TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 8.114 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 8.114 (CTH 706) [by HFR Basiscorpus]

KBo 8.114

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 2′ -z]i nuCONNn 3three:QUANcar [

	nu	3	…
	CONNn	three QUANcar

Vs. 3′ ]x-zi NINDA.GUR₄.R[Apresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)}

	NINDA.GUR₄.R[A
	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}

Vs. 4′ ]-an-da-aš-mi-x[

Vs. 5′ i]r-ḫa-a-ez-[zito go around:3SG.PRS

i]r-ḫa-a-ez-[zi
to go around 3SG.PRS

Vs. 6′ -ká]n? ta-pu-ú-š[a-

Vs. 7′ nuCONNn ⸢Dḫé⸣-pátḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} wa-aš-ša-an-z[ito cover:3PL.PRS

nu	⸢Dḫé⸣-pát	wa-aš-ša-an-z[i
CONNn	Ḫepat {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	to cover 3PL.PRS

Vs. 8′ A-NA DLUGAL-maŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} wa-aš-ša-pa-x[

A-NA DLUGAL-ma
Šarrumma {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 9′ 1one:QUANcar TÚGŠÀ.GA.DÙcloth belt:{(UNM)} MAŠ-LUembroidered:{(UNM)} šu-up-pí-[iš-du-wa-ra(?)-

1	TÚGŠÀ.GA.DÙ	MAŠ-LU
one QUANcar	cloth belt {(UNM)}	embroidered {(UNM)}

Vs. 10′ ⸢me⸣-e-ḫu-na-aštime:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} ar-kam-ma-antribute (payment):{ACC.SG.C, GEN.PL};
tribute (payment):ACC.SG.C [

⸢me⸣-e-ḫu-na-aš	ar-kam-ma-an	…
time {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}	tribute (payment) {ACC.SG.C, GEN.PL} tribute (payment) ACC.SG.C

Vs. 11′ ⸢wa⸣-aš-ša-an-[zito cover:3PL.PRS

Ende Vs.

⸢wa⸣-aš-ša-an-[zi
to cover 3PL.PRS

Rs. 1 nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs ⸢QA-TAM⸣likewise:ADV;
hand:{(UNM)};
hand (a bowl for oil):{(UNM)} x x[

nu-uš-ša-an	⸢QA-TAM⸣
CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	likewise ADV hand {(UNM)} hand (a bowl for oil) {(UNM)}

Rs. 2 [k]u-it-ma-anwhile:;
for a while: x[

[k]u-it-ma-an
while for a while

Rs. 3 [m]a-aḫ-ḫa-an[when:

[m]a-aḫ-ḫa-an[
when

Rs. 4 [ ]x-⸢ia-an⸣-[

Rs. bricht ab

…

0.59191107749939