KBo 71.178 (CTH 209) [adapted by TLHdig]

ed. Daniel Schwemer (2025-03-07)

KBo 71.178

Abbreviations (morphological glossing)

rev.? 1′ ] x [

rev.? 2′ ] x-⸢pa⸣-a-an-n[a?

rev.? 3′ ] INA URUla-a-an-[da]Lanta:D/L.SGD/L.PLABL

rev.? 4′ ] x EGIR-paagain:{ a → ADV, b → POSP, c → PREV} iš-tap-pa-[

rev.? 5′ ] x É.GAL-LIMpalace:{ a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

rev.? 6′ ]-u-en na-an-zaCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL ⸢ú⸣-[

rev.? 7′ ] x-⸢ri?⸣ DINGIRMEŠ-tar-wa-kándivinity:FNL(tar).NOM.SG.NFNL(tar).ACC.SG.NFNL(tar).NOM.PL.NFNL(tar).ACC.PL.N

rev.? 8′ k]a-a-aš-maREF2:;
this one:DEM1.NOM.SG.C;
(mng. unkn.):HATT A-NA EN-IAlord:{ g → D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, h → D/L.PL_PPRO.1SG.GEN }

rev.? 9′ n]u-uš-da:CONNn;
:CONNn=PPRO.3PL.C.ACC up-pa-aḫ-⸢ḫu⸣-[un]to send (here):1SG.PST

rev.? 10′ [A-NA m…] GALgrandee:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
mug:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
large:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
GAL:PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM) LÚ.MEŠ⸢ḪAL⸣extispicy expert:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) EN-⸢IA⸣lord:{ a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

rev.? 11′ [UM-MAthus:ADV m…] ARAD-KA-MAservant:{ a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT}

rev.? 12′ ]-e RI-zadate:ABL;
date:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) ḫe-en-⸢ki⸣-[

rev.? 13′ as far as preserved uninscribed

rev.? 14′ ] x-ši da-pí-anentire:QUANall.ACC.SG.CQUANall.NOM.SG.NQUANall.ACC.SG.N;
entire:QUANall(ABBR) x [

rev.? 15′ ] x a-ku-wa-an-nato drink:INF;
stone:GEN.PL;
stony:NOM.SG.NACC.SG.NADV;
to drink:PTCP.NOM.SG.NPTCP.ACC.SG.NPTCP.INDCL [

rev.? 16′ ] x GIM-anwhen:CNJ;
when:INTadv nuCONNn up-[pa-aḫ-

rev.? 17′ ]-⸢i?⸣ [n]u-⸢uš⸣-zaCONNn=PPRO.3PL.C.ACC:=REFL ⸢ú?⸣-[

rev.? 18′ ] x [

fragment breaks