TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 8.128 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 8.128 (CTH 532) [by HPM Divinatory Texts]

KBo 8.128

Abbreviations (morphological glossing)

l. col. 1′ 1 U]Lnot:NEG ú-ez-z[i]to come:3SG.PRS

U]L	ú-ez-z[i]
not NEG	to come 3SG.PRS

l. col. 2′ 2 ] ku-e-⸢ez⸣which:REL.ABL

…	ku-e-⸢ez⸣
	which REL.ABL

l. col. 3′ 3 D3]0-ma(?)Moon-god:DN.NOM.SG(UNM)=CNJctr pu-uš-zato diminish:3SG.PRS

D3]0-ma(?)	pu-uš-za
Moon-god DN.NOM.SG(UNM)=CNJctr	to diminish 3SG.PRS

l. col. 4′ 4 ]-uš-ta

l. col. 5′ 5 ]x-aš a-pé-ezhe:DEM2/3.ABL

	a-pé-ez
	he DEM2/3.ABL

l. col. 6′ 6 ] LÚMEŠman:NOM.PL(UNM);
man:ACC.PL(UNM);
man:GEN.PL(UNM);
man:D/L.PL(UNM);
man:ABL(UNM);
man:INS(UNM)

…	LÚMEŠ
	man NOM.PL(UNM) man ACC.PL(UNM) man GEN.PL(UNM) man D/L.PL(UNM) man ABL(UNM) man INS(UNM)

l. col. 7′ 7 ] ⸢a⸣-kito die:3SG.PRS

…	⸢a⸣-ki
	to die 3SG.PRS

l. col. 8′ 8 ]x

l. col. breaks off

r. col. 1′ 9 ⸢ma-a-an⸣as:CNJ [ ]

⸢ma-a-an⸣	…
as CNJ

r. col. 2′ 10 ge-r[e-e-ez-zaflood:NOM.SG.C ]

ge-r[e-e-ez-za	…
flood NOM.SG.C

r. col. 3′ 11 ta-aCONNt [ ]

ta-a	…
CONNt

r. col. 4′ 12 LUGALMEŠking:NOM.PL(UNM) [ ]

LUGALMEŠ	…
king NOM.PL(UNM)

r. col. 5′ 13 ma-a-anas:CNJ [ 14 LUGAL-uš]king:NOM.SG.C

ma-a-an	…	LUGAL-uš]
as CNJ		king NOM.SG.C

r. col. 6′ LUGAL-iking:D/L.SG [

r. col. breaks off

LUGAL-i	…
king D/L.SG

2.0412571430206