TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 71.205 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 71.205 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

ed. Daniel Schwemer (2025-03-07)

KBo 71.205

Abbreviations (morphological glossing)

l. col. 1′ -a]n

…

l. col. 2′ -p]í?

…

l. col. 3′ ] x a-a-al-la-mu

…	x	a-a-al-la-mu

l. col. 4′ k]at-ta-anbelow:;
under:

…	k]at-ta-an
	below under

l. col. 5′ pé-r]a-anbefore:;
house:NOM.SG.NACC.SG.NSTFD/L.SGNOM.PL.NACC.PL.N ḫu-u-i-ia-an-zato run:PTCP.NOM.SG.CVOC.SG;
to run:PTCP.NOM.SG.NPTCP.ACC.SG.NPTCP.INDCL;
runner:ACC.SG.CGEN.PL

fragment breaks

…	pé-r]a-an	ḫu-u-i-ia-an-za
	before house NOM.SG.NACC.SG.NSTFD/L.SGNOM.PL.NACC.PL.N	to run PTCP.NOM.SG.CVOC.SG to run PTCP.NOM.SG.NPTCP.ACC.SG.NPTCP.INDCL runner ACC.SG.CGEN.PL

KBo 71.205 (CTH 670) [adapted by TLHdig]

ed. Daniel Schwemer (2025-03-07)

KBo 71.205

Abbreviations (morphological glossing)

l. col. 1′ -a]n

…

l. col. 2′ -p]í?

…

l. col. 3′ ] x a-a-al-la-mu

…	x	a-a-al-la-mu

l. col. 4′ k]at-ta-anbelow:;
under:

…	k]at-ta-an
	below under

l. col. 5′ pé-r]a-anbefore:;
house:NOM.SG.NACC.SG.NSTFD/L.SGNOM.PL.NACC.PL.N ḫu-u-i-ia-an-zato run:PTCP.NOM.SG.CVOC.SG;
to run:PTCP.NOM.SG.NPTCP.ACC.SG.NPTCP.INDCL;
runner:ACC.SG.CGEN.PL

fragment breaks

…	pé-r]a-an	ḫu-u-i-ia-an-za
	before house NOM.SG.NACC.SG.NSTFD/L.SGNOM.PL.NACC.PL.N	to run PTCP.NOM.SG.CVOC.SG to run PTCP.NOM.SG.NPTCP.ACC.SG.NPTCP.INDCL runner ACC.SG.CGEN.PL

0.4984769821167