KBo 8.112 (CTH 666) [by HFR ARINNA]

KBo 8.112

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I

---

Vs. I 1′ [n]a-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ⸢EGIR⸣again:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} GIŠ⸢IG⸣door:{(UNM)} t[i-ia-zi]to step:3SG.PRS

[n]a-aš	⸢EGIR⸣	GIŠ⸢IG⸣	t[i-ia-zi]
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	again ADV behind D/L_hinter POSP behind POSP behind PREV last {(UNM)}	door {(UNM)}	to step 3SG.PRS

Vs. I 2′ nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk QA-TIḪI.Acompleted:{(UNM)};
to finish:3SG.PRS;
hand:{(UNM)} [ ]

nu-za-kán	QA-TIḪI.A	…
CONNn=REFL=OBPk	completed {(UNM)} to finish 3SG.PRS hand {(UNM)}

Vs. I 3′ a-ar-rito wash:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to wash:2SG.IMP;
anus:D/L.SG;
be awake:2SG.IMP GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUMU.É.[GALpalace servant:{(UNM)} LUGAL-i]Šarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG

a-ar-ri	GAL	DUMU.É.[GAL	LUGAL-i]
to wash {3SG.PRS, 2SG.IMP} to wash 2SG.IMP anus D/L.SG be awake 2SG.IMP	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	palace servant {(UNM)}	Šarrumma DN.D/L.SG king D/L.SG

Vs. I 4′ GADAlinen cloth:{(UNM)} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely: LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} ŠUMEŠ-[ŠU]hand:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

GADA	pa-a-i	LUGAL-uš	ŠUMEŠ-[ŠU]
linen cloth {(UNM)}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people entirely	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	hand {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

Vs. I 5′ a-an-šito wipe off:2SG.IMP;
to wipe off:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to be warm:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} [ ]

---

a-an-ši	…
to wipe off 2SG.IMP to wipe off {3SG.PRS, 2SG.IMP} to be warm {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Vs. I 6′ ⸢ma⸣-a-an-kánwhen: LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} KÁ.GAL-ašgate:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
gate:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
gate:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

⸢ma⸣-a-an-kán	LUGAL-uš	KÁ.GAL-aš
when	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	gate {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} gate {NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} gate {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 7′ an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: a-a-rito be warm:3SG.PRS.MP;
:D/L.SG;
to arrive at:3SG.PRS;
lawsuit:D/L.SG;
to stop (transitive); to rise:2SG.IMP;
to make an oracular inquiry:2SG.IMP;
to wash:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ara:DN.D/L.SG;
Ara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} UGULAsupervisor:{(UNM)} LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:{(UNM)}

an-da	a-a-ri	UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM
to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to be warm 3SG.PRS.MP D/L.SG to arrive at 3SG.PRS lawsuit D/L.SG to stop (transitive) to rise 2SG.IMP to make an oracular inquiry 2SG.IMP to wash {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ara DN.D/L.SG Ara {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	supervisor {(UNM)}	cook {(UNM)}

Vs. I 8′ LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG túḫ-ḫu-u-⸢e-eš⸣-šar(solid purification substance):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

LUGAL-i	túḫ-ḫu-u-⸢e-eš⸣-šar
Šarrumma DN.D/L.SG king D/L.SG	(solid purification substance) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. I 9′ ⸢pa⸣-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely: LUGAL-uš-za-kánŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)};
king:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} túḫuḫ-šato cut off:3SG.PRS.MP

---

⸢pa⸣-a-i	LUGAL-uš-za-kán	túḫuḫ-ša
to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people entirely	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)} king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}	to cut off 3SG.PRS.MP

Vs. I 10′ LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} pa-iz-zito go:3SG.PRS ZA[G.GA]R.〈RA〉-nioffering table:D/L.SG

LUGAL-uš	pa-iz-zi	ZA[G.GA]R.〈RA〉-ni
king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	to go 3SG.PRS	offering table D/L.SG

Vs. I 11′ UŠ-KE-ENto throw oneself down:{3SG.PRS, 1SG.PRS} ta-[aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{2SG.PST, 3SG.PST} ḫa]-⸢a-li⸣-iato kneel down:2SG.IMP;
(part of the body):D/L.SG;
(type of pastry):{D/L.SG, STF};
night watch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
wall:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
to kneel down:3SG.PRS.MP

UŠ-KE-EN	ta-[aš	ḫa]-⸢a-li⸣-ia
to throw oneself down {3SG.PRS, 1SG.PRS}	{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} to take {2SG.PST, 3SG.PST}	to kneel down 2SG.IMP (part of the body) D/L.SG (type of pastry) {D/L.SG, STF} night watch {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} wall {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} to kneel down 3SG.PRS.MP

