KBo 71.182 (CTH 418) [adapted by TLHdig]

ed. Daniel Schwemer (2025-03-07)

KBo 71.182

Abbreviations (morphological glossing)

rev. I′ 1′ n[uCONNn

n[u
CONNn

rev. I′ 2′ GIŠZA!.⸢LAM.GAR-aštent:NOM.SG.CGEN.SGGEN.PLD/L.PL;
tent:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) pa⸣-i[z-zito go:3SG.PRS

GIŠZA!.⸢LAM.GAR-aš	pa⸣-i[z-zi
tent NOM.SG.CGEN.SGGEN.PLD/L.PL tent (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)	to go 3SG.PRS

rev. I′ 3′ 1one:QUANcar NINDAše-e-na-anfigurine:ACC.SG.CGEN.PL ⸢na⸣-x [

1	NINDAše-e-na-an	⸢na⸣-x	…
one QUANcar	figurine ACC.SG.CGEN.PL

rev. I′ 4′ nam-ma-aš-ši-iš-ša-andann:CNJ=PPRO.3SG.D/L:=OBPs:=OBPs z[é?Za:GN.D/L.SG

nam-ma-aš-ši-iš-ša-an	z[é?
dann CNJ=PPRO.3SG.D/L =OBPs =OBPs	Za GN.D/L.SG

rev. I′ 5′ TÚGku-re-eš-šar-aš-ši-kánpiece of cloth:NOM.SG.NACC.SG.NNOM.PL.NACC.PL.NSTF ⸢ši⸣-x [

---

TÚGku-re-eš-šar-aš-ši-kán	⸢ši⸣-x	…
piece of cloth NOM.SG.NACC.SG.NNOM.PL.NACC.PL.NSTF

rev. I′ 6′ a-ša-a-še-ma-an-kánto set:3SG.PRS=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk A-NA GIŠ[to:D/L.SGD/L.PLALL

a-ša-a-še-ma-an-kán	A-NA GIŠ[
to set 3SG.PRS=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	to D/L.SGD/L.PLALL

rev. I′ 7′ 1one:QUANcar EM-ṢÚsour:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) 1one:QUANcar GA.KIN.AGcheese:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) pár-[

1	EM-ṢÚ	1	GA.KIN.AG
one QUANcar	sour (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)	one QUANcar	cheese (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)

rev. I′ 8′ GA.KIN.AGcheese:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) še-erup:;
on:;
Šer(r)i:DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM) 1-⸢NU⸣-T[IMset:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)

GA.KIN.AG	še-er	1-⸢NU⸣-T[IM
cheese (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)	up on Šer(r)i DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)	set (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)

rev. I′ 9′ 1-NU-TIMset:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) TÚGKA-PAL-L[I

1-NU-TIM	TÚGKA-PAL-L[I
set (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)

rev. I′ 10′ *šar*-ku-wa-anoutstanding:GEN.PL;
(type of pastry):GEN.PL;
(powerful person):GEN.PL;
to put on footwear:PTCP.NOM.SG.NPTCP.ACC.SG.NPTCP.INDCL;
outstanding:NOM.SG.NACC.SG.NNOM.PL.NACC.PL.NSTFADV;
(type of pastry):STF;
(powerful person):STF;
to put on footwear:2SG.IMP an-kuentirely:ADV ḫar-t[i?to have:2SG.PRS;
(unk. mng.):LUW||HITT.D/L.SG

*šar*-ku-wa-an	an-ku	ḫar-t[i?
outstanding GEN.PL (type of pastry) GEN.PL (powerful person) GEN.PL to put on footwear PTCP.NOM.SG.NPTCP.ACC.SG.NPTCP.INDCL outstanding NOM.SG.NACC.SG.NNOM.PL.NACC.PL.NSTFADV (type of pastry) STF (powerful person) STF to put on footwear 2SG.IMP	entirely ADV	to have 2SG.PRS (unk. mng.) LUW||HITT.D/L.SG

rev. I′ 11′ 1one:QUANcar NINDAma-a-ri-in:ACC.SG.C d[a-

---

1	NINDAma-a-ri-in
one QUANcar	ACC.SG.C

rev. I′ 12′ A-NA DINGIR-LIM-magod:D/L.SGD/L.PLALL;
godsman(?):D/L.SGD/L.PLALL;
divinity:D/L.SGD/L.PLALL pé-r[a-anin front of:;
(be)fore:;
house:NOM.SG.NACC.SG.NSTFD/L.SGNOM.PL.NACC.PL.N

