KBo 71.181 (CTH 390) [adapted by TLHdig]

ed. Daniel Schwemer (2025-02-25)

KBo 71.181

Abbreviations (morphological glossing)

obv. I 1′ ⸢ka!?-a-aš-ša⸣this one:DEM1.ACC.SG.C;
(surface measure):(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR);
this one:DEM1.NOM.SG.C;
(mng. unkn.):HATT [

obv. I 2′ [nu-kánCONNn=OBPk ḫ]u-u-ma-anentirely:;
every; whole:QUANall.NOM.SG.NQUANall.ACC.SG.N an-⸢da⸣to be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:PTCP.NOM.PL.NPTCP.ACC.PL.NPTCP.STF;
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF k[i-it-tato lie:2SG.PRS.MP3SG.PRS.MP;
here:;
:PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)

obv. I 3′ [ B]APPIRbeer wort:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:NOM.COLL.CACC.COLL.C;
border:VOC.SGALLSTF tar-⸢na-a⸣-[ito let:3SG.PRS;
to let:2SG.IMP;
a dry measure:D/L.SG

obv. I 4′ [I-N]A ⸢SAG⸣.DU-I-ŠU da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:3SG.PRS2SG.IMP;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
Ta:PNm.D/L.SG ⸢ma-a-an⸣when: [

obv. I 5′ [nuCONNn MUNUSŠU].GIold woman:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
old age:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) DUTU-iSolar deity:DN.HITT.VOC.SGDN.HITT.D/L.SG me-na-a[ḫ]-ḫa-an-daopposite: m[u-ga-a-ito pray:2SG.IMP

obv. I 6′ [nu-uš-š]i:CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
:CONNn=PPRO.3SG.D/L GALgrandee:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
mug:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
large:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
GAL:PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM) KAŠbeer:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) pí-an-zito give:3PL.PRS nuCONNn ⸢i⸣-na-na-ašsickness:GEN.SGGEN.PLD/L.PL;
sickness:NOM.SG.NACC.SG.NSTF D⸢UTU⸣Solar deity:DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM) [

obv. I 7′ [nu-ká]nCONNn=OBPk GALgrandee:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
mug:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
large:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
GAL:PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM) KAŠbeer:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:NOM.COLL.CACC.COLL.C;
border:VOC.SGALLSTF la-a-ḫu-⸢i⸣to pour:3SG.PRS;
(vessel):D/L.SG EGIR-an-ta-ma-aš-⸢ši⸣afterwards:{ a → ADV, b → POSP, c → PREV} [

obv. I 8′ š[u-u]n-〈〈⸢i⸣〉〉-na-an-zi nuCONNn MUNUSŠU.[G]Iold woman:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
old age:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) e-ku-uz-zito drink:3SG.PRS

obv. I 9′ ⸢GAL⸣-magrandee:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
mug:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
large:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
GAL:PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM) ku-inwhich:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C a-ku-wa-an-nato drink:INF;
stone:GEN.PL;
stony:NOM.SG.NACC.SG.NADV;
to drink:PTCP.NOM.SG.NPTCP.ACC.SG.NPTCP.INDCL ḫa[r-t]ato have:2SG.PST3SG.PST;
to squash:2SG.PST Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) 1one:QUANcar DUGDÍLIM.GALhusk:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) SIGthin:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) nuCONNn erasure [

obv. I 10′ nu-uš-kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk DUMU-lichild:D/L.SG še-erup:;
on:;
Šer(r)i:DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM) ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:NOM.COLL.CACC.COLL.C;
border:VOC.SGALLSTF wa-aḫ-nu-uz-zito turn:3SG.PRS nu-ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC ar-[ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:NOM.COLL.CACC.COLL.C;
border:VOC.SGALLSTF

obv. I 11′ zi-ik-ki-iz-zi-ma-at-ši-⸢iš⸣-ša-an UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM);
day (deified):DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM);
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
day:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) 2KAMtwo:QUANcar ku-it-ma-na-[ašwhile:;
for a while:

obv. I 12′ UM-MAthus:ADV fwa-at-ti-it-⸢ti:PNf.D/L.SG=POSS.2SG.D/L.SG MUNUS⸣mng. unkn.:3SG.PRS3SG.PST3PL.PRS;
mng. unkn.:PTCP.NOM.SG.C;
woman:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) URUku-ú-na-aš-šar-waKunaššarwa:GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN.VOC.SGGN.ALLGN.STFGN.HURR.ABS.SG ma-a-a[n-kán]when:

obv. I 13′ UN-šiman:FNL(š).D/L.SG;
mankind:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
man:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) na-aš-maor:;
:CONNn=PPRO.3SG.C.NOMCONNn=PPRO.3PL.C.ACC DUMU-⸢li⸣child:D/L.SG k[a-ra-a-du-u]štrait:STF=PPRO.3PL.C.ACC ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:NOM.COLL.CACC.COLL.C;
border:VOC.SGALLSTF ga-ri-ra-[a-píto eat:3SG.PRS

obv. I 14′ ut-tar-še-etword:NOM.SG.NACC.SG.NNOM.PL.NACC.PL.NSTF ŠA [1-ENone:QUANcar še-e]p-pí-it(type of grain):NOM.SG.NACC.SG.NSTF da-a-at-tito take:2SG.PRS;
to break(?):2SG.IMP;
Tatta:DN.D/L.SG;
Tatta:GN.D/L.SG;
Tatta:PNm.D/L.SG;
Tatti:PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm.D/L.SGPNm(UNM)PNm(UNM)PNm.VOC.SG

