM);
Ḫaḫ(ḫ)arwa:GN.VOC.SG

]UR.SAGḫa-ḫar-wa
Ḫaḫ(ḫ)arwa
GN.NOM.SG(UNM)
Ḫaḫ(ḫ)arwa
GN.ACC.SG(UNM)
Ḫaḫ(ḫ)arwa
GN.VOC.SG

Rs. III 5′ 18 ]x NA₄ZI.KINcult stele:ACC.SG(UNM);
cult stele:D/L.SG(UNM)
D10Storm-god:DN.GEN.SG(UNM) [

NA₄ZI.KIND10
cult stele
ACC.SG(UNM)
cult stele
D/L.SG(UNM)
Storm-god
DN.GEN.SG(UNM)

Rs. III 6′ 19 ] x x x x[

Rs. III 7′ 20 ]


Rs. III 8′ 21 ḪUR.SA]G[púš-k]u-ru-nu-w[a]Pa/i/uškurunuwa:GN.STF

ḪUR.SA]G[púš-k]u-ru-nu-w[a]
Pa/i/uškurunuwa
GN.STF

Rs. III 9′ 22 ]x D10Storm-god:DN.GEN.SG(UNM);
Storm-god:DN.D/L.SG(UNM)
ti-an-zito step:3PL.PRS

D10ti-an-zi
Storm-god
DN.GEN.SG(UNM)
Storm-god
DN.D/L.SG(UNM)
to step
3PL.PRS

Rs. III 10′ 23 ] ḫa-pu-ša-an-zito make up for:3PL.PRS

Rs. III bricht ab

ḫa-pu-ša-an-zi
to make up for
3PL.PRS
0.58795595169067