KBo 71.55 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 71.55

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. ca. 10 unbeschriebene Zeilen

Vs. 1′ [ ] x x ašto remain:2SG.IMP a[n

Vs. 2′ [ ] x x x x [

Vs. 3′ [ ] x x x x [

Vs. bricht ab

Rs. 1′ [ ]x x[

Rs. 2′ [ ] x NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)} [

Rs. 3′ [ a]r-ra-an-zito wash:3PL.PRS n[a-

Rs. 4′ [ ]-⸢i⸣ ta-ma-a-ušother:{INDoth.ACC.PL.C, INDoth.NOM.PL.C} da-a[ḫ?-

Rs. 5′ [ ]-kán nam-ma-pátstill:;
then: QA-TAM-M[Alikewise:ADV

Rs. 6′ [ ]x pé-e-da-anto take:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
place:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
to send:3SG.PST a-ni-ia-[

Rs. ca. 2 unbeschriebene Zeilen

Rs. 7′ [ ] *〈〈x x〉〉* [

Rs. 8′ [ ] ⸢ŠAḪ⸣-aš(?)pig:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
swineherd:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
pig:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
swineherd:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

Rs. 9′ [ a]n-za-a[što be warm:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
(animal):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
we:{PPROa.1PL.DAT/ACC, PPROa.1PL.NOM};
:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}

Rs. 10′ [ ]x-aš-š[a?

Rs. 11′ [ ]x [

Rs. bricht ab