KBo 71.193 (CTH 628) [by HFR Basiscorpus]

ed. Daniel Schwemer (2025-02-25)

KBo 71.193

Abbreviations (morphological glossing)

obv. III 1′ [ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} da]-⸢a-i⸣to take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
Ta:PNm.D/L.SG na-[an-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs

obv. III 2′ [d]a-⸢a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
Ta:PNm.D/L.SG EGIR-ŠU-ma-kán⸣afterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L [

obv. III 3′ ⸢da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
Ta:PNm.D/L.SG nuCONNn me-ma-i⸣to speak:3SG.PRS tu-p[u-nu-uz-za

obv. III 4′ ⸢ke-li-ia⸣-athis one:DEM1.GEN.SG;
to be well: li-lu-r[e-en-naLe/il(l)uri:DN.ACC.SG.C;
Liluri:DN.HITT.ACC.SG.C

obv. III 5′ ⸢ti⸣-ia-ar-re-en-natorch(?):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} ma-a-n[u-zu-un-naof Manuzi:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}

obv. III 6′ ⸢nu⸣CONNn GIŠBANŠURtable:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF} SÍSKURsacrifice:{(UNM)} ú-e-t[e-na-azwater(course):ABL;
:ABL;
(ERG) water:{NOM.SG.C, VOC.SG}

obv. III ends with Randleiste

rev. IV 1 [nu]CONNn ki-icubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
Ta:PNm.D/L.SG 5fünf:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:{(UNM)} 1one:QUANcar NINDA[mu-la-ti-in(type of pastry):ACC.SG.C

rev. IV 2 [B]A.BA.ZAbarley porridge:{(UNM)} ½one half:QUANcar UP-NIhand:{(UNM)} ⸢5⸣fünf:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} KU₇sweet:{(UNM)} [

rev. IV 3 1one:QUANcar DUGDÍLIM.GALhusk:{(UNM)} TU₇ga-an-ga-ti(kind of mash):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ½one half:QUANcar UP-NIhand:{(UNM)} [

rev. IV 4 1one:QUANcar GIŠer-ḫu-ia-aš-ša-anbasket:{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
basket:HITT.D/L.SG GIŠPÈŠfig (tree):{(UNM)} GIŠGE[ŠTIN.ḪÁD.DU.Araisin(s):{(UNM)}

rev. IV 5 an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF i-mi-anto mix:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to mix:2SG.IMP ½one half:QUANcar UP-NIhand:{(UNM)} iš-ḫu-wa-a[nto pour:SUP;
to pour:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

rev. IV 6 te-pulittle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} A-NA DUGa-aḫ-ru-uš-ḫi la-a-[ḫu-wa-anto pour:SUP;
to pour:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(vessel):GEN.PL;
to pour:3SG.IMP;
(vessel):STF

rev. IV 7 an-da-ma-kánto be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF GIŠERENcedar (tree):{(UNM)} ki-it-ta-[rito lie:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

rev. IV 8 na-at-ša-an:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} A-NA GIŠBANŠURtable:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} AD.KIDreed worker:{(UNM)};
made of reed wickerwork:{(UNM)} [

rev. IV 9 1one:QUANcar NAM-MA-AN-⸢DUM⸣(vessel):{(UNM)} GEŠTIN-iawine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} d[a-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
Ta:PNm.D/L.SG

rev. IV 10 nuCONNn LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
royal status:3SG.PRS;
king:{(UNM)} A-NA SÍSKURsacrifice:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ke-el-⸢di⸣-[iawell-being:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
well-being:{HURR.ABS.SG, STF}

rev. IV 11 na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} UŠ-KE-ENto throw oneself down:{3SG.PRS, 1SG.PRS} nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L LÚSANGApriest:{(UNM)} G[IŠERENcedar (tree):{(UNM)}

rev. IV 12 nuCONNn me-ma-ito speak:3SG.PRS iz-zi-pu-ni-pí ka-za-[awheat(?):{NOM.SG.C, VOC.SG};
Kazzi:{PNm(UNM)};
here:;
(surface measure):{(ABBR)}

rev. IV 13 ⸢il⸣-wa-i da-a-eto take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
Ta:PNm.D/L.SG li-lu-re-⸢e⸣-[en-naLe/il(l)uri:DN.ACC.SG.C;
Liluri:DN.HITT.ACC.SG.C

