TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 71.33 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 71.33 (CTH 627) [by HFR Basiscorpus]

KBo 71.33

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? III 1′ [ ta]r? x

…

Vs.? III 2′ [ PÌR]IG.TURleopard:SG.UNM

…	PÌR]IG.TUR
	leopard SG.UNM

Vs.? III 3′ [ KU]Šskin:SG.UNM ŠAḪ.GIŠ.GIwild boar:SG.UNM

…	KU]Š	ŠAḪ.GIŠ.GI
	skin SG.UNM	wild boar SG.UNM

Vs.? III 4′ [ ]x SAG.DUMEŠhead:PL.UNM DÀRAibex:SG.UNM

…		SAG.DUMEŠ	DÀRA
		head PL.UNM	ibex SG.UNM

Vs.? III 5′ [ -z]i? GALgrandee:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠUR.GI₇dog man:GEN.PL(UNM)

Vs. III bricht ab

…		GAL	LÚ.MEŠUR.GI₇
		grandee NOM.SG(UNM)	dog man GEN.PL(UNM)

Rs.? IV 1 [ḫé-ú-u]nto rain:ACC.SG.C tar-na-an-zito let:3PL.PRS

[ḫé-ú-u]n	tar-na-an-zi
to rain ACC.SG.C	to let 3PL.PRS

Rs.? IV 2 [pár-aš-na-w]a-aš-kánsquatter:GENunh=OBPk ú-ez-zito come:3SG.PRS

[pár-aš-na-w]a-aš-kán	ú-ez-zi
squatter GENunh=OBPk	to come 3SG.PRS

Rs.? IV 3 [ ]x TUŠ-ašsitting:ADV

…		TUŠ-aš
		sitting ADV

Rs.? IV 4 [ Dwa-aš-še-e]z-⸢za⸣-al-li-in:DN.ACC.SG.C

…	Dwa-aš-še-e]z-⸢za⸣-al-li-in
	DN.ACC.SG.C

Rs.? IV 5 [ LUGAL]-⸢uš⸣king:NOM.SG.C ḫu-u-up-pa-rihusk:D/L.SG.N;
husk:D/L.SG

…	LUGAL]-⸢uš⸣	ḫu-u-up-pa-ri
	king NOM.SG.C	husk D/L.SG.N husk D/L.SG

Rs.? IV 6 [ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS iš-ka₄-ru]-ḫi-kán(sacrifice vessel):D/L.SG=OBPk

[ši-pa-an-ti	iš-ka₄-ru]-ḫi-kán
to pour a libation 3SG.PRS	(sacrifice vessel) D/L.SG=OBPk

Rs.? IV 7 [la-a-ḫu-u-wa-an]to pour:PTCP.NOM.SG.N,PTCP.ACC.SG.N,PTCP.INDCL (unbeschrieben)

[la-a-ḫu-u-wa-an]
to pour PTCP.NOM.SG.N,PTCP.ACC.SG.N,PTCP.INDCL

Rs.? IV 8 [ ]x x x[ ]

Rs.? IV bricht ab

…			…

0.54869914054871