KBo 71.43 (CTH 297) [adapted by TLHdig]

KBo 71.43

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II 1 ]x-x[ ]

	…

Vs. II 2 -wa]-⸢ra-at GIM-an⸣when:CNJ;
when:INTadv

	GIM-an⸣
	when CNJ when INTadv

Vs. II 3 ] ⸢me-mi-iš⸣-tato speak:{2SG.PST, 3SG.PST};
to speak:2SG.IMP;
word:D/L.SG;
word:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

…	⸢me-mi-iš⸣-ta
	to speak {2SG.PST, 3SG.PST} to speak 2SG.IMP word D/L.SG word {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Vs. II 4 -d]u

---

Vs. II 5 IŠ-T]U KURrepresentation of mountain:{ABL, INS};
land:{ABL, INS} ⸢URU⸣kum-ma-an-⸢ni-wa-kán⸣Kumman(n)i:GN.D/L.SG;
Kumman(n)i:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

IŠ-T]U KUR	⸢URU⸣kum-ma-an-⸢ni-wa-kán⸣
representation of mountain {ABL, INS} land {ABL, INS}	Kumman(n)i GN.D/L.SG Kumman(n)i {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Vs. II 6 ]-⸢um-me-en mÉ.KUR-LÚ-iš-ma-wa⸣

	mÉ.KUR-LÚ-iš-ma-wa⸣

Vs. II 7 EGIR-p]aagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ú-itto come:3SG.PST nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG I-NA ⸢A.ŠÀland:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} A.GÀR⸣land:{(UNM)}

EGIR-p]a	ú-it	nu-wa	I-NA ⸢A.ŠÀ	A.GÀR⸣
again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to come 3SG.PST	CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	land {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	land {(UNM)}

Vs. II 8 pu-nu-uš-š]u-u-ento ask:1PL.PST nu-wa-mu:{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT} kiš-anto become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
thus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} IQ-BIto speak:3SG.PST

pu-nu-uš-š]u-u-en	nu-wa-mu	kiš-an	IQ-BI
to ask 1PL.PST	{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT}	to become {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} well-being cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	to speak 3SG.PST

Vs. II 9 ] ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG le-enot!:NEG ḫal-zi-iš-ket₉-te-nito summon:2PL.PRS.IMPF

…	ša-ra-a	le-e	ḫal-zi-iš-ket₉-te-ni
	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (unk. mng.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	not! NEG	to summon 2PL.PRS.IMPF

Vs. II 10 -te]-ni UM-MAthus:ADV A-NA-KU-MA ⸢nu-wa⸣: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ku-wa-atwhy?:;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

	UM-MA	A-NA-KU-MA	⸢nu-wa⸣	ku-wa-at
	thus ADV		CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	why? unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Vs. II 11 U]M-MAthus:ADV ŠU-MAhe:DEM2/3.NOM.SG.C mḫi-iš-ni-i-iš-waḪešni:PNm.NOM.SG.C=QUOT mta-at-ta-ma-ru-ušTat(t)amaru:PNm.NOM.SG.C

U]M-MA	ŠU-MA	mḫi-iš-ni-i-iš-wa	mta-at-ta-ma-ru-uš
thus ADV	he DEM2/3.NOM.SG.C	Ḫešni PNm.NOM.SG.C=QUOT	Tat(t)amaru PNm.NOM.SG.C

Vs. II 12 ] ⸢A⸣-NA NUMUNsemen:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ŠA DUTU-ŠI:{GEN.SG, GEN.PL};
‘my sun’:{GEN.SG, GEN.PL} ŠA 1one:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar ú-ekto wish:2SG.IMP

…	⸢A⸣-NA NUMUN	ŠA DUTU-ŠI	ŠA 1	ú-ek
	semen {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	{GEN.SG, GEN.PL} ‘my sun’ {GEN.SG, GEN.PL}	one { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	to wish 2SG.IMP

Vs. II 13 mḫal-pa-šu-l]u-pí EGIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} li-in-ke-erto swear:3PL.PST am-mu-uk-ma-wa-ra-⸢at⸣I:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC}

mḫal-pa-šu-l]u-pí	EGIR-an	li-in-ke-er	am-mu-uk-ma-wa-ra-⸢at⸣
	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}	to swear 3PL.PST	I {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC}

Vs. II 14 ]x-⸢te⸣-eš nu-wa-mu:{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} SIG₅-rito put in order; to become good:3SG.PRS.MP

	nu-wa-mu	pa-ra-a	SIG₅-ri
	{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT}	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	to put in order to become good 3SG.PRS.MP

Vs. II 15 ]x am-me-elI:PPROa.1SG.GEN ŠUM-anname:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
name:{(UNM)} ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ḫal-zi-iš-ket₉-ténto summon:{2PL.IMP.IMPF, 2PL.PST.IMPF}

---

	am-me-el	ŠUM-an	ša-ra-a	ḫal-zi-iš-ket₉-tén
	I PPROa.1SG.GEN	name {NOM.SG.N, ACC.SG.N} name {(UNM)}	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (unk. mng.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	to summon {2PL.IMP.IMPF, 2PL.PST.IMPF}

Vs. II 16 ]x-x ⸢A-NA KURrepresentation of mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
land:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} gal?-x-x-wa⸣ ku-wa-pías soon as:;
somewhere:;
where: a-wa-anto be warm:SUP;
along:;
Auwa:DN.ACC.SG.C;
Awa:GN.ACC.SG.C;
to see:2SG.IMP;
Auwa:{DN(UNM)} ⸢ar⸣-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF}

