TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 71.176 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KBo 71.176 (CTH 91) [adapted by TLHdig]

ed. Daniel Schwemer (2025-03-07)
KBo 71.176
Abbreviations (morphological glossing)

obv. 1′ L]UG[AL

… L]UG[AL

obv. 2′ ma-a-i]-⸢D⸣[a-ma-n]a LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
royal status:3SG.PRS;
king:{(UNM)} ⸢GAL⸣grandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LUG[ALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
royal status:3SG.PRS;
king:{(UNM)} KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} mi-iṣ-ri-iMizri:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

… ma-a-i]-⸢D⸣[a-ma-n]aLUGAL⸢GAL⸣LUG[ALKURmi-iṣ-ri-i
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
royal status
3SG.PRS
king
{(UNM)}		grandee
{(UNM)}
mug
{(UNM)}
large
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}		Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
royal status
3SG.PRS
king
{(UNM)}		land
{(UNM)}
representation of mountain
{(UNM)}		Mizri
{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

obv. 3′ ] x-⸢šu⸣-nu

… x-⸢šu⸣-nu

obv. 4′ la]-⸢a⸣to take:LUW.2SG.IMP;
to unbind:2SG.IMP ú-ḫal-la-qú ùto drink:LUW.2SG.IMP;
Utima:{GN(ABBR)};
Utima (Abk.):{GN(ABBR)} ⸢É?⸣[MEŠ-šu-nu(?)

… la]-⸢a⸣ú-ḫal-la-qúù⸢É?⸣[MEŠ-šu-nu(?)
to take
LUW.2SG.IMP
to unbind
2SG.IMP		to drink
LUW.2SG.IMP
Utima
{GN(ABBR)}
Utima (Abk.)
{GN(ABBR)}

obv. 5′ KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} mi-iṣ-r]i-iMizri:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} ša(unk. mng.):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(unk. mng.):{VOC.SG, ALL, STF};
to rage:3SG.PRS.MP in-na-am-bi-tù ⸢i?⸣-[na?(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG

… KURmi-iṣ-r]i-išain-na-am-bi-tù⸢i?⸣-[na?
land
{(UNM)}
representation of mountain
{(UNM)}		Mizri
{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}		(unk. mng.)
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
(unk. mng.)
{VOC.SG, ALL, STF}
to rage
3SG.PRS.MP		(offering-term)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG

obv. 6′ LÚ?]⸢MEŠ⸣man:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} ša(unk. mng.):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(unk. mng.):{VOC.SG, ALL, STF};
to rage:3SG.PRS.MP in-na-am-bi-tù i-na(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG [

… LÚ?]⸢MEŠ⸣šain-na-am-bi-tùi-na …
man
{(UNM)}
virility
{(UNM)}
Ziti
{PNm(UNM)}		(unk. mng.)
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
(unk. mng.)
{VOC.SG, ALL, STF}
to rage
3SG.PRS.MP		(offering-term)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG

obv. 7′ KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} ḫ]a-at-tito stab:2SG.PRS;
to stab:2SG.IMP;
(male or female) cult functionary):D/L.SG;
:GN.D/L.SG;
Ḫatti:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
Ḫatti:GN.D/L.SG a-nacome (in?)!:HATT;
to be warm:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} 〈KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} mi-iṣ-ri-i〉Mizri:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} ap-pu-na-na [

… KURḫ]a-at-tia-na〈KURmi-iṣ-ri-i〉ap-pu-na-na …
land
{(UNM)}
representation of mountain
{(UNM)}		to stab
2SG.PRS
to stab
2SG.IMP
(male or female) cult functionary)
D/L.SG

GN.D/L.SG
Ḫatti
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
Ḫatti
GN.D/L.SG		come (in?)!
HATT
to be warm
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}		land
{(UNM)}
representation of mountain
{(UNM)}		Mizri
{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

obv. 8′ LÚ?ME]Šman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} ša(unk. mng.):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(unk. mng.):{VOC.SG, ALL, STF};
to rage:3SG.PRS.MP LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
royal status:3SG.PRS;
king:{(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
royal status:3SG.PRS;
king:{(UNM)} KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} mi-iṣ-⸢ri⸣-[iMizri:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

… LÚ?ME]ŠšaLUGALGALLUGALKURmi-iṣ-⸢ri⸣-[i
man
{(UNM)}
virility
{(UNM)}
Ziti
{PNm(UNM)}		(unk. mng.)
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
(unk. mng.)
{VOC.SG, ALL, STF}
to rage
3SG.PRS.MP		Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
royal status
3SG.PRS
king
{(UNM)}		grandee
{(UNM)}
mug
{(UNM)}
large
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}		Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
royal status
3SG.PRS
king
{(UNM)}		land
{(UNM)}
representation of mountain
{(UNM)}		Mizri
{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

obv. 9′ ] ⸢a⸣-nacome (in?)!:HATT;
to be warm:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} mi-iṣ-ri-iMizri:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} ap-p[u-na-na

… ⸢a⸣-naKURmi-iṣ-ri-iap-p[u-na-na
come (in?)!
HATT
to be warm
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}		land
{(UNM)}
representation of mountain
{(UNM)}		Mizri
{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

obv. 10′ LUG]ALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
royal status:3SG.PRS;
king:{(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
royal status:3SG.PRS;
king:{(UNM)} KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} mi-iṣ-ri-⸢i⸣Mizri:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} [

… LUG]ALGALLUGALKURmi-iṣ-ri-⸢i⸣ …
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
royal status
3SG.PRS
king
{(UNM)}		grandee
{(UNM)}
mug
{(UNM)}
large
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}		Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
royal status
3SG.PRS
king
{(UNM)}		land
{(UNM)}
representation of mountain
{(UNM)}		Mizri
{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

obv. 11′ ] x [x] ⸢ša-la?-ma?⸣leather straps:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
leather straps:{VOC.SG, ALL, STF};
Šala:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Šala:{DN(UNM)};
Šaluš:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} x [

fragment breaks

… x[x]⸢ša-la?-ma?⸣x …
leather straps
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
leather straps
{VOC.SG, ALL, STF}
Šala
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Šala
{DN(UNM)}
Šaluš
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.62832593917847