KBo 71.82 (CTH 679) [by HFR Basiscorpus]

KBo 71.82

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x x x[

2′ ]x x x x[

3′ ]x x x [Dka]-⸢at-taḫ⸣(?)-[

4′ ]x x x ⸢D GA? UŠ?⸣ x[

5′ ]x x x x Dza-⸢i⸣-x[

6′ ]x x pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP ÉRINMEŠ(?)troop:{(UNM)} a-ra?-a-〈an?〉-d[ato arrive at:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to stand:3PL.PRS.MP;
to stand:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
(unk. mng.):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
to stop (transitive); to rise:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to make an oracular inquiry:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to wash:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

7′ ]x x x x x x ⸢ku-it-ki⸣someone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow: [

8′ ]x x x x ⸢12?twelve:QUANcar ZÍZ?emmer wheat:{(UNM)} ḫa-al⸣-[(?)

9′ ]x ⸢NA? ḪU?⸣ x x x x ⸢BI?⸣

10′ ]x x x x ⸢ḫal-zi-ia⸣(?)[fortress:{D/L.SG, ALL};
fortress:{D/L.SG, STF};
to summon:2SG.IMP;
to summon:2PL.IMP

11′ ]x x[ ]x.⸢GAL?⸣ GUB-ašto rise:3SG.PST;
standing:ADV;
to step:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to step:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} D[…

12′ ]x x x x-⸢wa-an⸣-x-x-⸢i⸣(-)[

13′ ]x ⸢AN⸣sky:{(UNM)} x x x ⸢URU?⸣city:{(UNM)};
city:{HURR.ABS.SG, STF} NINDA?bread:{(UNM)}1 [

14′ ]x ⸢AN⸣sky:{(UNM)} x x[ ]x x x-⸢il?⸣ [

15′ ]x x x x ⸢AN? ZI? KI?⸣ x ⸢ḪA?⸣ x[

16′ [ … ] ⸢URUne-ri-ikNerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUta⸣-ḫ[ur-paTaḫurpa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

17′ [ … URUzi-n]i-iš-ḫa-píZinišḫapa:GN.D/L.SG an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: [

18′ [ … URUk]a-aš-ta-ma-kánKaštam(m)a:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} [

Text bricht ab