rev. IV 14 ti-ia-re-en-ne ⸢ma⸣-a-nu-z[u-un-naof Manuzi:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}

rev. IV 15 nuCONNn LÚ⸢SANGApriest:{(UNM)} IŠ-TU DUGGALgrandee:{ABL, INS};
mug:{ABL, INS};
large:{ABL, INS} ME-E⸣water(course):{(UNM)} [

rev. IV 16 la-ḫu-wa-ito pour:3SG.PRS;
to pour:2SG.IMP ⸢GIŠEREN-ia-káncedar (tree):{(UNM)} an⸣-[dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF

rev. IV 17 ⸢a-zu-ma⸣-aš-ši-ia-a(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
(unk. mng.):{HURR.ABS.SG, STF} šu-⸢mi⸣-p[u-na

rev. IV 18 [a-ba-te]-⸢en⸣-na(epithet of the goddess Lelluri):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Abade:DN.HITT.ACC.SG.C ti-ia-re-[en-natorch(?):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Tiyari:DN.HITT.ACC.SG.C

rev. IV 19 [nu-uš-ša-a]n: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs LÚSANGApriest:{(UNM)} w[a-a-tarwater(course):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

rev. IV breaks

rev. V 1′ ]-na

rev. V breaks

KBo 71.193 (CTH 628) [adapted by TLHdig]

ed. Daniel Schwemer (2025-02-25)

KBo 71.193

Abbreviations (morphological glossing)

obv. III 1′ [ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:NOM.COLL.CACC.COLL.C;
border:VOC.SGALLSTF da]-⸢a-i⸣to take:3SG.PRS;
to sit:3SG.PRS2SG.IMP;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
Ta:PNm.D/L.SG na-[an-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs

obv. III 2′ [d]a-⸢a-ito take:3SG.PRS;
to sit:3SG.PRS2SG.IMP;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
Ta:PNm.D/L.SG EGIR-ŠU-ma-kán⸣afterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L [

obv. III 3′ ⸢da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:3SG.PRS2SG.IMP;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
Ta:PNm.D/L.SG nuCONNn me-ma-i⸣to speak:3SG.PRS tu-p[u-nu-uz-za

obv. III 4′ ⸢ke-li-ia⸣-athis one:DEM1.GEN.SG;
to be well: li-lu-r[e-en-naLe/il(l)uri:DN.ACC.SG.C;
Liluri:DN.HITT.ACC.SG.C

obv. III 5′ ⸢ti⸣-ia-ar-re-en-natorch(?):HURR.ABS.PLHURR.RLT.PL.ABS ma-a-n[u-zu-un-naof Manuzi:HURR.ABS.PLHURR.RLT.PL.ABS

obv. III 6′ ⸢nu⸣CONNn GIŠBANŠURtable:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
table:HURR.ABS.SGSTF SÍSKURsacrifice:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) ú-e-t[e-na-azwater(course):ABL;
:ABL;
(ERG) water:NOM.SG.CVOC.SG

obv. III ends with Randleiste

rev. IV 1 [nu]CONNn ki-icubit:(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR);
this one:DEM1.NOM.SG.NDEM1.ACC.SG.N da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:3SG.PRS2SG.IMP;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
Ta:PNm.D/L.SG 5fünf:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) 1one:QUANcar NINDA[mu-la-ti-in(type of pastry):ACC.SG.C

rev. IV 2 [B]A.BA.ZAbarley porridge:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) ½one half:QUANcar UP-NIhand:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) ⸢5⸣fünf:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
‘thick’ bread (loaf):(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) KU₇sweet:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) [

rev. IV 3 1one:QUANcar DUGDÍLIM.GALhusk:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) TU₇ga-an-ga-ti(kind of mash):NOM.SG.NACC.SG.NNOM.PL.NACC.PL.ND/L.SGSTF ½one half:QUANcar UP-NIhand:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) [

rev. IV 4 1one:QUANcar GIŠer-ḫu-ia-aš-ša-anbasket:HITT.GEN.SGHITT.GEN.PLHITT.D/L.PL;
basket:HITT.D/L.SG GIŠPÈŠfig (tree):(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) GIŠGE[ŠTIN.ḪÁD.DU.Araisin(s):(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)