obv. I ends

rev. IV 1 [na-a]š-ta:CONNn=OBPst;
:CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPstCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst;
:CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPstCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:PTCP.NOM.PL.NPTCP.ACC.PL.NPTCP.STF;
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF ki-iš-ša-⸢an⸣thus:;
to comb:PTCP.NOM.SG.NPTCP.ACC.SG.NPTCP.INDCL;
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM);
well-being:;
cubit:(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR);
this one:DEM1.NOM.SG.NDEM1.ACC.SG.N me-ma-ito speak:3SG.PRS mi-i-[

rev. IV 2 [D]ḫa-ša-mi-li-išḪaš(š)amme/ili:DN.NOM.SG.CDN.VOC.SG ku-ú-unthis one:DEM1.ACC.SG.C DUMU-anchild:FNL(a).ACC.SG.C;
childhood:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
child:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) ku-inwhich:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C [

rev. IV 3 ⸢da⸣-a-i-ia-nu-un nu-uš-ši:CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
:CONNn=PPRO.3SG.D/L Dḫa-ša-mi-li-išḪaš(š)amme/ili:DN.NOM.SG.CDN.VOC.SG [

rev. IV 4 ki-iš-ši-ru-uš ḫar-akto have:2SG.IMP na-aš:CONNn=PPRO.3SG.C.NOMCONNn=PPRO.3PL.C.ACC šal-li-iš-duto become big:3SG.IMP;
to pull:3SG.IMP pár-k[i-ia-ta-ruto lift up:3SG.IMP.MP

rev. IV 5 na-aš-ša-an:CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPsCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs;
:CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs ma-a-anwhen: ú-ez-zito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS A-NA MÁŠ.GALḪI.Ahe-goat:D/L.SGD/L.PLALL ti-[ez-zito step:3SG.PRS

rev. IV 6 ⸢tu⸣-uš-gato be happy:3SG.PRS.MP.IMPF ú-wa-mito come:1SG.PRS A-NA fḫa-ša-⸢mi⸣-li MÁŠ.GALhe-goat:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) ḫu-⸢e⸣-[ek-mito slaughter:1SG.PRS;
to conjure:1SG.PRS

rev. IV 7 ma-a-anwhen: GE₆-an-za-maat night:ADV;
night:FNL(ant).NOM.SG.CVOC.SG;
night:NOM.SG.C ki-i-šato become:3SG.PRS.MP;
:;
well-being:;
cubit:(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR) na-aš-ta:CONNn=OBPst;
:CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPstCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst;
:CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPstCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst 3three:QUANcar NINDA.GUR₄.RAḪI.Apresenter of bread offerings:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
‘thick’ bread (loaf):(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) ⸢3⸣three:QUANcar [

rev. IV 8 me-ma-algroats:NOM.SG.NACC.SG.NSTF GIŠ⸢er⸣-ḫu-itbasket:HITT.INS an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:PTCP.NOM.PL.NPTCP.ACC.PL.NPTCP.STF;
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF ú-da-an-zito bring (here):3PL.PRS nu-uš-⸢ša⸣-[an:CONNn=OBPs;
:CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

rev. IV 9 ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS MUNUSÙMMEDAkeeper:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) me-ma-algroats:NOM.SG.NACC.SG.NSTF ⸢da⸣-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:3SG.PRS2SG.IMP;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
Ta:PNm.D/L.SG nu-⸢uš-ša⸣-[an:CONNn=OBPs;
:CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

rev. IV 10 a-ap-pato be finished:2SG.IMP;
again:;
back:;
to seize:3SG.PRS.MP;
Apu:DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM);
Apa:PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM) te-pulittle:NOM.SG.NACC.SG.NNOM.PL.NACC.PL.NSTFADV šu-uḫ-ḫa-a-ito pour:3SG.PRS;
roof:D/L.SG KAŠbeer:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) ⸢A?⸣-N[A?to:D/L.SGD/L.PLALL

rev. IV 11 nu-zaCONNn=REFL DINGIR-⸢LAM?⸣god:{ a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} DUMU-aš-šachild:FNL(a).ACC.SG.C;
childhood:GEN.SG;
child:FNL(a).NOM.SG.CGEN.SGVOC.SGGEN.PLD/L.PL A-ŠAR-ŠU-N[Uplace:(UNM)=POSS.3(UNM)_DEM2/3(UNM)_DEM2/3(UNM)_DEM2/3(UNM)_DEM2/3(UNM)_DEM2/3(UNM)_DEM2/3(UNM)_DEM2/3(UNM)_DEM2/3(UNM)_DEM2/3(UNM)_DEM2/3(UNM)_DEM2/3(UNM)_DEM2/3(UNM)_DEM2/3.GEN.PL

rev. IV 12 me-ma-algroats:NOM.SG.NACC.SG.NSTF kar-pa-an-zito raise:3PL.PRS ⸢Ù⸣and:CNJadd;
to sleep:;
sleep:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) [

rev. IV 13 pé-e-da-an-zito take:3PL.PRS;
(ERG) place:NOM.SG.CVOC.SG KAŠbeer:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) ⸢A?⸣-[NA?to:D/L.SGD/L.PLALL

rev. IV 14 MUNUSÙMMEDAkeeper:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) Éḫi-l[iyard:D/L.SG;
yard:D/L.SGSTF

rev. IV 15 [n]u?CONNn ⸢MUNUS?⸣ÙMME[DA?keeper:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)

rev. IV breaks; rest of rev. IV after a break of ca. 15 lines preserved on VAT 13013 = KUB 7.1