A-NA DINGIR-LIM-ma	pé-r[a-an
god D/L.SGD/L.PLALL godsman(?) D/L.SGD/L.PLALL divinity D/L.SGD/L.PLALL	in front of (be)fore house NOM.SG.NACC.SG.NSTFD/L.SGNOM.PL.NACC.PL.N

rev. I′ 13′ nu-uš-ša-an:CONNn=OBPs;
:CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs še-erup:;
on:;
Šer(r)i:DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM) [

nu-uš-ša-an	še-er	…
CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	up on Šer(r)i DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)

rev. I′ 14′ ŠÀ.BAtherein:ADV;
entrails:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) 2two:QUANcar ŠA GEŠ[TINwine official:GEN.SGGEN.PL;
wine:GEN.SGGEN.PL

ŠÀ.BA	2	ŠA GEŠ[TIN
therein ADV entrails (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)	two QUANcar	wine official GEN.SGGEN.PL wine GEN.SGGEN.PL

rev. I′ 15′ 2two:QUANcar ŠA GAmilk:GEN.SGGEN.PL KU₇sweet:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) [

---

2	ŠA GA	KU₇	…
two QUANcar	milk GEN.SGGEN.PL	sweet (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)

rev. I′ 16′ GIŠZA.LAM.GARḪI.Atent:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) x [

GIŠZA.LAM.GARḪI.A	x	…
tent (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)

rev. I′ 17′ ŠA GIŠ⸢IN⸣-B[Ifruit:GEN.SGGEN.PL

ŠA GIŠ⸢IN⸣-B[I
fruit GEN.SGGEN.PL

rev. I′ 18′ nam-mastill:;
then: [x] x [

nam-ma	[x]	x	…
still then

rev. I′ 19′ SÍGwool:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
SÍG:GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN.HURR.ABS.SG SI[G₇green:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
ten thousand:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)

SÍG	SI[G₇
wool (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) SÍG GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN.HURR.ABS.SG	green (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) ten thousand (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)

rev. I′ 20′ 1one:QUANcar GIŠBANŠU[Rtable:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
table:HURR.ABS.SGSTF

1	GIŠBANŠU[R
one QUANcar	table (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) table HURR.ABS.SGSTF

rev. I′ 21′ 1one:QUANcar GIŠ⸢BANŠUR-i⸣table:D/L.SG [

1	GIŠ⸢BANŠUR-i⸣	…
one QUANcar	table D/L.SG

rev. I′ 22′ A-NA GIŠBA[NŠURtable:D/L.SGD/L.PLALL

---

A-NA GIŠBA[NŠUR
table D/L.SGD/L.PLALL

rev. I′ 23′ nam-ma-kánstill:;
then: x [

nam-ma-kán	x	…
still then

rev. I′ 24′ pa-iz-zito go:3SG.PRS na-x [

pa-iz-zi	na-x	…
to go 3SG.PRS

rev. I′ 25′ na-an:CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM) DINGIR-LIM-nigod:FNL(n).D/L.SG;
divinity:FNL(n).D/L.SG [

na-an	DINGIR-LIM-ni	…
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)	god FNL(n).D/L.SG divinity FNL(n).D/L.SG

rev. I′ 26′ A-NA DUGNAM-M[A-AN-DÌ(vessel):D/L.SGD/L.PLALL

A-NA DUGNAM-M[A-AN-DÌ
(vessel) D/L.SGD/L.PLALL

rev. I′ 27′ nam-ma-anstill:;
then: x [

---

nam-ma-an	x	…
still then

rev. I′ 28′ ma-aḫ-ḫa-⸢an⸣when: [

ma-aḫ-ḫa-⸢an⸣	…
when

rev. I′ 29′ na-⸢an⸣:CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM) [

na-⸢an⸣	…
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)

rev. I′ 30′ n[uCONNn

rev. I′ breaks

n[u
CONNn

rev. II′ 1′ -r]a-a

…

rev. II′ 2′ [ ]

