Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 8.100 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | |
|---|---|
Vs. 2′ [nu]-zaCONNn=REFL MUNUSŠ[U.GIold woman:NOM.SG(UNM)
| [nu]-za | MUNUSŠ[U.GI |
|---|---|
| CONNn=REFL | old woman NOM.SG(UNM) |
Vs. 3′ [I]Š-TU GIŠMA.[SÁ.ABbasketABL;
basketINS
| [I]Š-TU GIŠMA.[SÁ.AB |
|---|
| basketABL basketINS |
Vs. 4′ ⸢D⸣IŠTAR:DN.ACC.SG(UNM) LÍL-ma-aš-šifield:GEN.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L ⸢D?⸣ [
| ⸢D⸣IŠTAR | LÍL-ma-aš-ši | … |
|---|---|---|
DN.ACC.SG(UNM) | field GEN.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L |
Vs. 5′ DINGIRMEŠ-ma-kángod:NOM.PL(UNM)=CNJctr=OBPk ŠÀ-BID/L_in:POSP x[
| DINGIRMEŠ-ma-kán | ŠÀ-BI | |
|---|---|---|
| god NOM.PL(UNM)=CNJctr=OBPk | D/L_in POSP |
Vs. 6′ ⸢na⸣-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk pa-ra-aout (to):PREV x[
| ⸢na⸣-aš-kán | pa-ra-a | |
|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk | out (to) PREV |
Vs. 7′ ⸢D⸣10-ni-ma-aš-šiStorm-god:DN.HITT.D/L.SG=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L EGI[R-paagain:PREV;
again:ADV
| ⸢D⸣10-ni-ma-aš-ši | EGI[R-pa |
|---|---|
| Storm-god DN.HITT.D/L.SG=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L | again PREV again ADV |
Vs. 8′ na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC 3-ŠUthrice:QUANmul KASKAL-⸢az⸣road:ABL [
| na-an | 3-ŠU | KASKAL-⸢az⸣ | … |
|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.ACC | thrice QUANmul | road ABL |
Vs. 9′ nuCONNn GIŠMA.SÁ.ABbasket:ACC.SG(UNM) [
| nu | GIŠMA.SÁ.AB | … |
|---|---|---|
| CONNn | basket ACC.SG(UNM) |
Vs. 10′ pé-e-da-an-zito take:3PL.PRS nuCONNn [
| pé-e-da-an-zi | nu | … |
|---|---|---|
| to take 3PL.PRS | CONNn |
Vs. 11′ nu-zaCONNn=REFL GIŠBANŠURtable:ACC.SG(UNM) ti-a[n-zito sit:3PL.PRS
| nu-za | GIŠBANŠUR | ti-a[n-zi |
|---|---|---|
| CONNn=REFL | table ACC.SG(UNM) | to sit 3PL.PRS |
Vs. 12′ ⸢nu⸣CONNn A-NA DIŠTARD/L.SG LÍLfield:GEN.SG(UNM) x[
| ⸢nu⸣ | A-NA DIŠTAR | LÍL | |
|---|---|---|---|
| CONNn | D/L.SG | field GEN.SG(UNM) |
Vs. 13′ EGIR-paagain:ADV;
again:PREV da-a-ito sit:3SG.PRS a-l[i-
| EGIR-pa | da-a-i | |
|---|---|---|
| again ADV again PREV | to sit 3SG.PRS |
Vs. 14′ Dḫu-⸢tu⸣-ma-na:DN.ACC.SG(UNM) da-a-⸢i⸣to take:3SG.PRS;
to sit:3SG.PRS [
| Dḫu-⸢tu⸣-ma-na | da-a-⸢i⸣ | … |
|---|---|---|
DN.ACC.SG(UNM) | to take 3SG.PRS to sit 3SG.PRS |
Vs. 15′ EGIR-paagain:PREV;
again:ADV da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:3SG.PRS EGIR-an-[daafterwards:ADV
| EGIR-pa | da-a-i | EGIR-an-[da |
|---|---|---|
| again PREV again ADV | to take 3SG.PRS to sit 3SG.PRS | afterwards ADV |
Vs. 16′ Dḫu-⸢tu⸣-ma-na:DN.ACC.SG(UNM) da-a-⸢i⸣to take:3SG.PRS;
to sit:3SG.PRS [
| Dḫu-⸢tu⸣-ma-na | da-a-⸢i⸣ | … |
|---|---|---|
DN.ACC.SG(UNM) | to take 3SG.PRS to sit 3SG.PRS |
Vs. 17′ pa-ra-a-ma-aš-kánfurther:ADV=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk;
further:ADV=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk ú-⸢e?⸣-[
| pa-ra-a-ma-aš-kán | |
|---|---|
| further ADV=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk further ADV=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk |
Vs. 18′ ḫu-i-šualive:ACC.SG.N IŠ-T[Uout ofABL;
out ofINS
| ḫu-i-šu | IŠ-T[U |
|---|---|
| alive ACC.SG.N | out ofABL out ofINS |
Vs. 19′ [nu]-⸢kán⸣CONNn=OBPk ŠAofGEN.SG D[
| [nu]-⸢kán⸣ | ŠA | … |
|---|---|---|
| CONNn=OBPk | ofGEN.SG |
Vs. bricht ab; Rs. nicht lesbar
| … | … | |
|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net