TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 71.224 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 71.224 (CTH 500) [adapted by TLHdig]

KBo 71.224

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ḫu-up-ru-u]š-⸢ḫi⸣-m[aincense altar(?):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
incense altar(?):D/L.SG;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
incense altar(?):{HURR.ABS.SG, STF}

…	ḫu-up-ru-u]š-⸢ḫi⸣-m[a
	incense altar(?) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} incense altar(?) D/L.SG {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} incense altar(?) {HURR.ABS.SG, STF}

2′ ḫu-up-ru]-⸢uš⸣-ḫi-maincense altar(?):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
incense altar(?):D/L.SG;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
incense altar(?):{HURR.ABS.SG, STF} ⸢A⸣-N[Ato:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…	ḫu-up-ru]-⸢uš⸣-ḫi-ma	⸢A⸣-N[A
	incense altar(?) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} incense altar(?) D/L.SG {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} incense altar(?) {HURR.ABS.SG, STF}	to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

3′ ḫu-up-r]u-uš-ḫi-maincense altar(?):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
incense altar(?):D/L.SG;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
incense altar(?):{HURR.ABS.SG, STF} A-N[Ato:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…	ḫu-up-r]u-uš-ḫi-ma	A-N[A
	incense altar(?) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} incense altar(?) D/L.SG {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} incense altar(?) {HURR.ABS.SG, STF}	to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

4′ ḫu-up-r]u-uš-ḫiincense altar(?):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
incense altar(?):D/L.SG;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
incense altar(?):{HURR.ABS.SG, STF} 1one:QUANcar AMARcalf:{(UNM)} ⸢1⸣one:QUANcar [

…	ḫu-up-r]u-uš-ḫi	1	AMAR	⸢1⸣	…
	incense altar(?) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} incense altar(?) D/L.SG {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} incense altar(?) {HURR.ABS.SG, STF}	one QUANcar	calf {(UNM)}	one QUANcar

5′ ] ⸢na⸣-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)};
(horse): NINDA.G[UR₄?.RA?bread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)}

…	⸢na⸣-an	NINDA.G[UR₄?.RA?
	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC {PNm(UNM)} (horse)	bread sacrificer {(UNM)} loaf {(UNM)}

6′ ḫu-u]p-ru-u[š-ḫi-maincense altar(?):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
incense altar(?):D/L.SG;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
incense altar(?):{HURR.ABS.SG, STF}

…	ḫu-u]p-ru-u[š-ḫi-ma
	incense altar(?) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} incense altar(?) D/L.SG {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} incense altar(?) {HURR.ABS.SG, STF}

fragment breaks

…	x	…

0.28955101966858