…

rev. II′ 3′ [ ]

…

rev. II′ 4′ ]-u-un-ma

…

rev. II′ 5′ -a]n-zi

…

rev. II′ 6′ [ ]

…

rev. II′ 7′ LUGA]LŠarrumma:DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM);
royal status:3SG.PRS;
king:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) MUNUS.LUGALḪaššušara:DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM);
queen:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)

…	LUGA]L	MUNUS.LUGAL
	Šarrumma DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM) royal status 3SG.PRS king (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)	Ḫaššušara DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM) queen (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)

rev. II′ 8′ ]-⸢i⸣

…

rev. II′ 9′ in-na-r]a-u-wa-tarsprightliness:NOM.SG.NACC.SG.NNOM.PL.NACC.PL.NSTF

…	in-na-r]a-u-wa-tar
	sprightliness NOM.SG.NACC.SG.NNOM.PL.NACC.PL.NSTF

rev. II′ 10′ aš?-š]i?-ia-u-wa-arto be good:VBN.NOM.SG.NVBN.ACC.SG.N

---

…	aš?-š]i?-ia-u-wa-ar
	to be good VBN.NOM.SG.NVBN.ACC.SG.N

rev. II′ 11′ ] pa-a-ito give:3SG.PRS2SG.IMP;
entirely:;
people:

…	pa-a-i
	to give 3SG.PRS2SG.IMP entirely people

rev. II′ 12′ PA-NI DUT]U GALgrandee:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
mug:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
large:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
GAL:PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM) pár-ši-an-zito break:3PL.PRS

…	PA-NI DUT]U	GAL	pár-ši-an-zi
		grandee (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) mug (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) large (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) GAL PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)	to break 3PL.PRS

rev. II′ 13′ GIŠBAN]ŠURtable:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
table:HURR.ABS.SGSTF da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:3SG.PRS2SG.IMP;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
Ta:PNm.D/L.SG

---

…	GIŠBAN]ŠUR	da-a-i
	table (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) table HURR.ABS.SGSTF	to take 3SG.PRS to sit 3SG.PRS2SG.IMP entire QUANall(ABBR) to steal 2SG.IMP Ta PNm.D/L.SG

rev. II′ 14′ d]a-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:3SG.PRS2SG.IMP;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
Ta:PNm.D/L.SG 1-ENone:QUANcar A-NA LUGAL:D" mrp3=" LUGAL;
king:D/L.SGD/L.PLALL

…	d]a-a-i	1-EN	A-NA LUGAL
	to take 3SG.PRS to sit 3SG.PRS2SG.IMP entire QUANall(ABBR) to steal 2SG.IMP Ta PNm.D/L.SG	one QUANcar	D" mrp3=" LUGAL king D/L.SGD/L.PLALL

rev. II′ 15′ P]A-NI DUTU GALgrandee:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
mug:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
large:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
GAL:PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)

…	P]A-NI DUTU	GAL
		grandee (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) mug (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) large (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) GAL PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)

rev. II′ 16′ nu?-uš?-m]a-ša-at-kán:CONNn=PPRO.3PL.DAT=PPRO.3SG.N.NOMCONNn=PPRO.2PL.DAT=PPRO.3SG.N.NOMCONNn=PPRO.3PL.DAT=PPRO.3SG.N.NOMCONNn=PPRO.2PL.DAT=PPRO.3SG.N.NOMCONNn=PPRO.3PL.DAT=PPRO.3SG.N.ACCCONNn=PPRO.2PL.DAT=PPRO.3SG.N.ACCCONNn=PPRO.3PL.DAT=PPRO.3SG.N.ACCCONNn=PPRO.2PL.DAT=PPRO.3SG.N.ACC MUNUSŠU.GI!old woman:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
old age:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)

