TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 71.179 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 71.179 (CTH 214) [adapted by TLHdig]

ed. Daniel Schwemer (2025-03-07)

KBo 71.179

Abbreviations (morphological glossing)

…	x	…

2′ -r]i DUTU-ŠI‘my sun’:{ a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{ a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} x [

…	DUTU-ŠI	x	…
	‘my sun’ { a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ { a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

3′ GIM?-a]nwhen:CNJ;
when:INTadv ne-ku-uzevening:NOM.SG.CGEN.SG.CVOC.SG;
to become night:2SG.IMP [

…	GIM?-a]n	ne-ku-uz	…
	when CNJ when INTadv	evening NOM.SG.CGEN.SG.CVOC.SG to become night 2SG.IMP

4′ ] x ḫu-u-ma-an-da-[

…	x

5′ ] Ú-⸢UL⸣not:NEG nu-wa:CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG i-x [

…	Ú-⸢UL⸣	nu-wa	i-x	…
	not NEG	CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

6′ ]-na-i [m]a-a-anwhen: x [

…		[m]a-a-an	x	…
		when

7′ mta]-at-ta-ma-ruTat(t)amaru:PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM) pí-[

…	mta]-at-ta-ma-ru
	Tat(t)amaru PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)

8′ ] mku-un-zi-D⸢10⸣-[upKunziteššub:PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)

…	mku-un-zi-D⸢10⸣-[up
	Kunziteššub PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)

9′ ] x-wa-aš me-mi-ašword:NOM.SG.CGEN.SGVOC.SGGEN.PLD/L.PL;
word:GEN.SGGEN.PLD/L.PL;
word:NOM.SG.CVOC.SG;
to speak:2SG.IMP;
word:D/L.SG [

…	x-wa-aš	me-mi-aš	…
		word NOM.SG.CGEN.SGVOC.SGGEN.PLD/L.PL word GEN.SGGEN.PLD/L.PL word NOM.SG.CVOC.SG to speak 2SG.IMP word D/L.SG

10′ ] x mlu-pa-ak-kiLupakki:PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm.D/L.SGPNm(UNM)PNm(UNM)PNm.VOC.SG aš-[

…	x	mlu-pa-ak-ki
		Lupakki PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm.D/L.SGPNm(UNM)PNm(UNM)PNm.VOC.SG

11′ ] x-ni-iš-ki-nu-[un

…	x-ni-iš-ki-nu-[un

12′ ] ⸢m?⸣ḫi?-⸢it?-tal?⸣-[

…

13′ ] x [x] x [

fragment breaks

…	x	[x]	x	…

0.54276585578918