TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 71.42 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 71.42 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

KBo 71.42

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x-⸢zi?⸣[

…	]x-⸢zi?⸣[

2′ ]x-⸢kán Ú-UL⸣not:NEG me-ma-ito speak:3SG.PRS [

]x-⸢kán	Ú-UL⸣	me-ma-i	…
	not NEG	to speak 3SG.PRS

3′ ]x MUNUS.LUGAL-ma-anḪaššušara:{DN.FNL(ma)(UNM), DN.FNL(ma).VOC.SG} Ú-ULnot:NEG iš-[ta-ma-aš-zi?to hear:3SG.PRS

]x	MUNUS.LUGAL-ma-an	Ú-UL	iš-[ta-ma-aš-zi?
	Ḫaššušara {DN.FNL(ma)(UNM), DN.FNL(ma).VOC.SG}	not NEG	to hear 3SG.PRS

4′ ]x ku-ewhich:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
(kind of cloth or garment):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} ⸢pí⸣-an-n[a-

]x	ku-e	pa-ra-a
	which {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} who? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} (kind of cloth or garment) ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}

5′ ] ⸢a⸣-uš-zi-ma-atto see:3SG.PRS={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} ku-i[š-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C

…	⸢a⸣-uš-zi-ma-at	ku-i[š-ki
	to see 3SG.PRS={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}	someone INDFany.NOM.SG.C

6′ ]x-x-⸢ia⸣ me-ma-⸢ú⸣to speak:3SG.IMP

]x-x-⸢ia⸣	me-ma-⸢ú⸣
	to speak 3SG.IMP

Text bricht ab

]x-x[

0.59762692451477