…	nu?-uš?-m]a-ša-at-kán	MUNUSŠU.GI!
	CONNn=PPRO.3PL.DAT=PPRO.3SG.N.NOMCONNn=PPRO.2PL.DAT=PPRO.3SG.N.NOMCONNn=PPRO.3PL.DAT=PPRO.3SG.N.NOMCONNn=PPRO.2PL.DAT=PPRO.3SG.N.NOMCONNn=PPRO.3PL.DAT=PPRO.3SG.N.ACCCONNn=PPRO.2PL.DAT=PPRO.3SG.N.ACCCONNn=PPRO.3PL.DAT=PPRO.3SG.N.ACCCONNn=PPRO.2PL.DAT=PPRO.3SG.N.ACC	old woman (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) old age (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)

rev. II′ 17′ PA-NI] ⸢DINGIR⸣-LIMgod:D/L.SG_vor:POSPD/L.PL_vor:POSP;
godsman(?):D/L.SG_vor:POSPD/L.PL_vor:POSP;
divinity:D/L.SG_vor:POSPD/L.PL_vor:POSP da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:3SG.PRS2SG.IMP;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
Ta:PNm.D/L.SG

…	PA-NI] ⸢DINGIR⸣-LIM	da-a-i
	god D/L.SG_vor POSPD/L.PL_vor POSP godsman(?) D/L.SG_vor POSPD/L.PL_vor POSP divinity D/L.SG_vor POSPD/L.PL_vor POSP	to take 3SG.PRS to sit 3SG.PRS2SG.IMP entire QUANall(ABBR) to steal 2SG.IMP Ta PNm.D/L.SG

rev. II′ 18′ m]e?-ma-ito speak:3SG.PRS

---

…	m]e?-ma-i
	to speak 3SG.PRS

rev. II′ 19′ ] x GIŠZA.LAM.GAR-⸢az⸣tent:ABL;
tent:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)

…	x	GIŠZA.LAM.GAR-⸢az⸣
		tent ABL tent (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)

rev. II′ 20′ ]-kán MUNUSŠU.⸢GI⸣old woman:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
old age:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)

…		MUNUSŠU.⸢GI⸣
		old woman (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) old age (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)

rev. II′ 21′ ] GÌRMEŠ-ašŠakkan:DN.FNL(a).NOM.SG.CDN.GEN.SG;
foot-shaped vessel:GEN.SGGEN.PLD/L.PL;
wooden foot:GEN.SGGEN.PLD/L.PL;
foot:FNL(a).NOM.SG.CGEN.SGVOC.SGGEN.PLD/L.PL;
Šakkan:DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM);
foot-shaped vessel:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
wooden foot:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
foot:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) UZU⸢ḪI⸣.A-ŠU-NUmeat:{ a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}

…	GÌRMEŠ-aš	UZU⸢ḪI⸣.A-ŠU-NU
	Šakkan DN.FNL(a).NOM.SG.CDN.GEN.SG foot-shaped vessel GEN.SGGEN.PLD/L.PL wooden foot GEN.SGGEN.PLD/L.PL foot FNL(a).NOM.SG.CGEN.SGVOC.SGGEN.PLD/L.PL Šakkan DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM) foot-shaped vessel (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) wooden foot (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) foot (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)	meat { a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}

rev. II′ 22′ a]n-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:PTCP.NOM.PL.NPTCP.ACC.PL.NPTCP.STF;
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF ḫa-ma-an-kito tie:3SG.PRS;
to tie:2SG.IMP

---

…	a]n-da	ḫa-ma-an-ki
	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm PTCP.NOM.PL.NPTCP.ACC.PL.NPTCP.STF therein in inside equal STF	to tie 3SG.PRS to tie 2SG.IMP

rev. II′ 23′ GIŠZA.LA]M.GAR-TIMtent:{ a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

…	GIŠZA.LA]M.GAR-TIM
	tent { a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

rev. II′ 24′ [ ]

---

…

rev. II′ 25′ [ ]

…

rev. II′ 26′ [ ]

…

rev. II′ 27′ [ ]

…

rev. II′ 28′ MUNUS]ŠU.GIold woman:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
old age:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)

…	MUNUS]ŠU.GI
	old woman (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) old age (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)

rev. II′ 29′ ] x

rev. breaks; obv. not preserved

…	x