KBo 71.190 (CTH 582) [adapted by TLHdig]

ed. Daniel Schwemer (2025-03-07)

KBo 71.190

Abbreviations (morphological glossing)

obv. 1 [D]⸢30Moon-god:DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM) GIM?⸣-[anwhen:CNJ;
when:INTadv

obv. 2 [a]n-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:PTCP.NOM.PL.NPTCP.ACC.PL.NPTCP.STF;
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF ⸢ša-ki-ia-aḫ-ta⸣to give a sign:2SG.PST3SG.PST [(…)]

obv. 3 ⸢nuCONNn GAM⸣low:{ a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) a-ri-⸢i⸣-e-erto stop (transitive); to rise:3PL.PST;
to make an oracular inquiry:3PL.PST nuCONNn ⸢MA-ME-TUM ŠA NÍ.TEbody; person:GEN.SGGEN.PL LUGAL⸣Šarrumma:DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM);
royal status:3SG.PRS;
king:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) [

obv. 4 ⸢nuCONNn SISKUR⸣sacrifice:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
to recite:3SG.PRS3SG.PST3PL.PRS;
to recite:PTCP.NOM.SG.C LÚḪALextispicy expert:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) x x x [x x x] x x x [

obv. 5 na-⸢at⸣-ši:CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/LCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/LCONNn=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/LCONNn=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/LCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L ⸢ŠUM?-zi?⸣ ⸢na-at⸣-ši:CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/LCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/LCONNn=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/LCONNn=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/LCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L kar-⸢ša⸣wheat(?):NOM.PL.NACC.PL.NALL;
wheat(?):NOM.COLL.CACC.COLL.C;
wheat(?):VOC.SGALLSTF;
to cut off:3SG.PRS.MP;
to cut off:3SG.PRS.MP.IMPF;
(unk. mng.):ALLVOC.SGSTF;
pieces:ALLVOC.SGNOM.PL.NACC.PL.NSTF;
well:;
well:NOM.PL.NACC.PL.N S[I×SÁ-atto arrange:FNL(a).2SG.PST3SG.PST;
to arrange:2SG.PST.MP3SG.PST.MP;
to arrange:3SG.PRS;
to arrange:PTCP.NOM.SG.C;
to arrange:3SG.PRS3SG.PST3PL.PRS;
to arrange:3SG.PRS.MP

obv. 6 a-ra-u-wa-aḫ-zito exempt so. from sth.:3SG.PRS EGIR-an-da-maafterwards:{ a → ADV, b → POSP, c → PREV} A-NA [to:D/L.SGD/L.PLALL

obv. 7 MA-ME-TUM ŠA NÍ.TEbody; person:GEN.SGGEN.PL LUGALŠarrumma:DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM);
royal status:3SG.PRS;
king:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) MA-ME-TUM Š[Aof:GEN.SGGEN.PL

obv. 8 nuCONNn SISKURsacrifice:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
to recite:3SG.PRS3SG.PST3PL.PRS;
to recite:PTCP.NOM.SG.C LÚḪALextispicy expert:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) SISKURsacrifice:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
to recite:3SG.PRS3SG.PST3PL.PRS;
to recite:PTCP.NOM.SG.C MUNUSŠU.GIold woman:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
old age:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) SISKURsacrifice:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
to recite:3SG.PRS3SG.PST3PL.PRS;
to recite:PTCP.NOM.SG.C LÚ⸢A⸣-[ŠI-PU(?)exorcist:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)

obv. 9 ŠA URUar-za-u-wa:URU/KUR" mrp3=" arz=a- SI×SÁ-atto arrange:FNL(a).2SG.PST3SG.PST;
to arrange:2SG.PST.MP3SG.PST.MP;
to arrange:3SG.PRS;
to arrange:PTCP.NOM.SG.C;
to arrange:3SG.PRS3SG.PST3PL.PRS;
to arrange:3SG.PRS.MP É-r[i?house:D/L.SG

obv. 10 ŠA GIŠḫa-am-me-ia-aš-⸢ma⸣ ÉSAG-ni GI[M-anwhen:CNJ;
when:INTadv

obv. 11 ⸢ANŠE⸣donkey:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) UDUsheep:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
sheep:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) MÁŠ.⸢GALhe-goat:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) wa-ar-nu-wa-an⸣-z[ito light:3PL.PRS;
to light:INF

obv. 12 x ⸢UZU?ŠÀ⸣heart:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) [

obv. breaks; rev. as far as preserved uninscribed in cuneiform; three Hieroglyphic Luwian signs were incised in the moist clay; discolorations on the uninscribed surface are natural traces of roots, not traces of paintings