KBo 71.177 (CTH 187) [adapted by TLHdig]

ed. Daniel Schwemer (2025-02-25)

KBo 71.177

Abbreviations (morphological glossing)

obv. 1 [um-ma ] x [x]

obv. 2 [a-nacome (in?)!:HATT;
to be warm:PTCP.NOM.SG.NPTCP.ACC.SG.NPTCP.INDCL ŠEŠ-i]ato treat as a brother:3SG.PRS;
brother:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
brotherhood:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) ⸢qí-bi-ma⸣(mng. unkn.):D/L.SGSTF

obv. 3 [ DUMUME]Š-iachildhood:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
child:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) ⸢ÉRINMEŠ-ia⸣troop:D/L.SGFNL(i).ALL;
troop:D/L.SGSTF;
troop:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)

obv. 4 [ dan-ní]š? dan-níš ⸢šul-mu⸣

obv. 5 [ -k]a ⸢DUMU⸣MEŠ-ka ⸢ÉRINMEŠ-ka⸣

obv. 6 [ da]n-níš ⸢lu⸣-ú:PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM) ⸢šul-mu⸣

obv. 7 [ ] la-ato take:LUW.2SG.IMP;
to release:2SG.IMP i-na-⸢sà?⸣-a[ḫ?]

obv. 8 [ ] ap-pu-na:PNm.ACC.SG.C=CNJctr [

obv. 9 [ ]-pa-an ŠÀtherein:ADV;
therein:D/L_in:POSP;
:{ a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
entrails:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) x [

obv. 10 [ ] x a-nacome (in?)!:HATT;
to be warm:PTCP.NOM.SG.NPTCP.ACC.SG.NPTCP.INDCL [

obv. 11 [ ] x [

obv. breaks

rev. 1′ ] ⸢uz⸣to drink:LUW.2SG.IMP;
:GN(ABBR)GN(ABBR)GN(ABBR)GN(ABBR)GN(ABBR)GN(ABBR)GN(ABBR)GN(ABBR) [

rev. 2′ ] ⸢SIG₅(low-ranking) officer:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to put in order; to become good:PTCP.NOM.SG.C;
good:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
to make alright:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS al-la-ak⸣

rev. 3′ ] x al-la⸣-ak

rev. 4′ ] as far as preserved uninscribed

rev. 5′ ]-⸢ta⸣ i-na(offering term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG bi-ru-ni

rev. 6′ a-nu(?)]-um-[m]a-a ⸢šúm⸣-ma a-nacome (in?)!:HATT;
to be warm:PTCP.NOM.SG.NPTCP.ACC.SG.NPTCP.INDCL ⸢ŠÀ⸣therein:ADV;
therein:D/L_in:POSP;
:{ a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
entrails:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) KURcountry:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
representation of a mountain:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) ḫa-⸢at⸣-tito pierce:2SG.PRS;
to pierce:2SG.IMP;
(cult functionary):D/L.SG;
:GN.D/L.SG;
:GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN.HURR.ABS.SG

rev. 7′ a-nacome (in?)!:HATT;
to be warm:PTCP.NOM.SG.NPTCP.ACC.SG.NPTCP.INDCL re-ṣú(?)]-⸢ti-šu⸣ li-il-li-i[k]

rev. 8′ ] ⸢ù?⸣to drink:LUW.2SG.IMP;
:GN(ABBR)GN(ABBR)GN(ABBR)GN(ABBR)GN(ABBR)GN(ABBR)GN(ABBR)GN(ABBR) LUGAL:DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM);
royal status:3SG.PRS;
king:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) KURcountry:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
representation of a mountain:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) ḫa-at-tito pierce:2SG.PRS;
to pierce:2SG.IMP;
(cult functionary):D/L.SG;
:GN.D/L.SG;
:GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN.HURR.ABS.SG ⸢iq?⸣-b[i?]

rev. 9′ -i]a? na-ak-ru-ut-ti-ia x-x-[b]i?

rev. breaks

u.e. 1 ] x-šu-⸢ú?⸣

u.e. 2 a]n?-ni-timother:D/L.SG;
that one:DEMann.D/L.SG;
:DN.D/L.SG;
:PNf.D/L.SG;
:PNm.D/L.SG

u.e. 3 ] as far as preserved uninscribed

u.e. ends, l.e. not preserved