TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 71.38 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 71.38 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 71.38

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1′ ]x x x[

…

Vs.? 2′ ]x IGI? ku-i-⸢e?⸣-[eš?which:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

…		…	ku-i-⸢e?⸣-[eš?
			which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

Vs.? 3′ ḫ]u-u-kán-⸢zi⸣[:3PL.PRS

…	ḫ]u-u-kán-⸢zi⸣[
	3PL.PRS

Vs.? 4′ ]x ḫu-u-i-ia-an-[zito walk:3PL.PRS

…		ḫu-u-i-ia-an-[zi
		to walk 3PL.PRS

Vs.? 5′ D]INGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} KÁdoor:{(UNM)} Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-L[IMdivinity:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
god:{(UNM)}

…	D]INGIR-LUM	KÁ	É	DINGIR-L[IM
	god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}	door {(UNM)}	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	divinity {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} god {(UNM)}

Vs.? 6′ GIŠḫu-l]u(?)-ga-an-ni-incarriage:ACC.SG.C a?-[

GIŠḫu-l]u(?)-ga-an-ni-in
carriage ACC.SG.C

Vs.? 7′ ]⸢A⸣-NA DINGIR-LIMdivinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} me-na-a[ḫ-ḫa-an-daopposite:

…	]⸢A⸣-NA DINGIR-LIM	me-na-a[ḫ-ḫa-an-da
	divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} god {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	opposite

Vs.? 8′ DUG]vessel:{(UNM)} KAŠbeer:{(UNM)} 1one:QUANcar DUGvessel:{(UNM)} mar-nu-[wa-an(kind of beer):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
to make disappear:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to make disappear:2SG.IMP

…	DUG]	KAŠ	1	DUG	mar-nu-[wa-an
	vessel {(UNM)}	beer {(UNM)}	one QUANcar	vessel {(UNM)}	(kind of beer) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} to make disappear {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to make disappear 2SG.IMP

Vs.? 9′ ] ⸢É⸣house:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMdivinity:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
god:{(UNM)} šu-uḫ-ḫa-x[

…	⸢É⸣	DINGIR-LIM
	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	divinity {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} god {(UNM)}

Vs.? 10′ L]Ú.MEŠSANGApriest:{(UNM)} URUx[

…	L]Ú.MEŠSANGA
	priest {(UNM)}

Vs.? 11′ ]x 1one:QUANcar GU₄cattle:{(UNM)} x[

…		1	GU₄
		one QUANcar	cattle {(UNM)}

Vs.? 12′ ]x ⸢LÚ?MEŠ⸣virility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} [

Vs.? bricht ab

…		⸢LÚ?MEŠ⸣	…
		virility {(UNM)} man {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}

0.58845496177673