TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 71.8 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 71.8 (CTH 732) [adapted by TLHdig]

KBo 71.8

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x-⸢an-za⸣ [

	…

2′ ]x-ia-an-⸢za⸣(-)x[

3′ ]x-x-an-x[

4′ ]x-pa-aš ⸢GIŠ?⸣a-x[

5′ n]uCONNn an-ni-iš-ke-ez-z[ito carry out:3SG.PRS.IMPF

n]u	an-ni-iš-ke-ez-z[i
CONNn	to carry out 3SG.PRS.IMPF

6′ a]r-⸢ri⸣-iš-ke-ez-z[ito wash:3SG.PRS.IMPF

a]r-⸢ri⸣-iš-ke-ez-z[i
to wash 3SG.PRS.IMPF

7′ -i]a-az GIŠe-⸢a⸣-na-ašyew(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
yew(?):ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

	GIŠe-⸢a⸣-na-aš	…
	yew(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} yew(?) ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

8′ ]-aš-kán [

	…

Text bricht ab

2.5288560390472