Vs. I 12′ nuCONNn nam-mastill:;
then: UŠ-K[E-E]Nto throw oneself down:{3SG.PRS, 1SG.PRS}

nu	nam-ma	UŠ-K[E-E]N
CONNn	still then	to throw oneself down {3SG.PRS, 1SG.PRS}

Vs. I 13′ LÚki-i-da-[ašreciting priest(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ]x[ ]

---

LÚki-i-da-[aš	…		…
reciting priest(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. I 14′ LÚ.MEŠSANGAḪI.Apriest:{(UNM)} x[ ]

LÚ.MEŠSANGAḪI.A		…
priest {(UNM)}

Vs. I 15′ an-dur-zainside:ADV [ ]

an-dur-za	…
inside ADV

Vs. I 16′ ka-ru-úonce:ADV [ ]

ka-ru-ú	…
once ADV

Vs. I 17′ [ ]x(-)ša-ra-x[ ]

---

…		…

Vs. I 18′ [ ]x-za-ká[n ]

…		…

Vs. I 19′ [ ]x[ ]

Vs. I bricht ab

…		…

Vs. II 1′ x[

Vs. II 2′ ⸢ú⸣-[

Vs. II 3′ GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} x[

GAL
grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}

Vs. II 4′ [G]AL-x[

Vs. II 5′ [ ]x MUNUS.MEŠ[

…		…

Vs. II 6′ [ ]x x[

…

Vs. II 7′ [ ]x-A[Ḫ

…

Vs. II 8′ [ ]x[

Vs. II bricht ab

…

Rs. V 1′ x[

Rs. V 2′ GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} [

GAL	…
grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}

Rs. V 3′ ša-a[n-

Rs. V 4′ ⸢pa⸣-x[

---

Rs. V 5′ GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} x[

GAL
grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}

Rs. V 6′ nuCONNn x[

nu
CONNn

Rs. V 7′ an-d[a-

Rs. V 8′ nu-uš-[

---

Rs. V 9′ LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} [

LUGAL	…
Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}

Rs. V 10′ an [

…

Rs. V 11′ x[

Rs. V 12′ x[

Rs. V bricht ab

Rs. VI 1′ [ ]x x x[ ]

…				…

Rs. VI 2′ [ ]x pár-ši-[i]ato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP [ ]

…		pár-ši-[i]a	…
		to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP

Rs. VI 3′ [ ]x NINDAzi-pu-la-aš-⸢ši⸣-i[n](type of pastry):ACC.SG.C

…		NINDAzi-pu-la-aš-⸢ši⸣-i[n]
		(type of pastry) ACC.SG.C

Rs. VI 4′ [ ]-zi

---

…

Rs. VI 5′ [LU]GAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} GUB-ašto rise:3SG.PST;
standing:ADV;
to step:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to step:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DGAL.ZUDN:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(vessel):{(UNM)} e-ku-zito drink:3SG.PRS

[LU]GAL-uš	GUB-aš	DGAL.ZU	e-ku-zi
king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	to rise 3SG.PST standing ADV to step 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to step PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to rise {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to rise PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to stand 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to stand PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	DN {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (vessel) {(UNM)}	to drink 3SG.PRS

Rs. VI 6′ GIŠ.DINANNAstringed instrument:{(UNM)} TURsmall:{(UNM)} LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-eš(cult singer):NOM.PL.C;
(cult singer):NOM.SG.C;
(cult singer):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C};
(cult singer):{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

GIŠ.DINANNA	TUR	LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-eš
stringed instrument {(UNM)}	small {(UNM)}	(cult singer) NOM.PL.C (cult singer) NOM.SG.C (cult singer) {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} (cult singer) {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Rs. VI 7′ SÌR-RUto sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} NINDAzi-ip-pu-la-aš-ši-in(type of pastry):ACC.SG.C

SÌR-RU	NINDAzi-ip-pu-la-aš-ši-in
to sing {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}	(type of pastry) ACC.SG.C

Rs. VI 8′ pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP ta-an: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
again:;
to take:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
entire: da-an-zito take:3PL.PRS

---

pár-ši-ia	ta-an	da-an-zi
to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP	CONNt=PPRO.3SG.C.ACC again to take {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} entire	to take 3PL.PRS

Rs. VI 9′ LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} GUB-ašto rise:3SG.PST;
standing:ADV;
to step:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to step:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 5fünf:QUANcar e-ku-zito drink:3SG.PRS

LUGAL-uš	GUB-aš	5	e-ku-zi
king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	to rise 3SG.PST standing ADV to step 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to step PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to rise {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to rise PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to stand 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to stand PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	fünf QUANcar	to drink 3SG.PRS

Rs. VI 10′ Dzi-in-du-ḫi-šu-úZintuḫe/išu:{DN(UNM)}

Dzi-in-du-ḫi-šu-ú
Zintuḫe/išu {DN(UNM)}

Rs. VI 11′ Dwaa-ḫi-šiWaḫiši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Waḫi:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} DU.GURNergal:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

Dwaa-ḫi-ši	DU.GUR
Waḫiši {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Waḫi {DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	Nergal {DN(UNM), DN.HURR.ABS}

