TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 71.185 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 71.185 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

ed. Daniel Schwemer (2025-03-07)

KBo 71.185

Abbreviations (morphological glossing)

…

2′ ] x-e i-i[a-

…	x-e

3′ ] ⸢a⸣-ni-ia-u-an-z[ito carry out:INF

…	⸢a⸣-ni-ia-u-an-z[i
	to carry out INF

4′ ar]-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:NOM.COLL.CACC.COLL.C;
border:VOC.SGALLSTF wa-ar-nu-w[a-an-zito light:3PL.PRS;
to light:INF

…	ar]-ḫa	wa-ar-nu-w[a-an-zi
	to stand 1SG.PRS.MP away away from border NOM.COLL.CACC.COLL.C border VOC.SGALLSTF	to light 3PL.PRS to light INF

5′ na]m-mastill:;
then: GUNNIhearth:DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM);
hearth:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) ⸢a⸣-[

…	na]m-ma	GUNNI
	still then	hearth DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM) hearth (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)

…

7′ ] x ⸢PÚ?⸣Arinna:GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM);
well:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) x [

fragment breaks

…	x	⸢PÚ?⸣	x	…
		Arinna GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM) well (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)

0.56210207939148