KBo 71.57 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 71.57

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II? 1′ [ K]Ù.SI₂₂-⸢iagold:{(UNM)} da-a-i⸣to take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. II? 2′ [ pa-ra]-⸢a⸣further:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ú-ez-zito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS

Vs. II? 3′ [ a-ra-a]ḫ-zasurrounding:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
outside: pa-iz-zito go:3SG.PRS

Vs. II? 4′ [ ] x pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Vs. II? 5′ [ ] (unbeschrieben)

Vs. II? 6′ [ LÚAL]AM.ZU₉cult actor:{(UNM)}

Vs. II? 7′ [ -z]i?

Vs. II? bricht ab

Rs. III?

Rs. III? 1′ [ LÚ.M]EŠSANGApriest:{(UNM)} KÙ.GApure:{(UNM)}

Rs. III? 2′ [ -t]a-at a-ra-an-dato arrive at:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to stand:3PL.PRS.MP;
to stand:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
(unk. mng.):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
to stop (transitive); to rise:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to make an oracular inquiry:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to wash:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

Rs. III? 3′ [ ]x-zi

Rs. III? 4′ [ LÚA]LAM.ZU₉cult actor:{(UNM)} DUGḫu-up-párhusk:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Rs. III? 5′ [ ] ⸢ú⸣-ez-zito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS

Rs. III? 6′ [ ] A-NA LÚ.MEŠGALAcult singer:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pí-[ia]-an-zito give:3PL.PRS

Rs. III? Ende