KBo 71.197 (CTH 659) [adapted by TLHdig]

ed. Daniel Schwemer (2025-02-25)

KBo 71.197

Abbreviations (morphological glossing)

obv. I 1′ GIŠBA]NŠ[URtable:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
table:HURR.ABS.SGSTF

obv. I 2′ e-e]p-z[ito seize:3SG.PRS

obv. I 3′ ] GIŠBANŠ[URtable:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
table:HURR.ABS.SGSTF

obv. I 4′ [LÚ˽GIŠBAN]ŠUR-ma-kántable man:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) [

obv. I 5′ [šu-up-pa]-ia-azritually pure:ABL;
ritually pure:D/L.SG;
to sleep:3SG.PRS.MP;
ritually pure:ALLVOC.SGNOM.PL.NACC.PL.NSTF;
(ritually pure vessel):ALLVOC.SGNOM.PL.NACC.PL.NSTF;
meat:ALLVOC.SGNOM.PL.NACC.PL.NSTF;
pure:;
sleep:NOM.SG.NACC.SG.N GIŠBA[NŠUR-aztable:ABL;
table:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
table:HURR.ABS.SGSTF;
table:ALLVOC.SG

obv. I 6′ [da-a-i]to take:3SG.PRS;
to sit:3SG.PRS2SG.IMP;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
Ta:PNm.D/L.SG A-NA MUNUS.LUGA[L:D" mrp3="

obv. I 7′ [LÚ˽GI]ŠBANŠUR-kántable man:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) ⸢A⸣-[NAto:D/L.SGD/L.PLALL

obv. I 8′ e-ep-zito seize:3SG.PRS t[a-aš-ša-an:CONNt=OBPs;
:CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs;
:CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPsCONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs;
Tašša:GN.ACC.SG.C a-ap-pa]to be finished:2SG.IMP;
again:;
back:;
to seize:3SG.PRS.MP;
Apu:DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM);
Apa:PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)

obv. I 9′ šu-up-pa-iritually pure:D/L.SG G[IŠBANŠUR-itable:D/L.SG da-a-i]to take:3SG.PRS;
to sit:3SG.PRS2SG.IMP;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
Ta:PNm.D/L.SG

obv. I 10′ nuCONNn *TU₇˽Ì*fat broth:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) [

obv. I 11′ ta-ru-up-t[a-rito assemble:2SG.PRS.MP3SG.PRS.MP

obv. I 12′ pé-eš-ši-ia-z[ito throw:3SG.PRS

obv. I 13′ da-an-zito take:3PL.PRS [

obv. I 14′ LÚMEŠ˽GIŠBANŠU[Rtable man:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)

obv. I 15′ [G]ALgrandee:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
mug:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
large:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
GAL:PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM) DUMUMEŠ.É.G[ALpalace servant:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)

obv. I 16′ an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:PTCP.NOM.PL.NPTCP.ACC.PL.NPTCP.STF;
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF ⸢ú⸣-d[a-ito bring (here):3SG.PRS;
Uda:GN.D/L.SG

obv. I 17′ [LUG]AL-⸢i⸣Šarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG [

obv. I breaks

rev. VI 1′ n[uCONNn

rev. VI 2′ SÍSK[URsacrifice:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)

rev. VI 3′ URUzi-i[p-pa-la-an-daZip(p)(a)l(an)ta:GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN.VOC.SGGN.ALLGN.STFGN.HURR.ABS.SG

rev. VI 4′ A-NA DINGIRMEŠdivinity:D/L.SGD/L.PLALL;
deity:D/L.SGD/L.PLALL;
enthusiastic:D/L.SGD/L.PLALL;
god:D/L.SGD/L.PLALL [

rev. VI 5′ SÍSKURsacrifice:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) up-p[í-an-zito send (here):3PL.PRS

rev. VI 6′ DUBclay tablet:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) 2KAMtwo:QUANcar A[L.TILfinished:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)

rev. VI 7′ LUGAL-ušking:FNL(u).NOM.SG.CVOC.SGACC.PL.C;
Šarrumma:DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM);
royal status:3SG.PRS;
king:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) [

rev. VI 8′ MUNUS.LUGAL-maḪaššušara:DN.FNL(ma)(UNM)DN.FNL(ma)(UNM)DN.FNL(ma)(UNM)DN.FNL(ma)(UNM)DN.FNL(ma)(UNM)DN.FNL(ma)(UNM)DN.FNL(ma).VOC.SG;
Ḫaššušara:DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM);
queen:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) [

rev. VI 9′ ⸢e-ša⸣-a[n-ta-rito sit:3PL.PRS.MP

rev. VI breaks