KBo 71.30 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 71.30

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? II 1′ ]x x [ ]

Vs.? II 2′ -l]i-ni-iš [ ]

Vs.? II 3′ ] pé-anto give:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
before:;
to send:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
towards: [ ]

Vs.? II 4′ p]é-e-da-[ ]

Vs.? II eine unbeschriebene Zeile

Vs.? II 6′ GIŠ?]GIDRUḪI.A-aš:{GN.FNL(a).NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
staff:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{GN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
staff:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} D⸢KAL⸣Stag-god:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{PNm(UNM)}

Vs.? II 7′ Dḫa-r]e-eš-ta-aš-ši-i[n]:DN.ACC.SG.C

Vs.? II 8′ ] (unbeschrieben)

Vs.? II 9′ M]EŠ-aš

Vs.? II 10′ ] (unbeschrieben)

Vs.? II 11′ ] (unbeschrieben)

Vs.? II 12′ ] (unbeschrieben) [

Vs.? II bricht ab

Rs.? III 1′ ]x-an(-)[ ]

Rs.? III 2′ ] (Oberfläche abgerieben)

Rs.? III 3′ ] (Oberfläche abgerieben)

Rs.? III 4′ ] (Oberfläche abgerieben)

Rs.? III 1″ e-ku]-zito drink:3SG.PRS KI.MI[Nditto:ADV ]

Rs.? III 2″ (-)a]n-da e-ku-zito drink:3SG.PRS KI.MI[Nditto:ADV ]

Rs.? III 3″ šu?-u]p-pa-la-ašcattle:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
cattle:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
cattle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DUTU-unSolar deity:DN.FNL(u).HITT.ACC.SG.C;
Solar deity:DN.HATT [ ]

Rs.? III 4″ ]x x kin ga x[

Rs.? III 5″ ]x-an-z[i

Rs.? III bricht ab