KBo 71.217 (CTH 365) [adapted by TLHdig]

ed. Daniel Schwemer (2025-02-25)

KBo 71.217

Abbreviations (morphological glossing)

1′ -a]t-t[a-

2′ ] ⸢i⸣-e-e[tto make:3SG.PST

3′ ] ⸢I⸣-NA KUR-KU-NUcountry:{ g → D/L.PL_PPRO.2PL.GEN, h → D/L.PL_PPRO.2PL.GEN, i → ABL_PPRO.2PL.GEN } [

4′ ]-nu-zi [

5′ -t]i na-aš-t[a?:CONNn=OBPst;
:CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPstCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst;
:CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPstCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst

6′ ] x nuCONNn ŠA UD:(D)" mrp3=" UD;
day:GEN.SGGEN.PL ⸢1?⸣K[AM?one:QUANcar

7′ Í]Dma-la-ma:GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN.VOC.SGGN.ALLGN.STFGN.HURR.ABS.SG [

8′ ] EGIR-pa-at-zaagain:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) [

9′ ] ⸢I⸣-NA MUyear; belonging to the year:D/L.SGD/L.PLABL;
period of one year:D/L.SGD/L.PLABL 2KAMtwo:QUANcar [

10′ ] ⸢ta?⸣:CONNt;
to take:2SG.IMP;
entire:(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)ADV;
entire:QUANall(ABBR)QUANall(ABBR)QUANall(ABBR);
swelling(?):(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR);
:PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm.VOC.SG;
:PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM) [

fragment breaks