rev. IV 5 an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:PTCP.NOM.PL.NPTCP.ACC.PL.NPTCP.STF;
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF i-mi-anto mix:PTCP.NOM.SG.NPTCP.ACC.SG.NPTCP.INDCL;
to mix:2SG.IMP ½one half:QUANcar UP-NIhand:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) iš-ḫu-wa-a[nto pour:SUP;
to pour:PTCP.NOM.SG.NPTCP.ACC.SG.NPTCP.INDCL

rev. IV 6 te-pulittle:NOM.SG.NACC.SG.NNOM.PL.NACC.PL.NSTFADV A-NA DUGa-aḫ-ru-uš-ḫi la-a-[ḫu-wa-anto pour:SUP;
to pour:PTCP.NOM.SG.NPTCP.ACC.SG.NPTCP.INDCL;
(vessel):GEN.PL;
to pour:3SG.IMP;
(vessel):STF

rev. IV 7 an-da-ma-kánto be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:PTCP.NOM.PL.NPTCP.ACC.PL.NPTCP.STF;
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF GIŠERENcedar (tree):(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) ki-it-ta-[rito lie:2SG.PRS.MP3SG.PRS.MP

rev. IV 8 na-at-ša-an:CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPsCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPsCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPsCONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPsCONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs A-NA GIŠBANŠURtable:D/L.SGD/L.PLALL AD.KIDreed worker:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
made of reed wickerwork:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) [

rev. IV 9 1one:QUANcar NAM-MA-AN-⸢DUM⸣(vessel):(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) GEŠTIN-iawine official:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
wine:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) d[a-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:3SG.PRS2SG.IMP;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
Ta:PNm.D/L.SG

rev. IV 10 nuCONNn LUGAL-ušking:FNL(u).NOM.SG.CVOC.SGACC.PL.C;
Šarrumma:DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM);
royal status:3SG.PRS;
king:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) A-NA SÍSKURsacrifice:D/L.SGD/L.PLALL ke-el-⸢di⸣-[iawell-being:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
well-being:HURR.ABS.SGSTF

rev. IV 11 na-aš:CONNn=PPRO.3SG.C.NOMCONNn=PPRO.3PL.C.ACC UŠ-KE-ENto throw oneself down:3SG.PRS1SG.PRS nu-uš-ši:CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
:CONNn=PPRO.3SG.D/L LÚSANGApriest:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) G[IŠERENcedar (tree):(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)

rev. IV 12 nuCONNn me-ma-ito speak:3SG.PRS iz-zi-pu-ni-pí ka-za-[awheat(?):NOM.SG.CVOC.SG;
Kazzi:PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM);
here:;
(surface measure):(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)

rev. IV 13 ⸢il⸣-wa-i da-a-eto take:3SG.PRS;
to sit:3SG.PRS2SG.IMP;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
Ta:PNm.D/L.SG li-lu-re-⸢e⸣-[en-naLe/il(l)uri:DN.ACC.SG.C;
Liluri:DN.HITT.ACC.SG.C

rev. IV 14 ti-ia-re-en-ne ⸢ma⸣-a-nu-z[u-un-naof Manuzi:HURR.ABS.PLHURR.RLT.PL.ABS

rev. IV 15 nuCONNn LÚ⸢SANGApriest:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) IŠ-TU DUGGALgrandee:ABLINS;
mug:ABLINS;
large:ABLINS ME-E⸣water(course):(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) [

rev. IV 16 la-ḫu-wa-ito pour:3SG.PRS;
to pour:2SG.IMP ⸢GIŠEREN-ia-káncedar (tree):(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) an⸣-[dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:PTCP.NOM.PL.NPTCP.ACC.PL.NPTCP.STF;
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF

rev. IV 17 ⸢a-zu-ma⸣-aš-ši-ia-a(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
(unk. mng.):HURR.ABS.SGSTF šu-⸢mi⸣-p[u-na

rev. IV 18 [a-ba-te]-⸢en⸣-na(epithet of the goddess Lelluri):HURR.ABS.PLHURR.RLT.PL.ABS;
Abade:DN.HITT.ACC.SG.C ti-ia-re-[en-natorch(?):HURR.ABS.PLHURR.RLT.PL.ABS;
Tiyari:DN.HITT.ACC.SG.C

rev. IV 19 [nu-uš-ša-a]n:CONNn=OBPs;
:CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs LÚSANGApriest:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) w[a-a-tarwater(course):NOM.SG.NACC.SG.NSTF;
:NOM.SG.NACC.SG.NSTF

rev. IV breaks

rev. V 1′ ]-na

rev. V breaks