	⸢A-NA KUR		ku-wa-pí	a-wa-an	⸢ar⸣-ḫa
	representation of mountain {D/L.SG, D/L.PL, ALL} land {D/L.SG, D/L.PL, ALL}		as soon as somewhere where	to be warm SUP along Auwa DN.ACC.SG.C Awa GN.ACC.SG.C to see 2SG.IMP Auwa {DN(UNM)}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}

Vs. II 17 UR]Uza-la-at-ḫa ar-ḫ[u-u]nto arrive at:1SG.PST

UR]Uza-la-at-ḫa	ar-ḫ[u-u]n
	to arrive at 1SG.PST

Vs. II 18 mta-at-t]a-ma-ruTat(t)amaru:{PNm(UNM)} ú-e-mi-ia-nu-unto find:1SG.PST

mta-at-t]a-ma-ru	ú-e-mi-ia-nu-un
Tat(t)amaru {PNm(UNM)}	to find 1SG.PST

Vs. II 19 ]x-wa-za e-eš-tato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF}

	e-eš-ta
	to sit 2SG.PST to exist {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}

Vs. II 20 -w]a-za IT-TI m.D30-LÚArmaziti:{ABL, INS}

	IT-TI m.D30-LÚ
	Armaziti {ABL, INS}

Vs. II 21 nu-w]a-⸢mu⸣:{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT} Ú-ULnot:NEG pé-⸢eš⸣-tato give:{2SG.PST, 3SG.PST};
to rub:{2SG.PST, 3SG.PST};
towards:;
in front of:;
to rub:2SG.IMP

nu-w]a-⸢mu⸣	Ú-UL	pé-⸢eš⸣-ta
{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT}	not NEG	to give {2SG.PST, 3SG.PST} to rub {2SG.PST, 3SG.PST} towards in front of to rub 2SG.IMP

Vs. II 22 ]x-x-ia

Vs. II 23 ] unbeschrieben

…

Vs. II 24 ] unbeschrieben

Vs. II bricht ab

…

Rs. III 1′ ]x-⸢a⸣-x

Rs. III 2′ ]x-at

Rs. III 3′ -i]š-ki-u-en

Rs. III 4′ ] ⸢ku-in⸣-kisomeone:INDFany.ACC.SG.C ⸢a-uš-ta⸣to see:{2SG.PST, 3SG.PST};
to see:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
to see:2SG.IMP;
Auwa:{DN(UNM)}

…	⸢ku-in⸣-ki	⸢a-uš-ta⸣
	someone INDFany.ACC.SG.C	to see {2SG.PST, 3SG.PST} to see {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} to see 2SG.IMP Auwa {DN(UNM)}

Rs. III 5′ ]-⸢aḫ⸣-ḫu-un

Rs. III 6′ -a]ḫ-ḫu-un

Rs. III 7′ ]-te-er

Rs. III 8′ k]iš-anto become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
thus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} IQ-BIto speak:3SG.PST

k]iš-an	IQ-BI
to become {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} well-being cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	to speak 3SG.PST

Rs. III 9′ pé-r]a-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} e-eš-tato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF}

pé-r]a-an	e-eš-ta
in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to sit 2SG.PST to exist {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}

Rs. III 10′ ] unbeschrieben

---

…

Rs. III 11′ ] ku-⸢iš⸣-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C

…	ku-⸢iš⸣-ki
	someone INDFany.NOM.SG.C

Rs. III 12′ a]r-⸢ta⸣-atto stand:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

a]r-⸢ta⸣-at
to stand {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

Rs. III 13′ ]x

Rs. III 14′ mpí-ḫa-aš]-ša-mu-wa-aš

mpí-ḫa-aš]-ša-mu-wa-aš

Rs. III 15′ ]x-ta GIG-ak-zi

	GIG-ak-zi

Rs. III 16′ ]x GIG-ak-zi

	GIG-ak-zi

Rs. III 17′ ] nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG NUMUNsemen:{(UNM)} ⸢ŠA LUGAL⸣Šarrumma:{GEN.SG, GEN.PL};
king:{GEN.SG, GEN.PL}

…	nu-wa	NUMUN	⸢ŠA LUGAL⸣
	CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	semen {(UNM)}	Šarrumma {GEN.SG, GEN.PL} king {GEN.SG, GEN.PL}

Rs. III 18′ ] nu-wa-kánCONNn=QUOT=OBPk i-wa-arwhen:

…	nu-wa-kán	i-wa-ar
	CONNn=QUOT=OBPk	when

Rs. III 19′ ] UN-ašman:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
mankind:GEN.SG;
man:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
mankind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG

…	UN-aš	ša-ra-a
	man {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} mankind GEN.SG man {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} mankind {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (unk. mng.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Rs. III 20′ U]N-ašman:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
mankind:GEN.SG;
man:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
mankind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e-ep-zito seize:3SG.PRS

---

U]N-aš	e-ep-zi
man {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} mankind GEN.SG man {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} mankind {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to seize 3SG.PRS

Rs. III 21′ ] x x-wa ku-it-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow:

…			ku-it-ki
			someone {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow

Rs. III 22′ UM]-⸢MAthus:ADV ŠU⸣-MAhe:DEM2/3.NOM.SG.C nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ma-a-anwhen: ⸢UZU⸣-wa-anmeat:{(UNM)}

UM]-⸢MA	ŠU⸣-MA	nu-wa	ma-a-an	⸢UZU⸣-wa-an
thus ADV	he DEM2/3.NOM.SG.C	CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	when	meat {(UNM)}

Rs. III 23′ a]r-⸢ta⸣-rito stand:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Rs. III bricht ab

a]r-⸢ta⸣-ri
to stand {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}