Rs. VI 12′ Dḫa-ra-at-ši-iḪaratši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Dši-šu-ma-ḫiŠišumaḫi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

Dḫa-ra-at-ši-i	Dši-šu-ma-ḫi
Ḫaratši {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	Šišumaḫi {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

Rs. VI 13′ GIŠ.D⸢INANNA⸣stringed instrument:{(UNM)} TURsmall:{(UNM)} LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-eš(cult singer):NOM.PL.C;
(cult singer):NOM.SG.C;
(cult singer):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C};
(cult singer):{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

GIŠ.D⸢INANNA⸣	TUR	LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-eš
stringed instrument {(UNM)}	small {(UNM)}	(cult singer) NOM.PL.C (cult singer) NOM.SG.C (cult singer) {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} (cult singer) {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Rs. VI 14′ SÌR-RUto sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} 5fünf:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} pár-⸢ši-ia⸣to break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP

---

SÌR-RU	5	NINDA.GUR₄.RA	pár-⸢ši-ia⸣
to sing {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}	fünf QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP

Rs. VI 15′ nu-kánCONNn=OBPk GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUMU.É.GA[Lpalace servant:{(UNM)} ]

nu-kán	GAL	DUMU.É.GA[L	…
CONNn=OBPk	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	palace servant {(UNM)}

Rs. VI 16′ da-ga-an-zi-pu-u[šsoil:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Taganzipa:{DN(UNM)} ]

da-ga-an-zi-pu-u[š	…
soil {NOM.PL.C, ACC.PL.C} Taganzipa {DN(UNM)}

Rs. VI 17′ ša-an-ḫa-an-zito seek/sweep:3PL.PRS [ ]

ša-an-ḫa-an-zi	…
to seek/sweep 3PL.PRS

Rs. VI 18′ pa-ap-pár-aš-ša-an-[zito sprinkle:3PL.PRS ]

---

pa-ap-pár-aš-ša-an-[zi	…
to sprinkle 3PL.PRS

Rs. VI 19′ ⸢nu-kán⸣CONNn=OBPk ŠA DINGIR-LIMdivinity:{GEN.SG, GEN.PL};
godsman(?):{GEN.SG, GEN.PL};
god:{GEN.SG, GEN.PL} GIŠBA[NŠUR!?table:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF} ]

⸢nu-kán⸣	ŠA DINGIR-LIM	GIŠBA[NŠUR!?	…
CONNn=OBPk	divinity {GEN.SG, GEN.PL} godsman(?) {GEN.SG, GEN.PL} god {GEN.SG, GEN.PL}	table {(UNM)} table {HURR.ABS.SG, STF}

Rs. VI 20′ ⸢an-da⸣to be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ú-da-an-[zito bring (here):3PL.PRS ]

⸢an-da⸣	ú-da-an-[zi	…
to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to bring (here) 3PL.PRS

Rs. VI 21′ ⸢nu⸣CONNn A-NA E-PIŠacting person:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LÚ˽⸢BANŠUR!?⸣table man:{(UNM)} [ ]

⸢nu⸣	A-NA E-PIŠ	LÚ˽⸢BANŠUR!?⸣	…
CONNn	acting person {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	table man {(UNM)}

Rs. VI 22′ ⸢1one:QUANcar TÚG⸣BÁR(kind of garment):{(UNM)} pí-an-[ ]

---

⸢1	TÚG⸣BÁR		…
one QUANcar	(kind of garment) {(UNM)}

Rs. VI 23′ LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} GUB-ašto rise:3SG.PST;
standing:ADV;
to step:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to step:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} D[ ]

LUGAL-uš	GUB-aš	…
king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	to rise 3SG.PST standing ADV to step 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to step PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to rise {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to rise PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to stand 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to stand PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. VI 24′ ⸢Dme⸣-ez-zu-ul-l[aMez(z)ul(l)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Mez(z)ul(l)a:{DN(UNM)} ]

⸢Dme⸣-ez-zu-ul-l[a	…
Mez(z)ul(l)a {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Mez(z)ul(l)a {DN(UNM)}

Rs. VI 25′ ⸢e⸣-ku-zito drink:3SG.PRS GIŠwood:{(UNM)} [ ]

⸢e⸣-ku-zi	GIŠ	…
to drink 3SG.PRS	wood {(UNM)}

Rs. VI 26′ [LÚ.MEŠ]⸢ḫal⸣-l[i-ia-ri-eš(cult singer):NOM.PL.C;
(cult singer):NOM.SG.C;
(cult singer):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C};
(cult singer):{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ]

Rs. VI bricht ab

[LÚ.MEŠ]⸢ḫal⸣-l[i-ia-ri-eš	…
(cult singer) NOM.PL.C (cult singer) NOM.SG.C (cult singer) {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} (cult singer) {NOM.PL.C, ACC.PL.C}